Ṛgveda Saṃhitā 1.121.2
Addressed to Indra
स्तम्भी॑द्ध॒ द्यां स ध॒रुणं॑ प्रुषायदृ॒भुर्वाजा॑य॒ द्रवि॑णं॒ नरो॒ गोः ।
अनु॑ स्व॒जां म॑हि॒षश्च॑क्षत॒ व्रां मेना॒मश्व॑स्य॒ परि॑ मा॒तरं॒ गोः ॥
stámbhīd dha dyā́ṃ sá dharúṇam pruṣāyad ṛbhúr vā́jāya dráviṇaṃ náro góḥ |
ánu svajā́m mahiṣáś cakṣata vrā́m ménām áśvasya pári mātáraṃ góḥ ||
Word by word
- stambhīt
- set up, established
- ha
- indeed, verily
- dyām
- heaven, sky
- sa
- he
- dharuṇam
- firm support
- pruṣāyat
- sprinkled, spread
- ṛbhuḥ
- the Ṛbhus
- vājāya
- for strength, for prize
- draviṇam
- wealth
- naraḥ
- of men
- goḥ
- of the cows
- anu
- along, after
- svajām
- self-born
- mahiṣaḥ
- the buffalo
- cakṣata
- looked upon, beheld
- vrām
- the cow (barren?)
- menām
- the thought, the mind
- aśvasya
- of the horse
- pari
- around
- mātaram
- mother
- goḥ
- of the cow
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने निश्चय ही आकाश को थामा, उसने दृढ़ आधार को फैलाया; ऋभुओं ने बल और धन के लिए गौओं के स्वामी (मनुष्यों) के धन को बिखेरा। महिष ने अपनी ही उत्पन्न हुई वीरा और मनन-शक्ति को देखा, घोड़े की माता और गौओं की माता को चारों ओर से।
தமிழ் (Tamil)
அவன் வானத்தை நிறுத்தினான்; உறுதியான ஆதாரத்தைப் பரப்பினான். ருபுக்கள் வலிமைக்காகவும் செல்வத்துக்காகவும் பசுக்களின் உரிமையாளர்களின் செல்வத்தை வீசினர். எருமை தன் சுயபிறந்த வீராங்கனையையும் சிந்தனையையும் கண்டது; குதிரையின் தாயையும் பசுக்களின் தாயையும் சுற்றிலும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు నిజంగా ఆకాశాన్ని నిలిపాడు; దృఢమైన ఆధారాన్ని వ్యాపింపజేశాడు. ఋభువులు బలం కోసం, బహుమతి కోసం గోవుల యజమానుల సంపదను చల్లారు. దున్నపోతు తనకు తానే పుట్టిన వీరను, ఆలోచనను చూసింది; గుర్రానికి తల్లిని, గోవులకు తల్లిని చుట్టూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು; ದೃಢ ಆಧಾರವನ್ನು ಹರಡಿದನು. ಋಭುಗಳು ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಗೋವುಗಳ ಒಡೆಯರ ಧನವನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿದರು. ಎಮ್ಮೆ ತನ್ನದೇ ಹುಟ್ಟಿದ ವೀರಾ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಿತು; ಕುದುರೆಯ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಗೋವುಗಳ ತಾಯಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ആകാശത്തെ നിലനിർത്തി; ദൃഢമായ ആധാരം വിരിച്ചു. ഋഭുക്കൾ ബലത്തിനും സമ്പത്തിനും വേണ്ടി പശുക്കളുടെ ഉടമകളുടെ ധനം ചിതറിച്ചു. എരുമ തന്നിൽ തന്നെ ജനിച്ച വീരയെയും ചിന്തയെയും കണ്ടു; കുതിരയുടെയും പശുക്കളുടെയും മാതാവിനെ ചുറ്റും.
বাংলা (Bengali)
তিনি নিশ্চয়ই আকাশকে ধারণ করলেন; দৃঢ় ভিত্তি বিস্তার করলেন। ঋভুরা শক্তি ও পুরস্কারের জন্য গোপতিদের ধন ছড়িয়ে দিলেন। মহিষ নিজ থেকে জাত বীরা ও মনকে দেখল; ঘোড়ার মাতা ও গরুর মাতাকে চারদিকে।
मराठी (Marathi)
त्याने खरोखर आकाश स्थिर केले; दृढ आधार पसरवला. ऋभूंनी बल व बक्षीसासाठी गोपतींचे धन उधळले. म्हैस स्वतःच जन्मलेल्या वीरा आणि मनाकडे पाहते; घोड्याची माता आणि गायींची माता सभोवती.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે ખરેખર આકાશને ઊભું રાખ્યું; દૃઢ આધાર પ્રસાર્યો. ઋભુઓએ બળ અને પુરસ્કાર માટે ગાયોના સ્વામીઓનું ધન વેરી દીધું. ભેંસે પોતાની જ જન્મેલી વીરા અને મનને જોયું; ઘોડાની માતા અને ગાયોની માતાને ચારે બાજુ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਟਿਕਾਇਆ; ਦ੍ਰਿੜ ਆਧਾਰ ਫੈਲਾਇਆ। ਰਿਭੂਆਂ ਨੇ ਬਲ ਤੇ ਇਨਾਮ ਲਈ ਗਊਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦਾ ਧਨ ਖਿਲਾਰਿਆ। ਮਹਿਸ਼ ਨੇ ਆਪਣੀ ਹੀ ਜਨਮੀ ਵੀਰਾ ਅਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਘੋੜੀ ਦੀ ਮਾਤਾ ਤੇ ਗਊਆਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਚੌਗਿਰਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଆକାଶକୁ ଧାରଣ କଲେ; ଦୃଢ଼ ଆଧାର ବିସ୍ତାର କଲେ। ଋଭୁମାନେ ବଳ ଓ ପୁରସ୍କାର ପାଇଁ ଗୋପତିମାନଙ୍କ ଧନ ଛଡ଼ାଇଲେ। ମହିଷ ନିଜରୁ ଜନ୍ମିତ ବୀରା ଓ ମନକୁ ଦେଖିଲା; ଘୋଡ଼ାର ମାତା ଓ ଗାଈଙ୍କ ମାତାକୁ ଚାରିପାଖରେ।
اردو (Urdu)
اس نے یقیناً آسمان کو تھاما؛ مضبوط بنیاد پھیلائی۔ رِبھُوؤں نے قوت اور انعام کے لیے گایوں کے مالکوں کا دھن بکھیرا۔ بھینسے نے اپنی ہی پیدا ہوئی ویرا اور فکر کو دیکھا؛ گھوڑی کی ماں اور گایوں کی ماں کو چاروں طرف۔
English (English)
He indeed set up the sky and spread the firm support; the Ṛbhus scattered the wealth of the herders for strength and prize. The buffalo beheld its self-born Vīrā and thought, the mother of the horse and the mother of the cows all around.
Español (Spanish)
Él, en verdad, afirmó el cielo y extendió el firme sostén; los Ṛbhus esparcieron la riqueza de los señores de las vacas para la fuerza y el premio. El búfalo contempló a su Vīrā nacida de sí misma y el pensamiento, la madre del caballo y la madre de las vacas por todas partes.
Français (French)
Il a en effet établi le ciel et étendu le ferme soutien ; les Ṛbhus ont répandu la richesse des maîtres des vaches pour la force et la récompense. Le buffle contempla sa Vīrā née d'elle-même et la pensée, la mère du cheval et la mère des vaches tout autour.
Deutsch (German)
Er hat wahrlich den Himmel aufgerichtet und die feste Stütze ausgebreitet; die Ṛbhus streuten den Reichtum der Rinderherren für Kraft und Lohn. Der Büffel erblickte seine selbstgeborene Vīrā und den Gedanken, die Mutter des Pferdes und die Mutter der Kühe ringsum.
Português (Portuguese)
Ele, de fato, firmou o céu e estendeu o firme apoio; os Ṛbhus espalharam a riqueza dos senhores das vacas por força e prêmio. O búfalo contemplou sua Vīrā nascida de si mesma e o pensamento, a mãe do cavalo e a mãe das vacas ao redor.
Русский (Russian)
Он действительно установил небо и распростёр твёрдую опору; Ṛбхус рассеяли богатство владык коров ради силы и награды. Буйвол увидел свою саморождённую Вīру и мысль, мать коня и мать коров со всех сторон.
中文 (Chinese)
他确实撑起了天空，展开了坚固的支柱；ṚBhu们为了力量与奖赏，散布了牛主的财富。水牛看见了自生的Vīrā与思想，马之母与牛之母在四周。
日本語 (Japanese)
彼は実に天を立て、堅固な支えを広げた。リブ神群は力と報酬のために牛主たちの富をばらまいた。水牛は自ら生まれたヴィーラーと思念を見た。馬の母と牛の母をあたりに。
العربية (Arabic)
لقد أقام السماء حقًا ومدّ الدعامة الراسخة؛ فبعثر الرِّبهو ثروة أصحاب الأبقار للقوة والجائزة. ورأى الجاموس فيراه المولودة من ذاتها والفكر، أم الفرس وأم الأبقار من حوله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia sungguh menegakkan langit dan membentangkan penopang yang kokoh; para Ṛbhu menebarkan kekayaan para penggembala sapi demi kekuatan dan hadiah. Kerbau memandang Vīrā yang lahir dari dirinya sendiri dan pikiran, ibu kuda dan ibu sapi di sekelilingnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft