Ṛgveda Saṃhitā 1.121.1
Addressed to Indra
कदि॒त्था नॄँः पात्रं॑ देवय॒तां श्रव॒द्गिरो॒ अङ्गि॑रसां तुर॒ण्यन् ।
प्र यदान॒ड्विश॒ आ ह॒र्म्यस्यो॒रु क्रं॑सते अध्व॒रे यज॑त्रः ॥
kád itthā́ nṝ́m̐ḥ pā́traṃ devayatā́ṃ śrávad gíro áṅgirasāṃ turaṇyán |
prá yád ā́naḍ víśa ā́ harmyásyorú kraṃsate adhvaré yájatraḥ ||
Word by word
- kat
- how indeed
- itthā
- thus, in this way
- nṝ́n
- of the leaders, of the men
- pātram
- vessel, cup
- devayatām
- of those who desire the gods
- śravat
- may hear, may listen
- giraḥ
- praises, songs
- aṅgirasām
- of the Aṅgirases
- turaṇyan
- hastening, swift
- pra
- forth, onward
- yat
- when
- ānaṭ
- has reached, has come
- viśaḥ
- clans, settlements
- ā
- to, unto
- harmyasya
- of the house, of the dwelling
- uru
- wide, broad
- kraṃsate
- may stride, may advance
- adhvare
- at the sacrifice
- yajatraḥ
- worshipful, adorable
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार वह कब नेताओं के पात्र, देवों की कामना करने वालों, की स्तुतियाँ सुने, जो अंगिरसों की तीव्र प्रार्थनाएँ हैं? जब पूजनीय (इन्द्र) घर की विशाल प्रजाओं तक पहुँचा, वह यज्ञ में विस्तार से आगे बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு தலைவர்களின் கலத்தை, தேவர்களை விரும்புவோரின் பாடல்களை அவன் எப்போது கேட்பான்? அங்கிரஸர்களின் விரைந்த துதிகளை? வீட்டின் குடிகளை அவன் அடைந்தபோது, வணங்கத்தக்கவன் யாகத்தில் பரந்து செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా నాయకుల పాత్రను, దేవతలను కోరేవారి స్తుతులను అతడు ఎప్పుడు వింటాడు? అంగిరసుల వేగమైన ప్రార్థనలను? ఇంటి ప్రజలను అతడు చేరినప్పుడు, పూజ్యుడు యజ్ఞంలో విస్తారంగా ముందుకు సాగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ನಾಯಕರ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಅವನು ಯಾವಾಗ ಕೇಳುವನು? ಅಂಗಿರಸರ ತ್ವರಿತ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು? ಮನೆಯ ಜನರನ್ನು ಅವನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಪೂಜ್ಯನು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ നേതാക്കളുടെ പാത്രത്തെയും ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ സ്തുതികളെയും അവൻ എപ്പോൾ കേൾക്കും? അങ്കിരസ്സുകളുടെ വേഗമുള്ള പ്രാർത്ഥനകളെ? ഗൃഹത്തിലെ ജനങ്ങളിലേക്ക് അവൻ എത്തുമ്പോൾ, ആരാധ്യനായവൻ യജ്ഞത്തിൽ വിശാലമായി മുന്നോട്ടു നീങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে নেতাদের পাত্র, দেবতাকামীদের স্তুতি তিনি কখন শুনবেন? অঙ্গিরাদের দ্রুত প্রার্থনা? গৃহের প্রজাদের কাছে যখন তিনি পৌঁছান, পূজনীয় যজ্ঞে বিস্তীর্ণভাবে অগ্রসর হন।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे नेत्यांचे पात्र, देवांची कामना करणाऱ्यांची स्तुती तो केव्हा ऐकेल? अंगिरसांच्या वेगवान प्रार्थना? घरातील प्रजांपर्यंत तो पोहोचला की, पूजनीय यज्ञात विस्तृतपणे पुढे सरकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે નેતાઓના પાત્રને, દેવોને ઇચ્છનારાઓની સ્તુતિઓ તે ક્યારે સાંભળશે? અંગિરસોની ત્વરિત પ્રાર્થનાઓ? ઘરની પ્રજાઓ સુધી તે પહોંચે ત્યારે, પૂજનીય યજ્ઞમાં વિસ્તારથી આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੇ ਪਾਤਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਉਹ ਕਦੋਂ ਸੁਣੇਗਾ? ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਦੀਆਂ ਤੇਜ਼ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ? ਘਰ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਤੱਕ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਪੂਜਨੀਕ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ନେତାମାନଙ୍କ ପାତ୍ର, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ସ୍ତୁତି ସେ କେବେ ଶୁଣିବେ? ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ଦ୍ରୁତ ପ୍ରାର୍ଥନା? ଘରର ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ସେ ପହଞ୍ଚିଲେ, ପୂଜନୀୟ ଯଜ୍ଞରେ ବିସ୍ତାରିତ ଭାବେ ଆଗେଇ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس طرح رہنماؤں کا پیالہ، دیوتاؤں کے طالبوں کی حمدیں وہ کب سنے گا؟ انگرسوں کی تیز دعائیں؟ جب وہ گھر کی رعایا تک پہنچتا ہے، تو قابلِ پرستش یگیہ میں وسیع طور پر آگے بڑھتا ہے۔
English (English)
Thus, when will he hear the cup of the leaders, the songs of those who desire the gods, the swift prayers of the Aṅgirases? When he has reached the clans of the house, the adorable one strides wide at the sacrifice.
Español (Spanish)
Así, ¿cuándo escuchará la copa de los líderes, los cantos de los que desean a los dioses, las rápidas plegarias de los Āṅgirasas? Cuando llega a las estirpes de la casa, el digno de culto avanza ampliamente en el sacrificio.
Français (French)
Ainsi, quand entendra-t-il la coupe des chefs, les chants de ceux qui désirent les dieux, les prières rapides des Aṅgirasas ? Lorsqu'il atteint les clans de la maison, l'adorable avance largement dans le sacrifice.
Deutsch (German)
Wann hört er so den Becher der Führer, die Lieder derer, die die Götter begehren, die eilenden Gebete der Āṅgirasas? Wenn er die Sippen des Hauses erreicht, schreitet der Verehrungswürdige weit voran im Opfer.
Português (Portuguese)
Assim, quando ouvirá ele a taça dos líderes, os cantos dos que desejam os deuses, as rápidas preces dos Āṅgirasas? Quando alcança os clãs da casa, o adorável avança amplamente no sacrifício.
Русский (Russian)
Так когда же он услышит чашу вождей, песнопения желающих богов, быстрые молитвы Ангирасов? Когда он достиг родов дома, достойный поклонения широко шагает в жертвоприношении.
中文 (Chinese)
如此，他何时才听到首领的杯子、渴望诸神者的颂歌、安吉罗萨们迅速的祈祷？当他到达家中的部族时，这位可敬者在祭祀中广阔地前行。
日本語 (Japanese)
このように、指導者たちの杯、神々を求める者たちの讃歌、アンギラスたちの速やかな祈りを、彼はいつ聞くのか。彼が家の氏族に達すると、礼拝に値する者は祭祀において広く進む。
العربية (Arabic)
فمتى يسمع إذن كأس القادة، وأناشيد الراغبين في الآلهة، وصلوات الأنغيراسيين السريعة؟ حين يبلغ عشائر البيت، يتقدم المستحق للتبجيل في القربان بخطى واسعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka kapankah ia mendengar cawan para pemimpin, nyanyian mereka yang merindukan para dewa, doa-doa cepat para Aṅgirasa? Ketika ia mencapai klan-klan rumah, yang layak dipuja melangkah lebar dalam persembahan.
ไทย (Thai)
เมื่อไรหนอ เขาจะฟังถ้วยของบรรดานำ ฟังบทสวดของผู้ปรารถนาเทพทั้งหลาย ฟังคำอ้อนวอนอันรวดเร็วของพวกอังคิรัส เมื่อเขาไปถึงเหล่าเผ่าแห่งเรือนนั้นแล้ว ผู้ควรบูชาก็ก้าวออกกว้างในยัญพิธี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft