Ṛgveda Saṃhitā 1.120.6
Addressed to Asvins
श्रु॒तं गा॑य॒त्रं तक॑वानस्या॒हं चि॒द्धि रि॒रेभा॑श्विना वाम् ।
आक्षी शु॑भस्पती॒ दन् ॥
śrutáṃ gāyatráṃ tákavānasyāháṃ cid dhí rirébhāśvinā vām |
ā́kṣī́ śubhas patī dán ||
Word by word
- śrutam
- hear, listen to
- gāyatram
- the song, the chant
- takavānasya
- of the Takavāna, of the one called Takavāna
- aham
- I
- cit
- indeed
- hi
- indeed, for
- rirebha
- have delighted, have pleased
- aśvinā
- O Aśvins, O divine twins
- vām
- you two
- ā
- to, toward
- akṣī
- the two eyes
- śubhaḥ
- of the radiant one
- patī
- O lords, O masters
- dan
- of the giver, of the bestower
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, तकवान के गान को सुनो; मैंने भी तुम्हें प्रसन्न किया है। तुम्हारे प्रकाशमान नेत्रों की ओर, हे स्वामियो, दाता के लिए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஸ்வினர்களே, தகவானின் பாடலைக் கேளுங்கள்; நானும் உங்களை மகிழ்வித்தேன். உங்கள் ஒளிரும் கண்களை நோக்கி, ஓ தலைவர்களே, கொடுப்பவனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, తకవానుని గానం వినండి; నేను కూడా మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టాను. మీ ప్రకాశించే కళ్లవైపు, ఓ ప్రభువులారా, దాతకోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ತಕವಾನನ ಗಾನವನ್ನು ಕೇಳಿ; ನಾನೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಓ ಒಡೆಯರೇ, ದಾತನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അശ്വിനികളേ, തകവാനന്റെ ഗാനം കേൾക്കൂ; ഞാനും നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ശോഭയുള്ള കണ്ണുകളിലേക്ക്, ഹേ നാഥന്മാരേ, ദാതാവിനായി.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তকবানের গান শুনুন; আমিও আপনাদের আনন্দিত করেছি। আপনাদের উজ্জ্বল চক্ষুর দিকে, হে প্রভুগণ, দাতার জন্য।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तकवानाचे गाणे ऐका; मीही तुम्हांस संतुष्ट केले आहे. तुमच्या तेजस्वी डोळ्यांकडे, हे स्वामींनो, दात्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તકવાનનું ગાન સાંભળો; મેં પણ તમને પ્રસન્ન કર્યા છે. તમારી તેજસ્વી આંખો તરફ, હે સ્વામીઓ, દાતા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤਕਵਾਨ ਦਾ ਗਾਣ ਸੁਣੋ; ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵੱਲ, ਹੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਦਾਤੇ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତକବାନଙ୍କ ଗାନ ଶୁଣନ୍ତୁ; ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିଛି। ଆପଣଙ୍କ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆଖିକୁ, ହେ ପ୍ରଭୁଗଣ, ଦାତା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے اشونو، تکوان کا گیت سنو؛ میں نے بھی آپ کو خوش کیا ہے۔ آپ کی روشن آنکھوں کی طرف، اے مالکو، بخشنے والے کے لیے۔
English (English)
Hear the song of Takavāna; I too have pleased you two. Toward your two shining eyes, O masters, for the giver.
Español (Spanish)
Escuchad el canto de Takavāna; yo también os he complacido a vosotros dos. Hacia vuestros dos ojos brillantes, oh señores, por el dador.
Français (French)
Écoutez le chant de Takavāna ; moi aussi j'ai réjoui vous deux. Vers vos deux yeux brillants, ô maîtres, pour le donateur.
Deutsch (German)
Hört den Gesang des Takavāna; auch ich habe euch beide erfreut. Zu euren beiden leuchtenden Augen, o Herren, für den Spender.
Português (Portuguese)
Ouvi o canto de Takavāna; também eu vos agradei a ambos. Para os vossos dois olhos brilhantes, ó senhores, pelo doador.
Русский (Russian)
Услышьте песнь Такаваны; и я вас порадовал. К вашим двум сияющим очам, о владыки, ради дающего.
中文 (Chinese)
请听取塔卡瓦纳（Takavāna）的歌；我也曾使你们二位欢喜。向着你们明亮的双眼，啊主人们，为了那施予者。
日本語 (Japanese)
タカヴァーナの歌を聞きたまえ。私もまた二人を喜ばせた。二人の輝く両眼へと、主たちよ、施す者のために。
العربية (Arabic)
اسمعا نشيد تاكافانا؛ وقد أرضيتُكما أنا أيضاً. نحو عينيكما المتلألئتين أيها السادة، من أجل المعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengarkanlah nyanyian Takavāna; aku pun telah menyenangkan kalian berdua. Menuju kedua mata kalian yang bersinar, wahai para tuan, demi sang pemberi.
ไทย (Thai)
จงฟังบทเพลงคายตรีของตกวานะ เราเองก็ได้ทำให้ท่านทั้งสองพอใจแล้ว ต่อดวงตาอันรุ่งโรจน์ของท่านทั้งสอง โอ้ เจ้าแห่งความงาม เพื่อผู้ให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft