Ṛgveda Saṃhitā 1.120.5
Addressed to Asvins
प्र या घोषे॒ भृग॑वाणे॒ न शोभे॒ यया॑ वा॒चा यज॑ति पज्रि॒यो वा॑म् ।
प्रैष॒युर्न वि॒द्वान् ॥
prá yā́ ghóṣe bhŕ̥gavāṇe ná śóbhe yáyā vācā́ yájati pajriyó vām |
praíṣayúr ná vidvā́n ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- yā
- who
- ghoṣe
- in the sound, in the call
- bhṛgavāṇe
- of the Bhṛgu-chanted, by the Bhṛgu
- na
- like, as
- śobhe
- for the splendor, for the radiance
- yayā
- by which
- vācā
- with the speech, with the word
- yajati
- sacrifices, offers
- pajriyaḥ
- Pajriya, the one from Pajra
- vām
- you two
- pra
- forth, onward
- iṣayuḥ
- the sender, the impeller
- na
- like
- vidvān
- knowing, wise
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो यह भृगुओं के गान की ध्वनि के समान स्वरूप में प्रकट है, जिस वाणी से पज्रिय तुम दोनों के लिए यज्ञ करता है; मानो प्रेरणा देने वाले ज्ञानी के समान वह आगे बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
பிருகுக்களின் பாடலின் ஒலியைப் போல முன்னே ஒளிரும் அந்த வாக்கால், பஜ்ரியன் உங்கள் இருவருக்கும் யாகம் செய்கிறான்; தூண்டுபவனும் அறிந்தவனுமாய் அவன் முன்னேறுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
భృగువుల గానపు ధ్వని వలె ముందుకు వెలిగే ఆ వాక్కుతో, పజ్రియుడు మీ ఇద్దరికీ యజ్ఞం చేస్తాడు; ప్రేరేపించే జ్ఞానిలా అతడు ముందుకు సాగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೃಗುಗಳ ಗಾನದ ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಮುಂದೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ವಾಣಿಯಿಂದ, ಪಜ್ರಿಯನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರೇರಕನಾದ ಜ್ಞಾನಿಯಂತೆ ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൃഗുക്കളുടെ ഗാനത്തിന്റെ ശബ്ദം പോലെ മുന്നോട്ട് തിളങ്ങുന്ന ആ വാക്കിനാൽ പജ്രിയൻ നിങ്ങളിരുവർക്കായി യജ്ഞം ചെയ്യുന്നു; പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന അറിവുള്ളവനെപ്പോലെ അവൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ভৃগুদের গানের ধ্বনির মতো সম্মুখে উজ্জ্বল যে বাণীতে পজ্রিয় আপনাদের উভয়ের জন্য যজ্ঞ করেন; প্রেরক জ্ঞানীর মতো তিনি এগিয়ে যান।
मराठी (Marathi)
भृगूंच्या गायनाच्या ध्वनीसारखी पुढे तेजस्वी अशा त्या वाणीने पज्रिय तुम्हा दोघांसाठी यज्ञ करतो; प्रेरक जाणकाराप्रमाणे तो पुढे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભૃગુઓના ગાનના અવાજની જેમ આગળ પ્રકાશતી તે વાણીથી પજ્રિય તમારા બંને માટે યજ્ઞ કરે છે; પ્રેરક જ્ઞાની જેમ તે આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਦੇ ਗਾਣ ਦੀ ਧੁਨੀ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਚਮਕਦੀ ਉਸ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਪਜ੍ਰਿਯ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਯਜ੍ਞ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰੇਰਕ ਗਿਆਨੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭୃଗୁମାନଙ୍କ ଗାନର ଧ୍ୱନି ପରି ଆଗକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସେହି ବାଣୀରେ ପଜ୍ରିୟ ଆପଣମାନଙ୍କ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତି; ପ୍ରେରକ ଜ୍ଞାନୀ ପରି ସେ ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بھرگوؤں کے گیت کی آواز کی طرح آگے چمکتی اس بانی سے پجریہ آپ دونوں کے لیے یگیہ کرتا ہے؛ محرک دانا کی طرح وہ آگے بڑھتا ہے۔
English (English)
With that speech that shines forward like the sound of the Bhṛgus' chanting, Pajriya sacrifices for you two; he advances like a knowing impeller.
Español (Spanish)
Con esa palabra que brilla adelante como el sonido del canto de los Bhṛgu, Pajriya ofrece sacrificio para vosotros dos; avanza como un sabio impulsor.
Français (French)
Par cette parole qui brille en avant comme le chant des Bhṛgu, Pajriya sacrifie pour vous deux ; il avance comme un sage qui impulse.
Deutsch (German)
Mit jener Rede, die vorwärts leuchtet wie der Gesang der Bhṛgu, opfert Pajriya für euch beide; er schreitet voran wie ein wissender Antreiber.
Português (Portuguese)
Com aquela palavra que brilha adiante como o canto dos Bhṛgu, Pajriya sacrifica por vós dois; avança como um sábio impulsionador.
Русский (Russian)
Тем словом, что сияет впереди, подобно пению бхригу, Паджрия совершает жертву для вас обоих; он движется вперёд, как знающий побудитель.
中文 (Chinese)
如同婆利古（Bhṛgu）吟唱之声向前闪耀，以那言语，帕季利耶（Pajriya）为你们二位献祭；他如同知晓的推动者一般向前行进。
日本語 (Japanese)
ブリグの歌声のように前方に輝くその言葉で、パジュリヤは二人のために供犠する。賢き推進者のように、彼は前へ進む。
العربية (Arabic)
بذلك الكلام الذي يلمع إلى الأمام كصوت إنشاد البهريغو، يقدّم بَجْرِيّا القربان لكما؛ يتقدّم كمحرِّكٍ عارف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan ucapan yang bersinar ke depan seperti suara nyanyian Bhṛgu, Pajriya mempersembahkan kurban untuk kalian berdua; ia maju seperti pendorong yang berpengetahuan.
ไทย (Thai)
ด้วยถ้อยคำที่เปล่งแสงไปข้างหน้าดุจเสียงสวดของภฤคุทั้งหลาย ปัชริยะบูชาเพื่อท่านทั้งสองด้วยถ้อยคำนั้น เขาก้าวไปข้างหน้าดุจผู้รู้ผู้ขับเคลื่อน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft