Ṛgveda Saṃhitā 1.120.9
Addressed to Asvins
दु॒ही॒यन्मि॒त्रधि॑तये यु॒वाकु॑ रा॒ये च॑ नो मिमी॒तं वाज॑वत्यै ।
इ॒षे च॑ नो मिमीतं धेनु॒मत्यै॑ ॥
duhīyán mitrádhitaye yuvā́ku rāyé ca no mimītáṃ vā́javatyai |
iṣé ca no mimītaṃ dhenumátyai ||
Word by word
- duhīyan
- milking (or pouring out)
- mitradhitaye
- for the friend-seeking one
- yuvāku
- you two (Yuvaku, i.e. you two)
- rāye
- for wealth
- ca
- and
- naḥ
- for us
- mimītam
- may you two measure out
- vājavatyai
- for (wealth) with horses
- iṣe
- for food
- ca
- and
- naḥ
- for us
- mimītam
- may you two measure out
- dhenumatyai
- for (food) with cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र-प्रिय (यजमान) के लिए दूध दुहा जाए; आप दोनों हमारे लिए धन के लिए और वाजवान् (अन्न-घोड़ों वाले धन) के लिए माप दें। और हमारे लिए अन्न के लिए माप दें और धेनुमती (गोधन-युक्त) अन्न के लिए माप दें।
தமிழ் (Tamil)
நண்பனை விரும்புபவனுக்காகப் பால் கறக்கப்படட்டும்; நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்குச் செல்வத்துக்காகவும் குதிரைச் செல்வமுள்ள உணவுக்காகவும் அளவிடுங்கள். எங்களுக்கு உணவுக்காகவும் பசுச்செல்வமுள்ள உணவுக்காகவும் அளவிடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుని కోరేవానికి పాలు పిండబడనీ; మీరిద్దరు మాకు ధనం కోసం, గుర్రాలతో కూడిన అన్నం కోసం కొలవండి. మాకు అన్నం కోసం, గోసంపదతో కూడిన అన్నం కోసం కొలవండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ನೇಹ ಬಯಸುವವನಿಗಾಗಿ ಹಾಲು ಕರೆಯಲಿ; ನೀವಿಬ್ಬರು ನಮಗೆ ಧನಕ್ಕಾಗಿ, ಕುದುರೆಗಳ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಅಳತೆ ಮಾಡಿ. ನಮಗೆ ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಅಳತೆ ಮಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രം തേടുന്നവനുവേണ്ടി പാൽ കറക്കപ്പെടട്ടെ; നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്ക് ധനത്തിനായും കുതിരകളുള്ള ധനത്തിനായും അളന്നുതരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ആഹാരത്തിനായും പശുക്കളുള്ള ആഹാരത്തിനായും അളന്നുതരൂ.
বাংলা (Bengali)
বন্ধুকামী যজমানের জন্য দুধ দোহন হোক; আপনারা দুজন আমাদের জন্য ধনের জন্য ও অশ্বসমৃদ্ধ অন্নের জন্য পরিমাপ করুন। আমাদের জন্য অন্নের জন্য ও গোসমৃদ্ধ অন্নের জন্য পরিমাপ করুন।
मराठी (Marathi)
मित्राची इच्छा करणाऱ्यासाठी दूध दोहले जावे; तुम्ही दोघे आम्हाला धनासाठी आणि घोड्यांनी युक्त अन्नासाठी मोजमाप करा. आम्हाला अन्नासाठी आणि गोधनयुक्त अन्नासाठी मोजमाप करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્રને ઇચ્છતા યજમાન માટે દૂધ દોહાય; તમે બંને અમારા માટે ધન માટે અને અશ્વયુક્ત અન્ન માટે માપ કરો. અમારા માટે અન્ન માટે અને ગોધનયુક્ત અન્ન માટે માપ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਦੁੱਧ ਦੋਹਿਆ ਜਾਵੇ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਲਈ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਅੰਨ ਲਈ ਮਾਪ ਕਰੋ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਗਊਧਨ ਵਾਲੇ ਅੰਨ ਲਈ ਮਾਪ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ଖୋଜୁଥିବା ଯଜମାନ ପାଇଁ ଦୁଗ୍ଧ ଦୁହାଯାଉ; ଆପଣ ଦୁହେଁ ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଓ ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ ଅନ୍ନ ପାଇଁ ମାପ କରନ୍ତୁ। ଆମ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଓ ଗୋଧନଯୁକ୍ତ ଅନ୍ନ ପାଇଁ ମାପ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دوست چاہنے والے یجمان کے لیے دودھ دوہا جائے؛ آپ دونوں ہمارے لیے دولت اور گھوڑوں والی روزی کے لیے ناپ کریں۔ ہمارے لیے روزی اور گائے والی روزی کے لیے ناپ کریں۔
English (English)
Let the milk be drawn for the one seeking a friend. You two measure out for us wealth, and food rich in horses; and for us measure out food, and food rich in cows.
Español (Spanish)
Que se ordeñe para quien busca a un amigo. Vosotros dos medid para nosotros riqueza y alimento con caballos; y para nosotros medid alimento y alimento con vacas.
Français (French)
Que le lait soit trait pour celui qui cherche un ami. Vous deux, mesurez pour nous la richesse et la nourriture riche en chevaux ; et pour nous mesurez la nourriture et la nourriture riche en vaches.
Deutsch (German)
Möge die Milch für den Freundsucher gemolken werden. Messt ihr beide uns Reichtum und Nahrung mit Rossen zu; und uns messt Nahrung zu und Nahrung mit Kühen.
Português (Portuguese)
Que se ordenhe o leite para quem busca um amigo. Vocês dois medem para nós riqueza e alimento com cavalos; e para nós medem alimento e alimento com vacas.
Русский (Russian)
Пусть будет надоено молоко для ищущего друга. Вы двое отмерьте нам богатство и пищу, богатую конями; и нам отмерьте пищу и пищу, богатую коровами.
中文 (Chinese)
愿为寻求友谊者挤出乳汁。愿你们二位为我们量出财富与拥有良马的粮食；为我们量出粮食，以及拥有牛群的粮食。
日本語 (Japanese)
友を求める者のために乳が搾られんことを。あなたがた二人は我らのために富と馬を伴う糧を量り与えたまえ。我らのために糧と、牛を伴う糧を量り与えたまえ。
العربية (Arabic)
فليُحلَب اللبنُ لمن يطلب الصديق. فلتقيسا لنا الغنى والطعام الذي فيه الخيل؛ ولنا قيسا الطعام والطعام الذي فيه الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga susu diperah bagi orang yang mencari sahabat. Ukurlah untuk kami kekayaan dan makanan yang kaya akan kuda; dan untuk kami ukurlah makanan dan makanan yang kaya akan sapi.
ไทย (Thai)
ขอให้รีดน้ำนมเพื่อผู้แสวงหามิตร ท่านทั้งสองจงตวงทรัพย์สมบัติให้แก่เรา และอาหารอันอุดมด้วยม้า และจงตวงอาหารให้แก่เรา และอาหารอันอุดมด้วยโค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft