Ṛgveda Saṃhitā 1.121.14
Addressed to Indra
त्वं नो॑ अ॒स्या इ॑न्द्र दु॒र्हणा॑याः पा॒हि व॑ज्रिवो दुरि॒ताद॒भीके॑ ।
प्र नो॒ वाजा॑न्र॒थ्यो॑ अश्व॑बुध्यानि॒षे य॑न्धि॒ श्रव॑से सू॒नृता॑यै ॥
tváṃ no asyā́ indra durháṇāyāḥ pāhí vajrivo duritā́d abhī́ke |
prá no vā́jān rathyò áśvabudhyān iṣé yandhi śrávase sūnŕ̥tāyai ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- for us
- asyāḥ
- of this
- indra
- O Indra
- durhaṇāyāḥ
- from the harmful (attack)
- pāhi
- protect
- vajrivaḥ
- O wielder of the thunderbolt
- duritāt
- from the sin (or distress)
- abhīke
- in the encounter (or near)
- pra
- forward
- naḥ
- for us
- vājān
- prizes (spoils, strength)
- rathyaḥ
- charioteer-like
- aśvabudhyān
- having horse-wisdom (rich in horses)
- iṣe
- for food
- yandhi
- drive (them)
- śravase
- for fame
- sūnṛtāyai
- for good offspring (true-begotten)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम, हे इन्द्र, हमें इस हानिकारक (आक्रमण) से बचाओ, हे वज्रधारी; सामने से हमारे लिए धन, रथ-योग्य और घोड़ों वाले पुरस्कार लाओ। अन्न के लिए, यश के लिए और सत्य-उत्पन्न सन्तान के लिए (हमें आगे बढ़ाओ)।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இந்தக் கேடான தாக்குதலிலிருந்து எங்களைக் காப்பாய், வஜ்ரம் உடையவனே; எங்களுக்கு வெற்றிச் செல்வங்களையும், தேர்ப்பரிசுகளையும், குதிரைகளையும் முன்னே கொண்டு வா. உணவுக்காகவும், புகழுக்காகவும், நல்ல சந்ததிக்காகவும் எங்களைச் செலுத்து.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఈ హానికరమైన దాడి నుండి మమ్మల్ని రక్షించు, వజ్రధారీ; మాకు సంపదలను, రథయోగ్య బహుమతులను, గుర్రాల జ్ఞానం గల వైభవాలను ముందుకు తీసుకురా. ఆహారం కోసం, కీర్తి కోసం, సత్యజాత సంతానం కోసం మమ్మల్ని నడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಹಾನಿಕರ ದಾಳಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ; ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತು, ರಥಯೋಗ್ಯ ಬಹುಮಾನಗಳು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅರಿತ ವೈಭವಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ತಂದುಕೊಡು. ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ, ಸತ್ಯಜಾತ ಸಂತತಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഈ ദോഷകരമായ ആക്രമണത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, വജ്രധാരീ; ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തും രഥയോഗ്യമായ സമ്മാനങ്ങളും കുതിരകളറിയുന്ന വൈഭവങ്ങളും മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരൂ. ആഹാരത്തിനായും കീർത്തിക്കായും സത്യജാതമായ സന്തതിക്കായും ഞങ്ങളെ നയിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এই ক্ষতিকর আক্রমণ থেকে আমাদের রক্ষা করো, হে বজ্রধারী; আমাদের জন্য ধন, রথযোগ্য পুরস্কার, অশ্ববিদ্যায় পারদর্শী ঐশ্বর্য সম্মুখে আনো। অন্ন, যশ ও সত্যজাত সন্তানের জন্য আমাদের চালিত করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, या हानिकारक हल्ल्यापासून आमचे रक्षण कर, हे वज्रधारी; आमच्यासाठी धन, रथयोग्य बक्षिसे, घोड्यांचे ज्ञान असलेली संपत्ती पुढे आण. अन्नासाठी, कीर्तीसाठी आणि सत्यजात संततीसाठी आम्हांस पुढे चालव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આ હાનિકારક હુમલાથી અમારું રક્ષણ કર, હે વજ્રધારી; અમારા માટે ધન, રથયોગ્ય પુરસ્કારો, અશ્વજ્ઞાન ધરાવતી સમૃદ્ધિ આગળ લાવ. અન્ન, કીર્તિ અને સત્યજાત સંતાન માટે અમને આગળ ધપાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਸ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ, ਰੱਥ-ਯੋਗ ਇਨਾਮ, ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਸਮਝ ਵਾਲੀ ਦੌਲਤ ਅੱਗੇ ਲਿਆ। ਅੰਨ, ਯਸ਼ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਔਲਾਦ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି କ୍ଷତିକାରକ ଆକ୍ରମଣରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ; ଆମ ପାଇଁ ଧନ, ରଥଯୋଗ୍ୟ ପୁରସ୍କାର, ଅଶ୍ୱଜ୍ଞାନ ଥିବା ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଆଗକୁ ଆଣ। ଅନ୍ନ, ଯଶ ଓ ସତ୍ୟଜାତ ସନ୍ତାନ ପାଇଁ ଆମକୁ ଆଗକୁ ଚଳାଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، اس نقصان دہ حملے سے ہماری حفاظت کر، اے وجر دھاری؛ ہمارے لیے دولت، رتھ کے لائق انعامات، گھوڑوں کی سمجھ والی شان آگے لا۔ غذا، شہرت اور سچی اولاد کے لیے ہمیں آگے بڑھا۔
English (English)
Protect us from this harmful assault, O Indra, wielder of the thunderbolt; bring forward for us prizes, chariot-worthy and rich in horses. Drive us on for food, for fame, and for true-born offspring.
Español (Spanish)
Protégenos de este ataque dañino, oh Indra, portador del rayo; trae para nosotros premios dignos de carro y ricos en caballos. Impúlsanos hacia el alimento, la fama y la descendencia legítima.
Français (French)
Protège-nous de cette attaque nuisible, ô Indra, porteur de la foudre ; apporte-nous en avant des prix dignes de char, riches en chevaux. Pousse-nous vers la nourriture, la gloire et une descendance légitime.
Deutsch (German)
Schütze uns vor diesem schädlichen Angriff, o Indra, Träger des Donnerkeils; bring uns vorwärts Preise, wagenwürdig und reich an Rossen. Führe uns zu Nahrung, zu Ruhm und zu rechtmäßiger Nachkommenschaft.
Português (Portuguese)
Protege-nos deste ataque nocivo, ó Indra, portador do raio; traz para nós prêmios dignos de carro e ricos em cavalos. Conduz-nos ao alimento, à fama e à descendência legítima.
Русский (Russian)
Защити нас от этого губительного нападения, о Индра, носитель ваджры; принеси нам награды, достойные колесницы и богатые конями. Направь нас к пище, славе и законному потомству.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，持金刚者，请从这有害的攻击中保护我们；为我们带来值得战车的、富有良马的战利品。引导我们获得食物、名声与真正所生的子嗣。
日本語 (Japanese)
金剛を持つインドラよ、この害をなす攻撃から我らを守れ。戦車にふさわしく馬に富む褒賞を我らに前へ運べ。食物と名声と真実に生まれた子孫のために、我らを進ませよ。
العربية (Arabic)
احمنا من هذا الهجوم الضار يا إندرا، حامل الصاعقة؛ قدّم لنا جوائز تليق بالعربة وغنية بالخيل. وسُقنا نحو الطعام والشهرة والنسل الشرعي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lindungilah kami dari serangan yang membahayakan ini, wahai Indra, pemegang vajra; bawalah ke depan bagi kami hadiah-hadiah yang layak bagi kereta dan kaya akan kuda. Pimpinlah kami menuju makanan, kemasyhuran, dan keturunan yang sah.
ไทย (Thai)
ขอทรงคุ้มครองพวกเราจากการโจมตีอันทำลายนี้ โอ อินทระ ผู้ถือสายฟ้า ขอทรงนำรางวัลที่มีรถศึกและม้ามาให้พวกเรา ขับเราไปสู่อาหาร สู่เกียรติยศ และสู่บุตรที่เกิดจากความชอบธรรม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft