Ṛgveda Saṃhitā 1.121.5
Addressed to Indra
तुभ्यं॒ पयो॒ यत्पि॒तरा॒वनी॑तां॒ राधः॑ सु॒रेत॑स्तु॒रणे॑ भुर॒ण्यू ।
शुचि॒ यत्ते॒ रेक्ण॒ आय॑जन्त सब॒र्दुघा॑याः॒ पय॑ उ॒स्रिया॑याः ॥
túbhyam páyo yát pitárāv ánītāṃ rā́dhaḥ surétas turáṇe bhuraṇyū́ |
śúci yát te rékṇa ā́yajanta sabardúghāyāḥ páya usríyāyāḥ ||
Word by word
- tubhyam
- for you
- payaḥ
- milk, nourishment
- yat
- which
- pitarau
- the two parents, the two heaven and earth
- anītām
- brought
- rādhaḥ
- wealth, bounty
- suretaḥ
- well-semened, potent
- turaṇe
- the two swift ones
- bhuraṇyū
- strong, bearing
- śuci
- bright
- yat
- which
- te
- your
- rekṇaḥ
- radiance, treasure
- āyajanta
- offered in worship
- sabardughāyāḥ
- of the one who milks all
- payaḥ
- milk
- usriyāyāḥ
- of the cow
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए, जो दूध, जो दोनों माता-पिता (द्यावापृथिवी) ले आए, वह धन सुरेतस और तुरण्य तथा भुरण्यु (दोनों) लाए; जो तुम्हारी उज्ज्वल आभा का धन सबको दुहने वाली गौ के दूध के साथ अर्पित हुआ।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காக, இரு பெற்றோரும் கொண்டு வந்த பால்; செல்வத்தை சுரேதஸ், துரணா, புரணியூ இருவரும் கொண்டு வந்தனர்; நீ எவ்வளவு பிரகாசமான செல்வம் யாகத்தில் அர்ப்பணிக்கப்பட்டதோ, அனைத்தையும் கறக்கும் பசுவின் பாலுடன்.
తెలుగు (Telugu)
నీకోసం, ఇద్దరు తల్లిదండ్రులు తెచ్చిన పాలు; సంపదను సురేతస్, తురణ్య, భురణ్యు ఇద్దరూ తెచ్చారు; నీ ప్రకాశవంతమైన సంపద సర్వాన్నీ పాలుపిండే గోవు పాలతో అర్పించబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿ, ಇಬ್ಬರು ಪಿತೃಗಳು ತಂದ ಹಾಲು; ಸುರೇತಸ್, ತುರಣ್ಯ, ಭುರಣ್ಯು ಇಬ್ಬರೂ ಧನವನ್ನು ತಂದರು; ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಂಪತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕರೆಯುವ ಹಸುವಿನ ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಪಿತವಾಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കായി, ഇരു മാതാപിതാക്കൾ കൊണ്ടുവന്ന പാൽ; സുരേതസും തുരണ്യയും ഭുരണ്യുവും ധനം കൊണ്ടുവന്നു; നിന്റെ പ്രകാശമുള്ള സമ്പത്ത് എല്ലാം കറക്കുന്ന പശുവിന്റെ പാലോടുകൂടി അർപ്പിതമായി.
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্য, দুই পিতামাতার আনা দুধ; সুরেতস, তুরণ্য ও ভুরণ্যু ধন এনেছিলেন; তোমার উজ্জ্বল সম্পদ যা নিবেদিত হল সর্বদোহনকারী গরুর দুধের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठी, दोन्ही मातापित्यांनी आणलेले दूध; सुरेतस, तुरण्य आणि भुरण्यु यांनी धन आणले; तुझे तेजस्वी धन सर्व दोहन करणाऱ्या गायीच्या दुधासह अर्पण झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે, બંને માતાપિતાએ લાવેલું દૂધ; સુરેતસ, તુરણ્ય અને ભુરણ્યુએ ધન લાવ્યું; તારું તેજસ્વી ધન સર્વ દોહનારી ગાયના દૂધ સાથે અર્પિત થયું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ, ਦੋਵੇਂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦਾ ਲਿਆਂਦਾ ਦੁੱਧ; ਸੁਰੇਤਸ, ਤੁਰਣਯ ਤੇ ਭੁਰਣਯੂ ਨੇ ਧਨ ਲਿਆਂਦਾ; ਤੇਰਾ ਚਮਕਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਸਭ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਊ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਅਰਪਿਤ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ, ଦୁଇ ପିତାମାତା ଆଣିଥିବା ଦୁଗ୍ଧ; ସୁରେତସ, ତୁରଣ୍ୟ ଓ ଭୁରଣ୍ୟୁ ଧନ ଆଣିଲେ; ତୁମର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନ ସର୍ବଦୋହନକାରୀ ଗାଈର ଦୁଗ୍ଧ ସହିତ ଅର୍ପିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
تیرے لیے، دونوں والدین کا لایا ہوا دودھ؛ سُرےتس، تُرَنیہ اور بھُرَنیُو نے دولت لائی؛ تیری روشن دولت سب کو دوہنے والی گائے کے دودھ کے ساتھ پیش کی گئی۔
English (English)
For you, the milk the two parents brought; the wealth the well-seeded Surétas, the two swift Turaṇya and Bhuraṇyu brought; your bright treasure was offered with the milk of the cow who milks all.
Español (Spanish)
Para ti, la leche que trajeron los dos progenitores; la riqueza que trajeron el potente Surétas y los dos veloces Turaṇya y Bhuraṇyu; tu tesoro brillante fue ofrecido junto con la leche de la vaca que ordeña a todos.
Français (French)
Pour toi, le lait que les deux parents apportèrent ; la richesse qu'apportèrent le fécond Surétas et les deux rapides Turaṇya et Bhuraṇyu ; ton trésor brillant fut offert avec le lait de la vache qui donne à tous.
Deutsch (German)
Für dich die Milch, die die beiden Eltern brachten; den Reichtum brachten der samenreiche Surétas und die beiden schnellen Turaṇya und Bhuraṇyu; dein glänzender Schatz wurde mit der Milch der alles melkenden Kuh dargebracht.
Português (Portuguese)
Para ti, o leite que os dois pais trouxeram; a riqueza que trouxeram o fecundo Surétas e os dois velozes Turaṇya e Bhuraṇyu; teu tesouro brilhante foi oferecido com o leite da vaca que ordenha tudo.
Русский (Russian)
Тебе — молоко, которое принесли оба родителя; богатство принесли полноценный Суретас и два быстрых Турания и Бхуранью; твоё сияющее сокровище было принесено с молоком коровы, доящей всех.
中文 (Chinese)
为你，两位父母带来的乳汁；善种的苏雷塔斯、两位迅捷者图兰亚与布兰尤带来财富；你那明亮的宝藏与那挤出一切的牛的乳汁一同奉献。
日本語 (Japanese)
汝のために、両親が運んだ乳。精力ある者スレータスと二人の迅速なトゥラニヤ、ブラニユが運んだ富。汝の輝く宝は、すべてを搾る牛の乳とともに捧げられた。
العربية (Arabic)
لك الحليب الذي جاء به الأبوان، والثروة التي جاء بها سورِتَس ذو النسل الغزير، والاثنان السريعان تورانيا وبهورانيو؛ وكنزك المشرق قُدِّم مع لبن البقرة التي تحلب الكل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untukmu, susu yang dibawa kedua orang tua; kekayaan yang dibawa Suretas yang kaya benih, dan kedua Turaṇya dan Bhuraṇyu yang cepat; harta gemilangmu dipersembahkan bersama susu sapi yang memerah segalanya.
ไทย (Thai)
เพื่อพระองค์ น้ำนมที่บิดามารดาทั้งสองนำมา ทรัพย์สมบัติที่สุเรตัสผู้มีเชื้อดีและนำมาอย่างรวดเร็ว คือตุรัณยะกับภุรัณยุผู้รวดเร็ว ของล้ำค่าของพระองค์ได้ถูกถวายพร้อมกับน้ำนมของโคที่รีดได้ทุกอย่าง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft