Ṛgveda Saṃhitā 1.120.7
Addressed to Asvins
यु॒वं ह्यास्तं॑ म॒हो रन्यु॒वं वा॒ यन्नि॒रत॑तंसतम् ।
ता नो॑ वसू सुगो॒पा स्या॑तं पा॒तं नो॒ वृका॑दघा॒योः ॥
yuváṃ hy ā́stam mahó rán yuváṃ vā yán nirátataṃsatam |
tā́ no vasū sugopā́ syātam pātáṃ no vŕ̥kād aghāyóḥ ||
Word by word
- yuvam
- you two
- hi
- indeed
- āstam
- you two were
- mahaḥ
- great
- ran
- in the great (contest or sacrifice)
- yuvam
- you two
- vā
- or
- yat
- which
- niratataṃsatam
- you two drove forth
- tā
- those two
- naḥ
- to us
- vasū
- O bright wealthy ones
- sugopā
- O good protectors
- syātam
- may you two be
- pātam
- may you two protect
- naḥ
- us
- vṛkāt
- from the wolf
- aghāyoḥ
- from the evil-minded one
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों महान् युद्ध में थे, आप दोनों ने (रथ को) आगे बढ़ाया। वही दोनों हमारे लिए धनदाता और उत्तम रक्षक हों, और भेड़िये से तथा दुष्ट द्वेषी से हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் பெரும் போரில் இருந்தீர்கள்; நீங்கள் இருவரும் (தேரை) முன்னே செலுத்தினீர்கள். அந்த நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்குச் செல்வம் தருபவர்களாகவும் நல்ல காவலர்களாகவும் ஆகுங்கள்; ஓநாயிடமிருந்தும் தீயவனிடமிருந்தும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరు మహా యుద్ధంలో ఉన్నారు; మీరిద్దరు (రథాన్ని) ముందుకు నడిపారు. ఆ మీ ఇద్దరూ మాకు ధనప్రదాతలు, మంచి రక్షకులు అగుదురుగాక; తోడేలు నుండి, దుష్ట ద్వేషి నుండి మమ్మల్ని కాపాడుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರು ಮಹಾ ಸಮರದಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ; ನೀವಿಬ್ಬರು (ರಥವನ್ನು) ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸಿದಿರಿ. ಆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಧನದಾತರೂ ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕರೂ ಆಗಲಿ; ತೋಳದಿಂದ, ದುಷ್ಟ ದ್ವೇಷಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും മഹത്തായ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു; നിങ്ങൾ ഇരുവരും (രഥത്തെ) മുന്നോട്ട് നയിച്ചു. ആ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്ക് ധനദാതാക്കളും നല്ല രക്ഷകരുമാകട്ടെ; ചെന്നായയിൽ നിന്നും ദുഷ്ടനായ ദ്വേഷിയിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আপনারা দুজন মহান সংগ্রামে ছিলেন; আপনারা দুজন (রথ) সম্মুখে চালিয়েছিলেন। সেই আপনারা দুজন আমাদের ধনদাতা ও উত্তম রক্ষক হোন; নেকড়ে থেকে ও দুষ্ট দ্বেষীর থেকে আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे महान संग्रामात होता; तुम्ही दोघांनी (रथ) पुढे नेला. ते तुम्ही दोघे आमचे धनदाते आणि उत्तम रक्षक व्हा; लांडग्यापासून आणि दुष्ट द्वेष्ट्यापासून आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને મહાન સંગ્રામમાં હતા; તમે બંનેએ (રથને) આગળ ચલાવ્યો. તે તમે બંને અમારા ધનદાતા અને સારા રક્ષક થાઓ; વરુથી અને દુષ્ટ દ્વેષીથી અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਨ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸਾਓ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ (ਰਥ ਨੂੰ) ਅੱਗੇ ਚਲਾਇਆ। ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਧਨਦਾਤਾ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਵੋ; ਬਘਿਆੜ ਤੋਂ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਵੈਰੀ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ଦୁହେଁ ମହାନ ସଂଗ୍ରାମରେ ଥିଲେ; ଆପଣ ଦୁହେଁ (ରଥକୁ) ଆଗକୁ ଚଳାଇଲେ। ସେହି ଆପଣ ଦୁହେଁ ଆମ ପାଇଁ ଧନଦାତା ଓ ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ ହୁଅନ୍ତୁ; ବୃକ ଓ ଦୁଷ୍ଟ ଦ୍ୱେଷୀଠାରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آپ دونوں عظیم معرکے میں تھے؛ آپ دونوں نے (رتھ کو) آگے بڑھایا۔ وہ آپ دونوں ہمارے لیے دولت دینے والے اور اچھے محافظ ہوں، اور بھیڑیے اور بدنیت دشمن سے ہماری حفاظت کریں۔
English (English)
You two were in the great contest; you two drove the chariot forward. May you two be our bountiful and good protectors, and protect us from the wolf and from the evil-minded one.
Español (Spanish)
Vosotros dos estabais en la gran contienda; vosotros dos impulsasteis el carro hacia adelante. Que vosotros dos seáis nuestros generosos y buenos protectores, y nos guardéis del lobo y del malvado.
Français (French)
Vous deux étiez dans le grand combat ; vous deux avez fait avancer le char. Puissiez-vous, vous deux, être nos bienfaiteurs et de bons protecteurs, et nous garder du loup et de celui qui a l'esprit malveillant.
Deutsch (German)
Ihr beide wart im großen Kampf; ihr beide trieb den Wagen voran. Mögt ihr beide unsere reichen und guten Beschützer sein und uns vor dem Wolf und dem Bösgesinnten bewahren.
Português (Portuguese)
Vocês dois estavam na grande contenda; vocês dois impulsionaram o carro para a frente. Que vocês dois sejam nossos generosos e bons protetores, e nos guardem do lobo e do malvado.
Русский (Russian)
Вы оба были в великой битве; вы оба двинули колесницу вперёд. Да будете вы двое нашими щедрыми и добрыми защитниками и сохраните нас от волка и от злоумышленника.
中文 (Chinese)
你们二位曾在大战之中；你们二位驱车向前。愿你们二位成为我们富足的好护卫，使我们免受狼和恶意之人的伤害。
日本語 (Japanese)
あなたがた二人は大いなる戦いの中にあった。あなたがた二人は戦車を前へと駆り進めた。どうかあなたがた二人が我らに富を与える良き守護者となり、狼から、悪意ある者から我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
كنتما في المعركة العظيمة؛ دفعتما العربة إلى الأمام. فليكونا أنتما الاثنان معطيَي الغنى وحَسَنَي الحماية لنا، واحفظانا من الذئب ومن الشرير الحاقد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua berada dalam pertempuran besar; kalian berdua mendorong kereta ke depan. Semoga kalian berdua menjadi pemberi kekayaan dan pelindung yang baik bagi kami, dan lindungilah kami dari serigala dan dari orang yang berniat jahat.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองได้อยู่ในการแข่งขันอันยิ่งใหญ่ ท่านทั้งสองได้ขับรถศึกไปข้างหน้า ขอให้ท่านทั้งสองเป็นผู้ให้ทรัพย์สมบัติและผู้คุ้มครองที่ดีของเรา และคุ้มครองเราจากหมาป่า และจากผู้มีใจชั่วร้าย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft