# Ṛgveda Saṃhitā 1.121.4

- id: `rigveda/1.121.4`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.121.4/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अ॒स्य मदे॑ स्व॒र्यं॑ दा ऋ॒तायापी॑वृतमु॒स्रिया॑णा॒मनी॑कम् ।
> यद्ध॑ प्र॒सर्गे॑ त्रिक॒कुं नि॒वर्त॒दप॒ द्रुहो॒ मानु॑षस्य॒ दुरो॑ वः ॥

## Transliteration (IAST)

> asyá máde svaryàṃ dā ṛtā́yá̄pīvṛtam usríyāṇām ánīkam |
> yád dha prasárge trikakúṃ nivártad ápa drúho mā́nuṣasya dúro vaḥ ||

## Word by word

- *asya*: of this one
- *made*: in the intoxication
- *svaryam*: heaven-ward, heavenly
- *dāḥ*: you gave
- *ṛtāya*: of the cosmic order
- *apīvṛtam*: unenclosed, unobstructed
- *usriyāṇām*: of the cows (milch-cows)
- *anīkam*: radiance, face
- *yat*: when
- *ha*: indeed
- *prasarge*: in the release, in the outpouring
- *trikakup*: three-cornered (?)
- *nivartat*: turns back
- *apa*: away
- *druhaḥ*: of the malicious ones
- *mānuṣasya*: of the human
- *duraḥ*: doors, gates
- *var*: you opened

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

इसके मद में तुमने स्वर्गीय को दिया, ऋत के अनावृत तेज को, उषाओं के मुख को। जब प्रवाह में वह त्रिककुप् लौटता है, तब तुम द्रोह करने वालों से दूर मानव के द्वारों को खोल देते हो।

### Tamil (ta) · Machine draft

இதன் களிப்பில் நீ ஸ்வர்க்கத்தை அளித்தாய்; ரதத்தின் விரிந்த ஒளியை, உஷஸ்களின் முகத்தை. ஓட்டத்தில் அந்த த்ரிககுப் திரும்பும்போது, துரோகிகளிடமிருந்து விலகி, மனிதனின் கதவுகளை நீ திறக்கிறாய்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఈ మత్తులో నీవు స్వర్గీయాన్ని ఇచ్చావు; ఋతపు తెరవబడిన తేజస్సును, ఉషస్సుల ముఖాన్ని. ప్రవాహంలో ఆ త్రికకుప్ తిరిగినప్పుడు, ద్రోహులకు దూరంగా మానవుని ద్వారాలను నీవు తెరుస్తావు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಇದರ ಮದದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸ್ವರ್ಗೀಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ; ಋತದ ತೆರೆದ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು, ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಮುಖವನ್ನು. ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಆ ತ್ರಿಕಕುಪ್ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ದ್ರೋಹಿಗಳಿಂದ ದೂರ ಮಾನವನ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ನೀನು ತೆರೆಯುತ್ತೀ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇതിന്റെ ലഹരിയിൽ നീ സ്വർഗീയത്തെ നൽകി; ഋതത്തിന്റെ തുറന്ന പ്രകാശത്തെയും ഉഷസ്സുകളുടെ മുഖത്തെയും. പ്രവാഹത്തിൽ ആ ത്രികകുപ് മടങ്ങുമ്പോൾ, ദ്രോഹികളിൽ നിന്ന് അകന്ന് മനുഷ്യന്റെ വാതിലുകൾ നീ തുറക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

এর মাদকতায় তুমি স্বর্গীয়কে দিলে; ঋতের উন্মুক্ত তেজ, উষাদের মুখ। প্রবাহে সেই ত্রিককুপ ফিরে এলে, দ্রোহীদের থেকে দূরে তুমি মানুষের দ্বার খুলে দাও।

### Marathi (mr) · Machine draft

याच्या मदात तू स्वर्गीय दिलेस; ऋताचे मोकळे तेज, उषांचे मुख. प्रवाहात ते त्रिककुप् परत फिरले की, द्रोह्यांपासून दूर मानवाचे दरवाजे तू उघडतोस.

### Gujarati (gu) · Machine draft

આના મદમાં તેં સ્વર્ગીયને આપ્યું; ઋતનું ખુલ્લું તેજ, ઉષાઓનું મુખ. પ્રવાહમાં તે ત્રિકકુપ પાછો ફરે ત્યારે, દ્રોહીઓથી દૂર માનવનાં દ્વાર તું ખોલે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇਸ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸਵਰਗੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ; ਰਿਤ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਤੇਜ, ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਮੁਖ। ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਿੱਚ ਉਹ ਤ੍ਰਿਕਕੁਪ ਮੁੜਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦ੍ਰੋਹੀਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈਂ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏହାର ମଦରେ ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗୀୟକୁ ଦେଲ; ଋତର ଖୋଲା ତେଜ, ଉଷାମାନଙ୍କ ମୁଖ। ପ୍ରବାହରେ ସେ ତ୍ରିକକୁପ୍ ଫେରିଲେ, ଦ୍ରୋହୀମାନଙ୍କଠାରୁ ଦୂରରେ ମନୁଷ୍ୟର ଦ୍ୱାର ତୁମେ ଖୋଲ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اس کے نشے میں تُو نے سواری عطا کی؛ رِت کی کھلی روشنی، اُشاؤں کا چہرہ۔ جب بہاؤ میں وہ تری ککپ لوٹتا ہے، تو دشمنوں سے دور انسان کے دروازے تُو کھولتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

In its intoxication you gave the heavenly, the unenclosed radiance of Ṛta, the face of the Dawns. When in the outpouring that three-cornered one turns back, you open the gates of man, away from the malicious.

### Spanish (es) · Machine draft

En su embriaguez diste lo celestial, el resplandor sin cerco del Ṛta, el rostro de las Auroras. Cuando en el derrame aquel tricórnico se vuelve atrás, abres las puertas del hombre, lejos de los malvados.

### French (fr) · Machine draft

Dans son ivresse tu as donné le céleste, la clarté non enclose du Ṛta, le visage des Aurores. Quand dans l'épanchement ce tricorne revient, tu ouvres les portes de l'homme, loin des malveillants.

### German (de) · Machine draft

In seinem Rausch gabst du das Himmlische, den unverhüllten Glanz des Ṛta, das Antlitz der Morgenröten. Wenn im Strömen jenes Dreieckige umkehrt, öffnest du die Tore des Menschen, fern den Bösartigen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Em sua embriaguez deste o celeste, o brilho desobstruído do Ṛta, a face das Auroras. Quando, no derramamento, aquele tricórneo retorna, abres as portas do homem, longe dos malignos.

### Russian (ru) · Machine draft

В его опьянении ты дал небесное, нескрытое сияние Ṛта, лик Зорь. Когда в излиянии тот трёхугольный возвращается, ты отворяешь врата человека, вдали от злобных.

### Chinese (zh) · Machine draft

在其醉意中，你赐予了天界之物，理法的无遮蔽光辉，晨曦的面容。当在倾注中那三角者折返时，你远离恶意者，打开人的门户。

### Japanese (ja) · Machine draft

その酔いの中で、汝は天上のもの、リタの覆われぬ輝き、暁の顔を与えた。注ぎの中であの三角なるものが戻る時、汝は悪意ある者から遠く、人の門を開く。

### Arabic (ar) · Machine draft

في سكره وهبتَ السماويّ، والضياء غير المحجوب للرّتا، وجه الفجرات. وحين يرتدّ ذاك ثلاثيّ الزوايا في الانسكاب، تفتح أبواب الإنسان بعيداً عن الأشرار.

### Indonesian (id) · Machine draft

Dalam mabuknya engkau memberikan yang surgawi, cahaya tak terkurung dari Ṛta, wajah para Fajar. Ketika dalam curahan itu yang bersudut tiga berbalik, engkau membuka pintu-pintu manusia, jauh dari para pendengki.

### Thai (th) · Machine draft

ในความมึนเมาของโสมนั้น พระองค์ประทานแสงสวรรค์ แสงแห่งฤตที่ไม่มีกำแพงกั้น ใบหน้าแห่งรุ่งอรุณทั้งหลาย เมื่อในการหลั่งไหลนั้น สิ่งที่มีสามมุมหันกลับไป พระองค์ก็เปิดประตูของมนุษย์ให้พวกท่าน ห่างไกลจากผู้มีจิตคิดร้าย

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.121.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.121.4/