Ṛgveda Saṃhitā 1.121.7
Addressed to Indra
स्वि॒ध्मा यद्व॒नधि॑तिरप॒स्यात्सूरो॑ अध्व॒रे परि॒ रोध॑ना॒ गोः ।
यद्ध॑ प्र॒भासि॒ कृत्व्याँ॒ अनु॒ द्यूनन॑र्विशे प॒श्विषे॑ तु॒राय॑ ॥
svidhmā́ yád vanádhitir apasyā́t sū́ro adhvaré pári ródhanā góḥ |
yád dha prabhā́si kŕ̥tvyām̐ ánu dyū́n ánarviśe paśvíṣe turā́ya ||
Word by word
- svidhmā
- radiant (fem.)
- yat
- when
- vanadhitiḥ
- dawn (as the opener)
- apasyāt
- looked upon / beheld
- sūraḥ
- sun
- adhvare
- at the sacrifice
- pari
- around
- rodhanā
- the enclosures / pens
- goḥ
- of the cows
- yat
- when
- ha
- indeed
- prabhāsi
- you shine forth
- kṛtvyān
- to be done / deeds to be performed
- anu
- after / day by day
- dyūn
- days
- anarviśe
- for the one without enemies
- paśviṣe
- for the one rich in cattle
- turāya
- for the swift one (the worshipper)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब दीप्तिमान उषा ने यज्ञ में सूर्य को देखा, और गौओं के बाड़ों को चारों ओर खोल दिया, तब तुम दिन-प्रतिदिन कर्मों को करने वाले होकर अनर्विश, पशुमान तुरा के लिए प्रकट होते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் உஷஸ் யாகத்தில் சூரியனைக் கண்ட போதும், பசுக்களின் தொழுவங்களைச் சுற்றித் திறந்தபோதும், நீ நாள்தோறும் செயல்களைச் செய்பவனாக, பகைவரற்றவனும் பசுச் செல்வமுடையவனுமான விரைவானவனுக்காகப் பிரகாசிக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే ఉషస్సు యజ్ఞంలో సూర్యుణ్ణి చూసినప్పుడు, గోశాలల కంచెలను చుట్టూ తెరిచినప్పుడు, నీవు రోజురోజుకూ కర్మలు చేసేవాడవై, శత్రువులులేని పశుసంపన్నుడైన తురాయుడికి ప్రకాశిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳಾದ ಉಷಸ್ಸು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಗೋಶಾಲೆಗಳ ಬೇಲಿಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ತೆರೆದಾಗ, ನೀನು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನಾಗಿ ಶತ್ರುರಹಿತ, ಪಶುಸಮೃದ್ಧ ತುರಾಯನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശിക്കുന്ന ഉഷസ്സ് യാഗത്തിൽ സൂര്യനെ കണ്ടപ്പോൾ, പശുക്കളുടെ തൊഴുത്തുകളുടെ വേലികൾ ചുറ്റും തുറന്നപ്പോൾ, നീ ദിനംതോറും കർമ്മം ചെയ്യുന്നവനായി ശത്രുവില്ലാത്തവനും പശുസമ്പത്തുള്ളവനുമായ തുരായന് പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দীপ্যমান উষা যজ্ঞে সূর্যকে দেখলে, গোরুর খোঁয়াড়ের বেড়া চারদিকে খুললে, তুমি দিনের পর দিন কর্মসম্পাদনকারী হয়ে শত্রুহীন, পশুসম্পদশালী দ্রুতগামী তুরের কাছে প্রকাশিত হও।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी उषेने यज्ञात सूर्याला पाहिले आणि गोठ्यांची कुंपणे चहूकडे उघडली, तेव्हा तू दिवसेंदिवस कर्मे करणारा होऊन शत्रुरहित, पशुधनयुक्त तुरासाठी प्रकाशतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચમકતી ઉષા યજ્ઞમાં સૂર્યને જુએ છે, ગાયોના વાડાઓને ચારેબાજુથી ખોલે છે, ત્યારે તું દિવસ દરરોજ કર્મ કરનાર બનીને શત્રુરહિત, પશુધનવાળા તુરા માટે પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੀ ਉਸ਼ਾ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ ਹੈ, ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਵਾੜੇ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਬੈਰੀ-ਰਹਿਤ, ਪਸ਼ੂਧਨ ਵਾਲੇ ਤੁਰਾ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୀପ୍ତିମତୀ ଉଷା ଯଜ୍ଞରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ, ଗୋଶାଳର ବାଡ଼ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଖୋଲିଲେ, ତୁମେ ଦିନକୁ ଦିନ କର୍ମ କରୁଥିବା ହୋଇ ଶତ୍ରୁହୀନ, ପଶୁଧନ ଥିବା ଦ୍ରୁତ ତୁରା ପାଇଁ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
جب چمکتی ہوئی اُشا نے یجنہ میں سورج کو دیکھا اور گائیوں کے باڑوں کو چاروں طرف کھولا، تب تُو دن بہ دن کام کرنے والا ہو کر بے دشمن، مویشیوں والے تُرا کے لیے روشن ہوتا ہے۔
English (English)
When radiant Uṣas, at the sacrifice, beheld the Sun and threw open the cattle-pens all around, then you shine forth day after day for Tura, the swift one, rich in cattle and without enemies.
Español (Spanish)
Cuando la radiante Uṣas, en el sacrificio, vio al Sol y abrió en torno los rediles de las vacas, entonces tú brillas día tras día para Turā, el veloz, rico en ganado y sin enemigos.
Français (French)
Lorsque la resplendissante Uṣas, au sacrifice, vit le Soleil et ouvrit tout autour les enclos des vaches, alors tu brilles jour après jour pour Turā, le rapide, riche en bétail et sans ennemis.
Deutsch (German)
Als die leuchtende Uṣas beim Opfer die Sonne erblickte und die Viehhürden ringsum öffnete, da strahlst du Tag für Tag für Turā, den Schnellen, reich an Vieh und ohne Feinde.
Português (Portuguese)
Quando a radiante Uṣas, no sacrifício, viu o Sol e abriu em redor os currais das vacas, então brilhas dia após dia para Turā, o veloz, rico em gado e sem inimigos.
Русский (Russian)
Когда сияющая Ушас на жертвоприношении увидела Солнце и раскрыла вокруг загоны коров, тогда ты день за днём сияешь для Туры, быстрого, богатого скотом и не имеющего врагов.
中文 (Chinese)
当光辉的乌莎在祭祀中看见太阳，并在四周打开牛栏时，你便日复一日为无敌、富有牲畜的迅捷者图拉而闪耀。
日本語 (Japanese)
輝くウシャスが祭式において太陽を見て、牛の囲いを四方に開いたとき、あなたは日ごとに行為をなす者として、敵なく家畜に富む速き者トゥラのために輝く。
العربية (Arabic)
حين رأت الأوشاس المتألقة الشمس في القربان، وفتحت حظائر الأبقار من حولها، تُشرق أنت يومًا بعد يوم لتورا السريع، الغني بالماشية الذي لا عدو له.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Uṣas yang bercahaya di persembahan melihat Matahari dan membuka kandang-kandang sapi di sekelilingnya, maka engkau bersinar hari demi hari bagi Tura, yang cepat, kaya ternak, tanpa musuh.
ไทย (Thai)
เมื่อไม้ฟืนอันรุ่งโรจน์ ที่ไม้ขวานของผู้เปล่งเสียงนั้นฟันแล้ว ดวงอาทิตย์ในยัญพิธี และการกั้นคอกโครอบด้าน เมื่อพระองค์ส่องแสงเจิดจ้าตามวันทั้งหลายเพื่อตุระผู้รวดเร็ว ผู้มีโคมากและไม่มีศัตรู
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft