Ṛgveda Saṃhitā 1.121.10
Addressed to Indra
पु॒रा यत्सूर॒स्तम॑सो॒ अपी॑ते॒स्तम॑द्रिवः फलि॒गं हे॒तिम॑स्य ।
शुष्ण॑स्य चि॒त्परि॑हितं॒ यदोजो॑ दि॒वस्परि॒ सुग्र॑थितं॒ तदादः॑ ॥
purā́ yát sū́ras támaso ápītes tám adrivaḥ phaligáṃ hetím asya |
śúṣṇasya cit párihitaṃ yád ójo divás pári súgrathitaṃ tád ā́daḥ ||
Word by word
- purā
- before / when
- yat
- when
- sūraḥ
- the sun
- tamasaḥ
- of darkness
- apīteḥ
- from the dissolution / return
- tam
- that
- adrivaḥ
- O possessor of stones (Indra)
- phaligam
- the shining bolt
- hetim
- weapon / missile
- asya
- throw / place
- śuṣṇasya
- of Śuṣṇa
- cit
- even
- parihitam
- placed around
- yat
- which
- ojaḥ
- strength
- divaḥ
- of heaven
- pari
- around
- sugrathitam
- well strung / firmly bound
- tat
- that
- ā
- you
- dar
- tore off / seized
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब सूर्य अंधकार के लय से पूर्व (प्रकट होने वाला था), हे पाषाणधारी, उस चमकते आयुध को (तुमने) रखा; शुष्ण का जो बल स्वर्ग से चारों ओर बँधा था, उसे तुमने (छीन) लिया।
தமிழ் (Tamil)
சூரியன் இருளின் மறைவுக்கு முன் எழுந்தபோது, கல்லுடையவனே, அந்த ஒளிரும் ஆயுதத்தை வைத்தாய்; சுஷ்ணனின் வலிமை வானத்திலிருந்து சுற்றிக் கட்டப்பட்டிருந்தது — அதை நீ பறித்தெடுத்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుడు చీకటి అంతమయ్యే ముందు ఉదయించినప్పుడు, రాళ్ళు ధరించినవాడా, ఆ ప్రకాశించే ఆయుధాన్ని నీవు ఉంచావు; శుష్ణుని బలం స్వర్గం నుండి చుట్టూ బంధించి ఉంచినది — దాన్ని నీవు లాగి తీసుకున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನು ಕತ್ತಲಿನ ಲಯಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ಕಲ್ಲು ಧರಿಸಿದವನೇ, ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಆಯುಧವನ್ನು ನೀನು ಇರಿಸಿದೆ; ಶುಷ್ಣನ ಬಲ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಸುತ್ತ ಬಿಗಿದು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು — ಅದನ್ನು ನೀನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യൻ ഇരുട്ടിന്റെ ലയത്തിനു മുമ്പ് ഉദിച്ചപ്പോൾ, കല്ലുധരിച്ചവനേ, ആ പ്രകാശിക്കുന്ന ആയുധം നീ വെച്ചു; ശുഷ്ണന്റെ ബലം സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് ചുറ്റും ബന്ധിച്ചിരുന്നത് — അത് നീ പറിച്ചെടുത്തു.
বাংলা (Bengali)
সূর্য অন্ধকারের বিলয়ের আগে উদিত হলে, হে প্রস্তরধারী, সেই দীপ্ত বজ্র (তুমি) স্থাপন করেছিলে; শুষ্ণের যে বল স্বর্গ থেকে চারদিকে বাঁধা ছিল, তা তুমি ছিঁড়ে নিলে।
मराठी (Marathi)
सूर्य अंधाराच्या लयापूर्वी उगवताना, हे दगडधारी, तू ते तेजस्वी आयुध ठेवलेस; शुष्णाचे बल स्वर्गातून चोहोबाजूंनी बांधलेले होते — ते तू ओढून घेतलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્ય અંધકારના લયપહેલાં ઊગ્યો, ત્યારે હે પથ્થરધારી, તેં એ ચમકતું આયુધ મૂક્યું; શુષ્ણનું બળ સ્વર્ગથી ચારે બાજુ બાંધેલું હતું — તેને તેં ખેંચી લીધું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਲੀਨ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੜ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਹੇ ਪੱਥਰ-ਧਾਰੀ, ਤੂੰ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹਥਿਆਰ ਰੱਖਿਆ; ਸ਼ੁਸ਼ਨ ਦਾ ਜੋ ਬਲ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ — ਉਹ ਤੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅନ୍ଧକାରର ଲୟ ପୂର୍ବରୁ ଉଦିତ ହେଲା ବେଳେ, ହେ ପଥରଧାରୀ, ତୁମେ ସେହି ଦୀପ୍ତ ଆୟୁଧ ରଖିଲ; ଶୁଷ୍ଣଙ୍କର ଯେଉଁ ବଳ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଚାରିଆଡ଼େ ବନ୍ଧା ଥିଲା — ତାହା ତୁମେ ଟାଣି ନେଲ।
اردو (Urdu)
جب سورج اندھیرے کے فنا ہونے سے پہلے نکلا، اے پتھر والے، تُو نے وہ دمکتا ہتھیار رکھا؛ شُشن کی جو طاقت آسمان سے چاروں طرف بندھی ہوئی تھی، اُسے تُو نے کھینچ لیا۔
English (English)
When the Sun rose before the dissolution of darkness, O stone-holder, you placed that shining bolt; the strength of Śuṣṇa that was bound all around from heaven, that you tore away.
Español (Spanish)
Cuando el Sol se alzó antes de la disolución de la oscuridad, oh poseedor de piedras, colocaste aquel rayo brillante; la fuerza de Śuṣṇa que estaba atada por todas partes desde el cielo, eso la arrancaste.
Français (French)
Lorsque le Soleil se leva avant la dissolution des ténèbres, ô détenteur de pierres, tu plaças ce trait brillant ; la force de Śuṣṇa qui était liée tout autour depuis le ciel, tu l'arrachas.
Deutsch (German)
Als die Sonne vor dem Vergehen der Finsternis aufstieg, o Steinhalter, legtest du jenen leuchtenden Bolzen nieder; die Kraft des Śuṣṇa, die ringsum vom Himmel gebunden war, die rissest du herab.
Português (Portuguese)
Quando o Sol se ergueu antes da dissolução das trevas, ó detentor de pedras, lançaste aquele raio brilhante; a força de Śuṣṇa que estava atada por todos os lados desde o céu, dela arrancaste.
Русский (Russian)
Когда солнце взошло прежде исчезновения тьмы, о держащий камень, ты пустил тот сияющий перун; силу Шушны, связанную вокруг с неба, её ты сорвал.
中文 (Chinese)
当太阳在黑暗消散之前升起时，持石者啊，你投出了那道光辉的雷电；戌陀那从天空被四面束缚的力量，你把它夺走了。
日本語 (Japanese)
闇の消散の前に太陽が昇ったとき、石を持つ者よ、あなたは輝く雷霆を置いた。天から四方に縛られていたシュシュナの力を、あなたは引き剥がした。
العربية (Arabic)
حين طلعت الشمس قبل انحلال الظلام، يا حامل الحجر، وضعتَ تلك الصاعقة المتألقة؛ قوة شُشنا المشدودة من السماء على كل جانب، تلك انتزعتها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Matahari terbit sebelum lenyapnya kegelapan, wahai pemegang batu, engkau meletakkan kilat yang bercahaya itu; kekuatan Śuṣṇa yang terikat dari langit di sekelilingnya, itu engkau cabut.
ไทย (Thai)
เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นก่อนความมืดจะคลายลง โอ ผู้ถือหิน พระองค์วางอาวุธเรืองรองนั้น พลังของศุษณะที่ถูกพันรอบอยู่ พระองค์ได้ฉีกมันออกจากสวรรค์ ซึ่งผูกไว้อย่างแน่นหนา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft