Ṛgveda Saṃhitā 1.121.6
Addressed to Indra
अध॒ प्र ज॑ज्ञे त॒रणि॑र्ममत्तु॒ प्र रो॑च्य॒स्या उ॒षसो॒ न सूरः॑ ।
इन्दु॒र्येभि॒राष्ट॒ स्वेदु॑हव्यैः स्रु॒वेण॑ सि॒ञ्चञ्ज॒रणा॒भि धाम॑ ॥
ádha prá jajñe taráṇir mamattu prá rocy asyā́ uṣáso ná sū́raḥ |
índur yébhir ā́ṣṭa svéduhavyaiḥ sruvéṇa siñcáñ jaráṇābhí dhā́ma ||
Word by word
- adha
- then, now
- pra
- forth
- jajñe
- was born
- taraṇiḥ
- the ferryman, the rescuer
- mamattu
- may he rejoice, be exhilarated
- pra
- forth
- roci
- may shine, has shone
- asyāḥ
- of this one
- uṣasaḥ
- of the Dawn
- na
- like
- sūraḥ
- the sun
- induḥ
- the drop, the soma
- yebhiḥ
- by whom
- āṣṭa
- has pervaded, has reached
- sveduhavyaiḥ
- with self-pressed offerings
- sruveṇa
- with the ladle
- siñcan
- pouring
- jaraṇā
- the old ones, the abodes
- abhi
- toward
- dhāma
- the abode, the seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब वह प्रकट हुआ, तारक (सोम) हर्षित हो; इस उषा के समान, सूर्य के समान वह प्रकाशित हो। बिन्दु (सोम) ने, जिन स्व-निचोड़े हुए हविष्यों से, स्रुवा से, पुराने निवासों को सींचते हुए, धाम तक पहुँचा।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது அவன் பிறந்தான், காப்பவன் மகிழட்டும்; இந்த உஷஸைப் போல், சூரியனைப் போல் அவன் ஒளிரட்டும். துளி (சோமம்) தானே பிழிந்த படையல்களால், ஸ்ருவத்தால், பழைய வாசஸ்தலங்களை நனைத்தபடி, இருப்பிடத்தை அடைந்தது.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు అతడు జన్మించాడు, తారకుడు సంతోషించుగాక; ఈ ఉషస్సులా, సూర్యునిలా అతడు ప్రకాశించుగాక. బిందువు (సోమం) స్వయంగా పిండిన హవిస్సులతో, స్రువంతో, పాత నివాసాలను తడుపుతూ, స్థానాన్ని చేరింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದನು, ತಾರಕನು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ; ಈ ಉಷಸ್ಸಿನಂತೆ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಅವನು ಬೆಳಗಲಿ. ಬಿಂದು (ಸೋಮ) ತಾನೇ ಹಿಂಡಿದ ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ, ಸ್ರುವದಿಂದ, ಹಳೆಯ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತೋಯಿಸುತ್ತಾ ಧಾಮವನ್ನು ತಲುಪಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ അവൻ ജനിച്ചു, രക്ഷകൻ ആനന്ദിക്കട്ടെ; ഈ ഉഷസ്സിനെപ്പോലെ, സൂര്യനെപ്പോലെ അവൻ പ്രകാശിക്കട്ടെ. തുള്ളി (സോമം) തന്നെ പിഴിഞ്ഞ ഹവിസ്സുകളാൽ, സ്രുവത്താൽ, പഴയ വാസസ്ഥാനങ്ങളെ നനച്ച്, ധാമത്തിൽ എത്തി.
বাংলা (Bengali)
তখন তিনি জন্মালেন, ত্রাণকর্তা আনন্দিত হোক; এই উষার মতো, সূর্যের মতো তিনি উজ্জ্বল হোন। বিন্দু (সোম) স্বপ্রস্রুত হবিঃ দিয়ে, স্রুব দিয়ে, প্রাচীন আবাসগুলো সিঞ্চন করে ধামে পৌঁছাল।
मराठी (Marathi)
तेव्हा तो जन्मला, तारक आनंदो; या उषेप्रमाणे, सूर्याप्रमाणे तो झळको. बिंदू (सोम) स्वतः पिळलेल्या हविर्द्रव्यांनी, स्रुवाने, जुन्या निवासांना सिंचित करत धामापर्यंत पोहोचला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે તે જન્મ્યો, તારક આનંદિત થાઓ; આ ઉષાની જેમ, સૂર્યની જેમ તે ઝળહળે. બિંદુ (સોમ) પોતે નિચોવેલા હવિષ્યો વડે, સ્રુવથી, જૂના નિવાસોને સિંચતાં ધામ સુધી પહોંચ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਉਹ ਜਨਮਿਆ, ਤਾਰਕ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇ; ਇਸ ਉਸ਼ਾ ਵਾਂਗ, ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਉਹ ਚਮਕੇ। ਬਿੰਦੂ (ਸੋਮ) ਨੇ ਆਪ ਨਿਚੋੜੀਆਂ ਹਵੀਆਂ ਨਾਲ, ਸ੍ਰੁਵ ਨਾਲ, ਪੁਰਾਣੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੰਜਦੇ ਹੋਏ ਧਾਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ସେ ଜନ୍ମିଲେ, ତାରକ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ; ଏହି ଉଷା ପରି, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ସେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉ। ବିନ୍ଦୁ (ସୋମ) ନିଜେ ନିଚୋଡ଼ିତ ହବିଷ ସହିତ, ସ୍ରୁବ ଦ୍ୱାରା, ପୁରାତନ ବାସସ୍ଥାନକୁ ସିଞ୍ଚନ କରି ଧାମରେ ପହଞ୍ଚିଲା।
اردو (Urdu)
تب وہ پیدا ہوا، نجات دہندہ خوش ہو؛ اس اُشا کی طرح، سورج کی طرح وہ چمکے۔ قطرے (سوم) نے خود نچوڑی ہوئی ہویوں سے، سرُوَ سے، قدیم مسکنوں کو سیراب کرتے ہوئے دھام تک پہنچ کر۔
English (English)
Then he was born; may the ferryman rejoice and shine forth like this Dawn, like the sun. The drop, with the self-pressed oblations, with the ladle, pouring over the old abodes, reached the seat.
Español (Spanish)
Entonces nació; que el salvador se regocije y brille como esta Aurora, como el sol. La gota, con las ofrendas autoprensadas, con el cucharón, derramándose sobre las antiguas moradas, alcanzó la morada.
Français (French)
Alors il naquit ; que le passeur se réjouisse et resplendisse comme cette Aurore, comme le soleil. La goutte, avec les oblations pressées par elle-même, avec la louche, versant sur les anciennes demeures, atteignit le séjour.
Deutsch (German)
Da wurde er geboren; der Retter möge sich freuen und strahlen wie diese Morgenröte, wie die Sonne. Der Tropfen erreichte mit den selbstgepressten Opfergaben, mit dem Löffel, die alten Wohnstätten begießend, die Stätte.
Português (Portuguese)
Então ele nasceu; que o barqueiro se alegre e brilhe como esta Aurora, como o sol. A gota, com as oblações prensadas por si mesma, com a concha, derramando-se sobre as antigas moradas, alcançou a morada.
Русский (Russian)
Тогда он родился; пусть перевозчик возрадуется и засияет, как эта Заря, как солнце. Капля, с самовыжатыми приношениями, с ковшом, орошая древние обиталища, достигла жилища.
中文 (Chinese)
那时他诞生了，愿渡者欢喜，像这晨曦、像太阳一样光耀。滴（苏摩）以自压的祭品、以勺，浇洒古老的住所，抵达了居所。
日本語 (Japanese)
その時彼は生まれた。救い主は喜び、この暁のように、太陽のように輝け。滴は自ら搾った供物とともに、杓子で、古い住まいを濡らしながら、所に達した。
العربية (Arabic)
حينها وُلد، فليفرح المنقذ، وليتألق كهذا الفجر، كالشمس. وصلت القطرة، مع القرابين المعصورة ذاتياً، بالمغرفة، مُسيِّلةً على المساكن القديمة، إلى المقرّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka lahirlah ia; semoga sang penyeberang bersukacita dan bersinar seperti Fajar ini, seperti matahari. Tetesan itu, dengan persembahan yang diperas sendiri, dengan sendok, mencurahi tempat-tempat tinggal kuno, mencapai tempat kediaman.
ไทย (Thai)
แล้วพระองค์ก็บังเกิด ขอให้ผู้ข้ามฝั่งชื่นชมยินดี เปล่งรัศมีเหมือนรุ่งอรุณนี้ เหมือนดวงอาทิตย์ หยดโสมพร้อมเครื่องบูชาที่ตนเองคั้นมา พร้อมทัพพี หลั่งรดเหนือที่อยู่เก่าทั้งหลาย ก็ถึงที่ประทับ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft