Ṛgveda Saṃhitā 1.120.3
Addressed to Asvins
ता वि॒द्वांसा॑ हवामहे वां॒ ता नो॑ वि॒द्वांसा॒ मन्म॑ वोचेतम॒द्य ।
प्रार्च॒द्दय॑मानो यु॒वाकुः॑ ॥
tā́ vidvā́ṃsā havāmahe vāṃ tā́ no vidvā́ṃsā mánma vocetam adyá |
prā́rcad dáyamāno yuvā́kuḥ ||
Word by word
- tā
- those two
- vidvāṃsā
- knowing, wise
- havāmahe
- we invoke, we call
- vām
- you two
- tā
- those two
- naḥ
- to us
- vidvāṃsā
- knowing, wise
- manma
- hymn, prayer
- vocetam
- may speak, may utter
- adya
- today
- pra
- forth, onward
- ārcat
- chanted, sang
- dayamānaḥ
- giving, offering
- yuvākuḥ
- Yuvāku, the youthful one
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन दोनों ज्ञानियों को हम आह्वान करते हैं; वे दोनों ज्ञानी आज हमारे लिए स्तुति-वचन कहें। दान देने वाले युवाकु ने आगे गान किया।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இருவரான அறிந்தவர்களை நாங்கள் அழைக்கிறோம்; அந்த இருவரான அறிந்தவர்கள் இன்று எங்களுக்காகப் பாடலைச் சொல்லட்டும். கொடையளிக்கும் யுவாகு முன்னே பாடினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరు జ్ఞానులను మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము; ఆ ఇద్దరు జ్ఞానులు ఈ రోజు మా కోసం స్తోత్రాన్ని పలకాలి. దానమిచ్చే యువాకు ముందుకు గానం చేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರು ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಆ ಇಬ್ಬರು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಇಂದು ನಮಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹೇಳಲಿ. ದಾನಶೀಲ ಯುವಾಕು ಮುಂದೆ ಹಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരായ അറിവുള്ളവരെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; ആ അറിവുള്ള ഇരുവർ ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി സ്തുതിവാക്ക് ഉരച്ചു തരട്ടെ. ദാനം നൽകുന്ന യുവാകു മുന്നോട്ട് പാടി.
বাংলা (Bengali)
সেই দুই জ্ঞানী আপনাদের আমরা আহ্বান করি; সেই দুই জ্ঞানী আজ আমাদের জন্য স্তোত্র উচ্চারণ করুন। দানশীল যুবাকু সম্মুখে গান করলেন।
मराठी (Marathi)
त्या दोघा जाणकारांना आम्ही आवाहन करतो; ते दोघे जाणकार आज आमच्यासाठी स्तोत्र बोलोत. दान देणारा युवाकु पुढे गायला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને જ્ઞાનીઓને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ; તે બંને જ્ઞાનીઓ આજે અમારા માટે સ્તોત્ર ઉચ્ચારે. દાન આપનાર યુવાકુ આગળ ગાયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਗਿਆਨੀ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਤੋਤਰ ਉਚਾਰਨ। ਦਾਨੀ ਯੁਵਾਕੁ ਅੱਗੇ ਗਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ସେହି ଦୁଇ ଜ୍ଞାନୀ ଆଜି ଆମ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ର କହନ୍ତୁ। ଦାନଶୀଳ ଯୁବାକୁ ଆଗେ ଗାଇଲେ।
اردو (Urdu)
ان دونوں دانا ہستیوں کو ہم پکارتے ہیں؛ وہ دونوں دانا آج ہمارے لیے حمد کے بول کہیں۔ سخی یُواکو نے آگے گایا۔
English (English)
Those two knowing ones we invoke; may those two wise ones speak the hymn to us today. Yuvāku, the youthful giver, chanted forth.
Español (Spanish)
A esos dos sabios los invocamos; que esos dos sabios pronuncien hoy la plegaria para nosotros. Yuvāku, el joven dador, cantó hacia adelante.
Français (French)
Ces deux sages, nous les invoquons ; que ces deux sages prononcent aujourd'hui la prière pour nous. Yuvāku, le jeune donateur, chanta en avant.
Deutsch (German)
Jene beiden Wissenden rufen wir an; mögen jene beiden Weisen heute das Lied für uns sprechen. Yuvāku, der junge Spender, sang voran.
Português (Portuguese)
Esses dois sábios invocamos; que esses dois sábios digam hoje o hino para nós. Yuvāku, o jovem doador, cantou adiante.
Русский (Russian)
Этих двух знающих мы призываем; пусть эти двое мудрых сегодня произнесут для нас гимн. Юваку, юный дающий, пропел вперёд.
中文 (Chinese)
我们呼唤那二位智者；愿那二位智者今日为我们诵出赞歌。慷慨的青年友倕（Yuvāku）向前吟唱。
日本語 (Japanese)
その二人の賢者を私たちは呼ぶ。その二人の賢者よ、今日、私たちのために讃歌を語りたまえ。施しをする若きユヴァークが前に歌った。
العربية (Arabic)
نستدعي ذينك العارفين؛ فليتكلّم ذانك الحكيمان اليوم بالترنيمة لأجلنا. وقد أنشد يُواكو الفتيّ الكريم في المقدّمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua yang berpengetahuan itu kami undang; semoga keduanya hari ini mengucapkan puji-pujian bagi kami. Yuvāku, sang pemberi yang muda, bernyanyi ke depan.
ไทย (Thai)
เราเรียกหาท่านทั้งสองผู้รู้นั้น ขอให้ท่านทั้งสองผู้รู้นั้นกล่าวบทสวดแก่เราในวันนี้ ยุวากุผู้ให้อันเยาว์วัยได้ขับบทสวดออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft