Ṛgveda Saṃhitā 1.120.2
Addressed to Asvins
वि॒द्वांसा॒विद्दुरः॑ पृच्छे॒दवि॑द्वानि॒त्थाप॑रो अचे॒ताः ।
नू चि॒न्नु मर्ते॒ अक्रौ॑ ॥
vidvā́ṃsāv íd dúraḥ pṛched ávidvān itthā́paro acetā́ḥ |
nū́ cin nú márte ákrau ||
Word by word
- vidvāṃsau
- knowing, wise
- it
- indeed, just
- duraḥ
- the doors, the gates
- pṛchet
- may ask, may inquire
- avidvān
- unknowing, ignorant
- itthā
- thus, in this way
- aparaḥ
- other, the other one
- acetāḥ
- unaware, not understanding
- nu
- now
- cit
- even
- nu
- now
- marte
- among mortals
- akrau
- the two blind ones, the two without sight
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो ज्ञानी हैं वही द्वारों के विषय में पूछें; अज्ञानी, इस प्रकार दूसरा अनजान व्यक्ति, अब भी मनुष्यों में और अंधों के बीच भटकता है।
தமிழ் (Tamil)
அறிந்தவர்களே வாயில்களைப் பற்றிக் கேட்கட்டும்; அறியாதவன், இவ்வாறு மற்றொருவன் அறியாதவனாய், இப்போதும் மனிதர்களிடையேயும் குருடர்களிடையேயும் இருக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
తెలిసినవారే ద్వారాల గురించి అడగాలి; తెలియనివాడు, ఇలా మరొకడు తెలియనివాడుగా, ఇప్పటికీ మనుషుల మధ్య మరియు గుడ్డివారి మధ్య ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಿಳಿದವರೇ ದ್ವಾರಗಳ ಕುರಿತು ಕೇಳಲಿ; ಅರಿಯದವನು, ಹೀಗೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಅರಿಯದವನು, ಈಗಲೂ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿಯೂ ಕುರುಡರಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അറിവുള്ളവർ മാത്രം വാതിലുകളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കട്ടെ; അറിവില്ലാത്തവൻ, ഇങ്ങനെ മറ്റൊരുവൻ അറിയാത്തവനായി, ഇപ്പോഴും മനുഷ്യരിലും അന്ധരിലും ആണ്.
বাংলা (Bengali)
জ্ঞানীরাই দ্বারের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করুক; অজ্ঞ, এইভাবে অন্য অচেতন ব্যক্তি, এখনও মানুষের মধ্যে ও অন্ধদের মধ্যে রয়েছে।
मराठी (Marathi)
जाणकारांनीच द्वारांविषयी विचारावे; अज्ञानी, असा दुसरा अचेतन, अजूनही माणसांमध्ये आणि आंधळ्यांमध्ये आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાનીઓએ જ દ્વારો વિશે પૂછવું; અજ્ઞાની, આ રીતે બીજો અચેતન, હજુ પણ માણસોમાં અને આંધળાઓમાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਨੀ ਹੀ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣ; ਅਣਜਾਣ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਜਾ ਬੇਹੋਸ਼, ਅਜੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନୀମାନେ ହିଁ ଦ୍ୱାର ବିଷୟରେ ପଚାରନ୍ତୁ; ଅଜ୍ଞ, ଏହିପରି ଅନ୍ୟ ଅଚେତନ, ଏବେ ମଧ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏବଂ ଅନ୍ଧମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଛି।
اردو (Urdu)
دانا ہی دروازوں کے بارے میں پوچھے؛ نادان، اسی طرح دوسرا بے خبر، اب بھی انسانوں میں اور اندھوں میں ہے۔
English (English)
Let only the knowing ask about the gates; the one without knowledge, the other unaware in this way, still wanders among mortals and among the blind.
Español (Spanish)
Que solo el sabio pregunte por las puertas; el ignorante, el otro inconsciente de este modo, aún anda entre los mortales y entre los ciegos.
Français (French)
Que seul le sage interroge sur les portes ; l'ignorant, l'autre inconscient de la sorte, erre encore parmi les mortels et parmi les aveugles.
Deutsch (German)
Nur der Wissende möge nach den Toren fragen; der Unwissende, der andere Unbewusste auf diese Weise, irrt noch unter den Sterblichen und unter den Blinden umher.
Português (Portuguese)
Que só o sábio pergunte pelas portas; o ignorante, o outro inconsciente assim, ainda anda entre os mortais e entre os cegos.
Русский (Russian)
Пусть только знающий спрашивает о вратах; незнающий, другой неведающий таким образом, всё ещё блуждает среди смертных и слепых.
中文 (Chinese)
只有智者才应询问诸门；无知者，那另一个如此不觉之人，仍在凡人之中、盲人之中徘徊。
日本語 (Japanese)
賢者だけが門について尋ねよ。無知な者、このように気づかぬもう一人は、今なお死すべき者たちの間、盲人たちの間をさまよっている。
العربية (Arabic)
فليسأل عن الأبواب العارفُ وحده؛ أما الجاهل، والآخر الغافل هكذا، فما زال يتيه بين الفانين وبين العميان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah hanya yang berpengetahuan bertanya tentang pintu-pintu; yang tak berpengetahuan, yang lain yang tak sadar demikian, masih mengembara di antara manusia dan di antara orang buta.
ไทย (Thai)
ให้เพียงผู้รู้ถามถึงประตูทั้งหลายเท่านั้น ผู้ที่ไม่รู้ อีกผู้หนึ่งที่ไร้ความเข้าใจเช่นนี้ ยังคงเร่ร่อนอยู่ท่ามกลางมนุษย์และท่ามกลางผู้มืดบอด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft