Ṛgveda Saṃhitā 1.121.11
Addressed to Indra
अनु॑ त्वा म॒ही पाज॑सी अच॒क्रे द्यावा॒क्षामा॑ मदतामिन्द्र॒ कर्म॑न् ।
त्वं वृ॒त्रमा॒शया॑नं सि॒रासु॑ म॒हो वज्रे॑ण सिष्वपो व॒राहु॑म् ॥
ánu tvā mahī́ pā́jasī acakré dyā́vākṣā́mā madatām indra kárman |
tváṃ vṛtrám āśáyānaṃ sirā́su mahó vájreṇa siṣvapo varā́hum ||
Word by word
- anu
- for
- tvā
- you
- mahī
- great
- pājasī
- strong
- acakre
- unwrought / unmade
- dyāvākṣāmā
- heaven and earth
- madatām
- may rejoice
- indra
- O Indra
- karman
- in the deed
- tvam
- you
- vṛtram
- Vṛtra
- āśayānam
- lying
- sirāsu
- in the streams
- mahaḥ
- great
- vajreṇa
- with the bolt
- siṣvapaḥ
- you cut through / struck
- varāhum
- the boar
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए (हे इन्द्र) महान और बलवान, अनघड़ी, द्यावा-पृथिवी (इन्हें) हर्षित करें; तुमने नदियों में सोते हुए वृत्र को, हे इन्द्र, वज्र से (मारा), वराह (शुष्ण) को भी (काटा)।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காக பெரிய, வலிமையான, வடிவமைக்கப்படாத, வானும் பூமியும் மகிழட்டும்; இந்திரா, நீ ஓடைகளில் கிடக்கும் விருத்திரனையும், பெரிய வராஹனையும் (சுஷ்ணனையும்) வஜ்ரத்தால் வெட்டினாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీ కోసం గొప్పదీ, బలమైనదీ, రూపొందించని ద్యావాపృథివి ఆనందించుగాక; ఇంద్రా, నదుల్లో పడుకున్న వృత్రుడిని, మహా వరాహుడిని (శుష్ణుడిని) వజ్రంతో నీవు ఛేదించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿ ಮಹತ್ತಾದ, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ, ಅನಿರ್ಮಿತ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಸಂತೋಷಪಡಲಿ; ಇಂದ್ರನೇ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ ವೃತ್ರನನ್ನು, ಮಹಾ ವರಾಹನನ್ನು (ಶುಷ್ಣನನ್ನು) ವಜ್ರದಿಂದ ನೀನು ಕಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കായി മഹത്തും ശക്തവുമായ, രൂപപ്പെടുത്താത്ത ദ്യാവാപൃഥിവി സന്തോഷിക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രാ, നദികളിൽ കിടക്കുന്ന വൃത്രനെയും, മഹാ വരാഹനെയും (ശുഷ്ണനെയും) വജ്രത്താൽ നീ മുറിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্য মহৎ, শক্তিশালী, অগঠিত দ্যাবা-পৃথিবী আনন্দিত হোক; হে ইন্দ্র, নদীতে শায়িত বৃত্রকে, মহান বরাহকে (শুষ্ণকে) বজ্রে তুমি বিদ্ধ করেছ।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठी महान, बलवान, न घडवलेली द्यावापृथिवी आनंदो; इंद्रा, नद्यांत पडलेल्या वृत्राला, महान वराहाला (शुष्णाला) वज्राने तू छेदलेस।
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે મહાન, બળવાન, ન ઘડેલાં દ્યાવા-પૃથ્વી આનંદ પામો; હે ઇન્દ્ર, નદીઓમાં સૂતેલા વૃત્રને, મહાન વરાહને (શુષ્ણને) વજ્રથી તેં કાપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ ਵੱਡੇ, ਬਲਵਾਨ, ਅਣਘੜੇ ਦਿਆਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਤੇ ਵਿਰਤ੍ਰ ਨੂੰ, ਮਹਾਨ ਵਰਾਹ (ਸ਼ੁਸ਼ਨ) ਨੂੰ ਤੂੰ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਕੱਟਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ମହାନ, ବଳବାନ, ଅଗଠିତ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନଦୀରେ ଶୋଇଥିବା ବୃତ୍ରଙ୍କୁ, ମହାନ ବରାହ (ଶୁଷ୍ଣ)ଙ୍କୁ ବଜ୍ରରେ ତୁମେ କାଟିଲ।
اردو (Urdu)
تیرے لیے عظیم، طاقتور، بے گھڑی دیاوا-پرتھوی خوش ہوں؛ اے اندر، دریاؤں میں سوئے ہوئے وِرِتر کو، عظیم وراہ (شُشن) کو تُو نے بجر سے کاٹا۔
English (English)
For you, may the great, strong, unwrought heaven and earth rejoice, O Indra in the deed; you struck Vṛtra lying in the streams, and with the bolt you cut through the great boar (Śuṣṇa).
Español (Spanish)
Por ti, que se alegren el cielo y la tierra, grandes, fuertes, no labrados, oh Indra en la hazaña; golpeaste a Vṛtra yacente en las corrientes, y con el rayo cortaste al gran jabalí (Śuṣṇa).
Français (French)
Pour toi, que se réjouissent le ciel et la terre, grands, forts, non façonnés, ô Indra dans l'exploit ; tu frappas Vṛtra gisant dans les courants, et avec la foudre tu fendis le grand sanglier (Śuṣṇa).
Deutsch (German)
Für dich mögen Himmel und Erde, die großen, starken, ungeformten, sich freuen, o Indra in der Tat; du schlugst Vṛtra, der in den Strömen lag, und mit dem Bolzen durchtrenntest du den großen Eber (Śuṣṇa).
Português (Portuguese)
Por ti, alegrem-se o céu e a terra, grandes, fortes, não moldados, ó Indra na façanha; feriste Vṛtra jacente nas correntes, e com o raio cortaste o grande javali (Śuṣṇa).
Русский (Russian)
Ради тебя да возрадуются великие, сильные, не сотворённые небо и земля, о Индра в деянии; ты поразил Вритру, лежащего в потоках, и громом рассёк великого вепря (Шушну).
中文 (Chinese)
愿伟大、强健、未经锻造的天地为你而欢喜，因陀罗啊，在你的行动中；你打击了躺在河流中的弗栗多，并以金刚杵斩断了大野猪（戌陀那）。
日本語 (Japanese)
あなたのために、偉大で強く、造られざる天と地よ、喜べ。インドラよ、行為において。あなたは川に横たわるヴリトラを打ち、雷霆で大いなる猪（シュシュナ）を断ち切った。
العربية (Arabic)
لأجلك، فلتفرح السماء والأرض العظيمتان القويتان غير المصنوعتين، يا إندرا في الفعل؛ ضربتَ فريترا الراقد في المجاري، وبالصاعقة قطعتَ الخنزير العظيم (شُشنا).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagimu, semoga langit dan bumi yang agung, kuat, tak terbentuk bersukacita, wahai Indra dalam perbuatan; engkau memukul Vṛtra yang berbaring di sungai-sungai, dan dengan petir engkau membelah babi hutan yang besar (Śuṣṇa).
ไทย (Thai)
เพื่อพระองค์ ขอให้ฟ้าและดินผู้ยิ่งใหญ่ แข็งแรง ไม่มีผู้สร้าง จงชื่นชมยินดีในการกระทำ โอ อินทระ พระองค์ทรงฟาดวฤตระผู้นอนอยู่ในสายน้ำ และด้วยสายฟ้าอันยิ่งใหญ่ พระองค์ได้ตัดหมูป่า (ศุษณะ)
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft