Ṛgveda Saṃhitā 1.121.15
Addressed to Indra
मा सा ते॑ अ॒स्मत्सु॑म॒तिर्वि द॑स॒द्वाज॑प्रमहः॒ समिषो॑ वरन्त ।
आ नो॑ भज मघव॒न्गोष्व॒र्यो मंहि॑ष्ठास्ते सध॒मादः॑ स्याम ॥
mā́ sā́ te asmát sumatír ví dasad vā́japramahaḥ sám íṣo varanta |
ā́ no bhaja maghavan góṣv aryó máṃhiṣṭhās te sadhamā́daḥ syāma ||
Word by word
- mā
- not
- sā
- that
- te
- your
- asmat
- from us
- sumatiḥ
- good-mindedness (favor)
- vi
- apart
- dasat
- may break (or diminish)
- vājapramahaḥ
- O most mighty in strength
- sam
- together
- iṣaḥ
- refreshments (sustenance)
- varanta
- may be chosen (or gather)
- ā
- to
- naḥ
- us
- bhaja
- partake (share with)
- maghavan
- O bounteous one
- goṣu
- in the cattle
- aryaḥ
- as a kinsman (or lord)
- maṃhiṣṭhāḥ
- the highest (most valiant)
- te
- you
- sadhamādaḥ
- fellow-revelers of the feast
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी वह सुमति हमसे दूर न हो जाए, हे बल-श्रेष्ठ; अन्न-प्रसाद एक साथ एकत्र हों। हे धनवान, गौओं में हमें भाग दो; तुम्हारे सबसे श्रेष्ठ सहभोजी हम हों।
தமிழ் (Tamil)
உன் அந்த நல்லெண்ணம் எங்களிடமிருந்து பிரிந்து போகாது, வலிமையில் மிகச் சிறந்தவனே; உணவுப் படையல்கள் ஒன்றாகக் கூடட்டும். செல்வனே, பசுக்களில் எங்களுக்குப் பங்களி; உன் சிறந்த விருந்துத் தோழர்களாக நாங்கள் இருப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
నీ ఆ సద్భావం మా నుండి దూరం కాకూడదు, బల-శ్రేష్ఠుడా; ఆహారాలు ఒక్కచోట చేరాలి. ఐశ్వర్యవంతుడా, గోవుల్లో మాకు భాగం ఇమ్ము; నీ అత్యుత్తమ సహభోక్తలముగా మేము ఉందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಆ ಸುಮತಿ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗದಿರಲಿ, ಬಲಶ್ರೇಷ್ಠನೇ; ಅನ್ನ-ಪ್ರಸಾದಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಲಿ. ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೇ, ಗೋವುಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪಾಲು ಕೊಡು; ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಹಭೋಜಿಗಳಾಗಿ ನಾವಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ആ സുമതി ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാതിരിക്കട്ടെ, ബലശ്രേഷ്ഠാ; അന്നനിവേദ്യങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചേരട്ടെ. ഐശ്വര്യവാനേ, പശുക്കളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കു തരൂ; നിന്റെ ഉത്തമ സഹഭോജികളായി ഞങ്ങളാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার সেই সুমতি যেন আমাদের থেকে দূরে না যায়, হে বলশ্রেষ্ঠ; অন্নের নৈবেদ্য একত্রে মিলিত হোক। হে ঐশ্বর্যবান, গোধনে আমাদের ভাগ দাও; আমরা যেন তোমার শ্রেষ্ঠ সহভোজী হই।
मराठी (Marathi)
तुझी ती सुमती आमच्यापासून दूर न जावो, हे बलश्रेष्ठा; अन्नप्रसाद एकत्र जमोत. हे धनवान, गायींमध्ये आम्हांस वाटा दे; तुझे उत्तम सहभोजी आम्ही व्हावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી તે સુમતિ અમારાથી દૂર ન જાઓ, હે બળશ્રેષ્ઠ; અન્નપ્રસાદ એકસાથે ભેગાં થાઓ. હે ઐશ્વર્યવાન, ગાયોમાં અમને ભાગ આપ; અમે તારા શ્રેષ્ઠ સહભોજી થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਉਹ ਸੁਮਤੀ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਬਲ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ; ਅੰਨ-ਪ੍ਰਸਾਦ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ। ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਗਊਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਦੇ; ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਹਿਭੋਜੀ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ସେହି ସୁମତି ଆମଠାରୁ ଦୂରେ ନ ଯାଉ, ହେ ବଳଶ୍ରେଷ୍ଠ; ଅନ୍ନ-ପ୍ରସାଦ ଏକାଠି ମିଳୁ। ହେ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟବାନ, ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ଅଂଶ ଦିଅ; ଆମେ ତୁମର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସହଭୋଜୀ ହେଉ।
اردو (Urdu)
تیری وہ سُمتی ہم سے دور نہ ہو، اے طاقت میں سب سے بڑے؛ غذا کی نذریں یکجا ہوں۔ اے دولت مند، گایوں میں ہمیں حصہ دے؛ ہم تیرے بہترین ہم دسترخوان ہوں۔
English (English)
May your good-will not turn away from us, O mightiest in strength; may the food-offerings gather together. O bounteous one, grant us a share in the cattle; may we be your foremost fellow-feasters.
Español (Spanish)
Que tu buen favor no se aparte de nosotros, oh el más poderoso en fuerza; que las ofrendas de alimento se reúnan juntas. Oh generoso, concédenos parte en el ganado; que seamos tus principales compañeros de banquete.
Français (French)
Que ta bienveillance ne se détourne pas de nous, ô le plus puissant en force ; que les offrandes de nourriture se rassemblent. Ô généreux, accorde-nous notre part du bétail ; que nous soyons tes premiers compagnons de festin.
Deutsch (German)
Möge deine Gunst nicht von uns weichen, o Mächtigster an Kraft; mögen die Speisegaben sich zusammenfinden. O Freigebiger, gewähre uns Anteil am Vieh; mögen wir deine vornehmsten Tischgenossen sein.
Português (Portuguese)
Que teu bom favor não se afaste de nós, ó mais poderoso em força; que as oferendas de alimento se reúnam. Ó generoso, concede-nos parte no gado; sejamos teus principais companheiros de banquete.
Русский (Russian)
Пусть твоё благоволение не отвернётся от нас, о сильнейший в мощи; пусть жертвенные подношения соберутся вместе. О щедрый, дай нам долю в скоте; будем мы твоими первыми собутыльниками на пиру.
中文 (Chinese)
愿你的善意不离我们，力量最强者啊；愿食物供奉聚集一处。慷慨者啊，在牛群中分给我们份额；愿我们成为你最尊贵的同席者。
日本語 (Japanese)
力において最も偉大な者よ、汝の善き心が我らから離れませんように。供物の食物が共に集まりますように。富める者よ、牛の中に我らの分け前を与えよ。我らが汝の第一の宴の仲間となりますように。
العربية (Arabic)
لا تبتعد عنا عنايتك الطيبة، يا أقوى القوة؛ لتجتمع قرابين الطعام معًا. يا كريم الغنى، امنحنا نصيبًا في الماشية؛ لنكن أفضل رفاق مائدتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kebaikan hatimu tidak menjauh dari kami, wahai yang terkuat dalam kekuatan; semoga persembahan makanan berkumpul bersama. Wahai yang murah hati, berikan kami bagian dari ternak; semoga kami menjadi sahabat jamuanmu yang terutama.
ไทย (Thai)
ขอให้ความปรารถนาดีของพระองค์อย่าหันไปจากพวกเรา โอ ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในพละกำลัง ขอให้เครื่องบูชาทั้งหลายมาชุมนุมกัน โอ ผู้เอื้อเฟื้อ ขอประทานส่วนแห่งโคแก่พวกเรา ขอให้พวกเราได้เป็นผู้ร่วมโต๊ะเลี้ยงที่ยอดเยี่ยมที่สุดของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft