Ṛgveda Saṃhitā 1.120.4
Addressed to Asvins
वि पृ॑च्छामि पा॒क्या॑ न दे॒वान्वष॑ट्कृतस्याद्भु॒तस्य॑ दस्रा ।
पा॒तं च॒ सह्य॑सो यु॒वं च॒ रभ्य॑सो नः ॥
ví pṛchāmi pākyā̀ ná devā́n váṣaṭkṛtasyādbhutásya dasrā |
pātáṃ ca sáhyaso yuváṃ ca rábhyaso naḥ ||
Word by word
- vi
- apart, separately
- pṛchāmi
- I ask, I inquire
- pākyā
- with the hymn of praise, by the chant
- na
- as, like
- devān
- gods
- vaṣaṭkṛtasya
- of the Vaṣaṭ-offered, of that which is offered with vaṣaṭ
- adbhutasya
- of the wonderful, of the marvelous
- dasrā
- O Dasras, O wondrous ones
- pātam
- protect, guard
- ca
- and
- sahyasaḥ
- from the mighty one, from the overpowering one
- yuvam
- you two
- ca
- and
- rabhyasaḥ
- from the robber, from the harmful one
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं देवताओं के विषय में अलग-अलग पूछता हूँ, जैसे वषट्कार से अर्पित अद्भुत के विषय में। हे दस्रौ, तुम दोनों हमारी रक्षा करो, प्रबल से भी और शत्रु से भी।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களைப் பற்றி நான் தனித்தனியாகக் கேட்கிறேன்; வஷட்காரத்தால் அர்ப்பிக்கப்பட்ட அற்புதமானதைப் பற்றி. ஓ தஸ்ரர்களே, நீங்கள் இருவரும் வலிமையானவனிடமிருந்தும் தீங்கு செய்பவனிடமிருந்தும் எங்களைக் காக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలను గురించి నేను విడివిడిగా అడుగుతున్నాను; వషట్కారంతో సమర్పించిన అద్భుతమైన దాని గురించి. ఓ దస్రులారా, మీ ఇద్దరూ బలవంతుడి నుండి మరియు హాని చేసేవాడి నుండి మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಕುರಿತು ನಾನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ವಷಟ್ಕಾರದಿಂದ ಅರ್ಪಿತವಾದ ಅದ್ಭುತದ ಕುರಿತು. ಓ ದಸ್ರರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬಲಿಷ್ಠನಿಂದ ಮತ್ತು ಹಾನಿ ಮಾಡುವವನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വെവ്വേറെ ചോദിക്കുന്നു; വഷട്കാരത്താൽ അർപ്പിച്ച അത്ഭുതത്തെക്കുറിച്ച്. ഹേ ദസ്രരേ, നിങ്ങളിരുവരും ശക്തനിൽ നിന്നും ഉപദ്രവകാരിയിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ കാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের বিষয়ে আমি পৃথক পৃথকভাবে জিজ্ঞাসা করি; বষট্কারে নিবেদিত সেই বিস্ময়ের বিষয়ে। হে দস্রদ্বয়, আপনারা উভয়ে বলশালী ও ক্ষতিকারীর হাত থেকে আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
देवांविषयी मी वेगवेगळे विचारतो; वषट्काराने अर्पिलेल्या अद्भुताविषयी. हे दस्रांनो, तुम्ही दोघे बलवानापासून आणि हानी करणाऱ्यापासून आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો વિશે હું અલગ અલગ પૂછું છું; વષટ્કારથી અર્પિત અદ્ભુત વિશે. હે દસ્રો, તમે બંને બળવાન અને હાનિ કરનારથી અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ; ਵਸ਼ਟਕਾਰ ਨਾਲ ਅਰਪਿਤ ਅਦਭੁਤ ਬਾਰੇ। ਹੇ ਦਸ੍ਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਹਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ମୁଁ ପୃଥକ ଭାବେ ପଚାରେ; ବଷଟ୍କାରରେ ଅର୍ପିତ ଅଦ୍ଭୁତ ବିଷୟରେ। ହେ ଦସ୍ରଦ୍ୱୟ, ଆପଣମାନେ ଦୁହେଁ ବଳବାନ ଓ କ୍ଷତିକାରୀଙ୍କଠାରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میں دیوتاؤں کے بارے میں الگ الگ پوچھتا ہوں؛ وشٹکار سے پیش کیے گئے عجیب کے بارے میں۔ اے داسرو، آپ دونوں ہمیں طاقتور سے اور نقصان پہنچانے والے سے بچائیں۔
English (English)
I ask separately about the gods, about the wondrous thing offered with vaṣaṭ. O Dasras, may you two protect us from the mighty one and from the harmful one.
Español (Spanish)
Pregunto por separado sobre los dioses, sobre la cosa maravillosa ofrecida con vaṣaṭ. Oh Dasras, que vosotros dos nos protejáis del poderoso y del dañino.
Français (French)
Je m'enquiers séparément des dieux, de la chose merveilleuse offerte avec vaṣaṭ. Ô Dasras, que vous deux nous protégiez du puissant et de celui qui nuit.
Deutsch (German)
Ich frage einzeln nach den Göttern, nach dem Wunderbaren, das mit vaṣaṭ dargebracht wird. O Dasras, mögt ihr zwei uns vor dem Mächtigen und vor dem Schädiger beschützen.
Português (Portuguese)
Pergunto separadamente pelos deuses, pela coisa maravilhosa oferecida com vaṣaṭ. Ó Dasras, que vós dois nos protejais do poderoso e do que causa dano.
Русский (Russian)
Я отдельно спрашиваю о богах, о чудесном, принесённом с ваṣaṭ. О Дасры, пусть вы оба защитите нас от сильного и от вредящего.
中文 (Chinese)
我分别询问诸神，以及以瓦沙特（vaṣaṭ）所献的奇妙之物。啊达萨二神，愿你们二位保护我们，免受强者与害人者之害。
日本語 (Japanese)
神々について、ヴァシャトで捧げられた不思議なものについて、私は別々に問う。ダスラの二神よ、どうか二人で強き者と害をなす者から私たちを守りたまえ。
العربية (Arabic)
أسأل على حدة عن الآلهة، وعن الشيء العجيب المقدَّم بالفاشاط. أيها الداسرَان، احميانا أنتما الاثنان من القوي ومن المؤذي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku bertanya secara terpisah tentang para dewa, tentang hal yang menakjubkan yang dipersembahkan dengan vaṣaṭ. Wahai Dasra, semoga kalian berdua melindungi kami dari yang kuat dan dari yang mencelakakan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าถามแยกกันเกี่ยวกับเทวดาทั้งหลาย เกี่ยวกับสิ่งอัศจรรย์ที่ถวายด้วยคำว่า วษัฏ โอ้ ทัสระทั้งสอง ขอให้ท่านทั้งสองคุ้มครองเราจากผู้ทรงพลัง และจากผู้ที่เป็นอันตรายนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft