Ṛgveda Saṃhitā 1.122.1
Addressed to All the Gods
प्र वः॒ पान्तं॑ रघुमन्य॒वोऽन्धो॑ य॒ज्ञं रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ भरध्वम् ।
दि॒वो अ॑स्तो॒ष्यसु॑रस्य वी॒रैरि॑षु॒ध्येव॑ म॒रुतो॒ रोद॑स्योः ॥
prá vaḥ pā́ntaṃ raghumanyavó'ndho yajñáṃ rudrā́ya mīḷhúṣe bharadhvam |
divó astoṣy ásurasya vīraír iṣudhyéva marúto ródasyoḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- you (plural)
- pāntam
- drinking, protecting
- raghumanyavaḥ
- O you of exhilarated mind, O Maruts
- andhaḥ
- the soma-draught, the offering
- yajñam
- the sacrifice
- rudrāya
- to Rudra
- mīḷhuṣe
- the bountiful, the showerer
- bharadhvam
- bring, offer
- divaḥ
- of heaven
- astoṣi
- I praise
- asurasya
- of the lord (asura)
- vīraiḥ
- with the heroes, with the warriors
- iṣudhyā
- with quiver-bearing (armed)
- iva
- like
- marutaḥ
- O Maruts
- rodasyoḥ
- of the two worlds, of heaven and earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रघुमनु मरुतो, पीने योग्य सोम-अन्न को रुद्र वर्षक के लिए यज्ञ में ले आओ। मैं द्युलोक के असुर के वीरों से, तरकसधारी की भाँति, आकाश और पृथ्वी के मरुतों की स्तुति करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ரகுமனு மருத்களே, பருகத்தக்க சோம உணவை வளம் தரும் ருத்ரனுக்காக யாகத்தில் கொண்டு வாருங்கள். வானத்தின் அசுரனின் வீரர்களால், அம்பறாத்தூணி ஏந்தியவர்களைப் போல, பூமி வானத்தின் மருத்களை நான் புகழ்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రఘుమన్యు మరుత్తులారా, త్రాగదగిన సోమాన్నాన్ని వర్షించే రుద్రునికి యజ్ఞంలో తీసుకురండి. ద్యులోకపు అసురుని వీరులతో, అమ్ములపొది ధరించినవారిలా, ద్యావాపృథివుల మరుత్తులను నేను స్తుతిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರಘುಮನ್ಯು ಮರುತ್ಗಳೇ, ಕುಡಿಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸೋಮಾನ್ನವನ್ನು ವರ್ಷಕ ರುದ್ರನಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ತನ್ನಿರಿ. ದ್ಯುಲೋಕದ ಅಸುರನ ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ಬತ್ತಳಿಕೆ ಹೊತ್ತವರಂತೆ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಮರುತ್ಗಳನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ രഘുമന്യു മരുത്തുകളേ, പാനയോഗ്യമായ സോമാന്നം വർഷകനായ രുദ്രന് യജ്ഞത്തിൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ. ദ്യുലോകത്തിലെ അസുരന്റെ വീരന്മാരോടുകൂടി, അമ്പുറയിൽ അമ്പുകൾ ധരിച്ചവരെപ്പോലെ, ദ്യാവാപൃഥിവിയിലെ മരുത്തുകളെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে রঘুমন্যু মরুৎগণ, পানযোগ্য সোম-অন্ন বর্ষণকারী রুদ্রের জন্য যজ্ঞে আনয়ন করো। দ্যুলোকের অসুরের বীরগণের সঙ্গে, তূণীরধারীর ন্যায়, দ্যাবাপৃথিবীর মরুৎগণকে আমি স্তুতি করি।
मराठी (Marathi)
हे रघुमन्यु मरुतांनो, पिण्यायोग्य सोम-अन्न वर्षक रुद्रासाठी यज्ञात आणा. द्युलोकातील असुराच्या वीरांसह, भाता धारण करणाऱ्यांप्रमाणे, द्यावापृथिवीच्या मरुतांची मी स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રઘુમન્યુ મરુતો, પીવા યોગ્ય સોમ-અન્ન વર્ષક રુદ્ર માટે યજ્ઞમાં લાવો. દ્યુલોકના અસુરના વીરો સાથે, તીરભાથું ધારણ કરનારની જેમ, દ્યાવાપૃથિવીના મરુતોની હું સ્તુતિ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਘੁਮਨਯੂ ਮਰੁਤੋ, ਪੀਣ ਯੋਗ ਸੋਮ-ਅੰਨ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰੁਦਰ ਲਈ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ। ਦਿਊਲੋਕ ਦੇ ਅਸੁਰ ਦੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਤਰਕਸ਼ ਧਾਰੀ ਵਾਂਗ, ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਦੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରଘୁମନ୍ୟୁ ମରୁତଗଣ, ପାନଯୋଗ୍ୟ ସୋମାନ୍ନ ବର୍ଷକ ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞରେ ଆଣ। ଦ୍ୟୁଲୋକର ଅସୁରର ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ, ତୂଣୀରଧାରୀ ପରି, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀର ମରୁତଗଣଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
اے رَگھُمنیُو مَرُت دیوتاؤ، پینے کے لائق سومَ-انّ کو برسانے والے رُدر کے لیے یگیہ میں لاؤ۔ دیوُلوک کے اسُر کے ویروں کے ساتھ، ترکش بند جنگجوؤں کی طرح، آسمان و زمین کے مَرُتوں کی میں ستائش کرتا ہوں۔
English (English)
O Maruts of exhilarated mind, bring the drinkable soma-food to the showerer Rudra at the sacrifice. Together with the heroes of the lord of heaven, I praise the Maruts of heaven and earth, like those armed with quivers.
Español (Spanish)
¡Oh Marutas de mente exaltada, llevad al sacrificio el alimento de soma para beber, para el generoso Rudra. Con los héroes del señor del cielo, alabo a los Marutas del cielo y la tierra, como a quienes portan carcaj.
Français (French)
Ô Maruts à l'esprit exalté, apportez au sacrifice la nourriture de soma à boire pour Rudra le dispensateur de pluie. Avec les héros du seigneur du ciel, je loue les Maruts du ciel et de la terre, comme ceux qui portent carquois.
Deutsch (German)
O Maruts von erregtem Sinn, bringt die trinkbare Soma-Speise dem spendenden Rudra im Opfer dar. Mit den Helden des Herrn des Himmels preise ich die Maruts von Himmel und Erde, wie die Köcherträger.
Português (Portuguese)
Ó Marutas de mente exaltada, levai ao sacrifício o alimento de soma para beber, para o generoso Rudra. Com os heróis do senhor do céu, louvo os Marutas do céu e da terra, como os que portam aljava.
Русский (Russian)
О Марут, с воодушевлённым духом, принесите в жертву питьевую пищу сомы для щедрого Рудры. С героями владыки неба я славлю Марутов неба и земли, подобно вооружённым колчанами.
中文 (Chinese)
兴奋之心的摩录多啊，请在祭祀中将可饮的苏摩食物献给降雨的楼陀罗。我与天神之主的英雄们一同颂赞天地间的摩录多，如同背负箭袋者。
日本語 (Japanese)
歓喜の心を持つマルトたちよ、飲むべきソーマの食物を祭式において雨を注ぐルドラに捧げよ。天の主の英雄たちとともに、箭筒を負う者のように、天と地のマルトたちを私は讃える。
العربية (Arabic)
أيتها المرُوتُ ذوو العقول المبتهجة، قدّموا في القربان طعامَ السوما الصالح للشرب إلى رودرا المُمطر. مع أبطال سيّد السماء أمدح مَرُوتَ السماء والأرض، كالحاملين للكنائن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut berpikiran gembira, bawalah makanan soma yang dapat diminum kepada Rudra sang penurun hujan dalam persembahan. Bersama para pahlawan Tuhan langit, aku memuji Marut langit dan bumi, seperti mereka yang membawa anak panah.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตผู้มีจิตเริงร่า จงนำโสมอันดื่มได้มาถวายแด่พระรุทระผู้ให้ฝน ณ พิธียัญ ข้าพเจ้าสรรเสริญเหล่ามรุตแห่งสวรรค์และแผ่นดิน พร้อมด้วยวีรบุรุษของเทพเจ้าผู้เป็นใหญ่แห่งสวรรค์ ดุจผู้ถือธนูและลูกศร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft