Ṛgveda Saṃhitā 1.122.10
Addressed to All the Gods
स व्राध॑तो॒ नहु॑षो॒ दंसु॑जूतः॒ शर्ध॑स्तरो न॒रां गू॒र्तश्र॑वाः ।
विसृ॑ष्टरातिर्याति बाळ्ह॒सृत्वा॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु सद॒मिच्छूरः॑ ॥
sá vrā́dhato náhuṣo dáṃsujūtaḥ śárdhastaro narā́ṃ gūrtáśravāḥ |
vísṛṣṭarātir yāti bāḷhasŕ̥tvā víśvāsu pṛtsú sádam íc chū́raḥ ||
Word by word
- sa
- he
- vrādhataḥ
- who is attacking, wounding
- nahuṣaḥ
- of men, Nahuṣa
- daṃsujūtaḥ
- Dáṃsujūta (gift-impelled)
- śardhastaraḥ
- stronger in battle
- narām
- of men
- gūrtaśravāḥ
- famous for good hearing (renown)
- visṛṣṭarātiḥ
- whose gift is released
- yāti
- goes
- bāḷhasṛtvā
- strong in the wise-making
- viśvāsu
- in all
- pṛtsu
- in battles
- sadam
- always
- it
- even
- śūraḥ
- hero
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह दंसुजूत, नहुष के वंश को बढ़ाने वाला, मनुष्यों में युद्ध में अधिक बलवान, श्रुत-यश वाला; जिसका दान खुला बहता है, वह बाड़ों में दृढ़ सत्य-बल धारी होकर चलता है। वह शूर सदा ही सब युद्धों में आगे चलता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் தம்சுஜூதன், நகுஷன் குலத்தை வளர்ப்பவன்; மனிதர்களில் போரில் மிக வலியவன், கேள்வியால் புகழ்பெற்றவன். கொடை விடுவிக்கப்பட்டவன், தொழுவங்களுக்கு ஞானத்தால் வலிமை பெற்றவன், எல்லாப் போர்களிலும் எப்போதும் வீரனாக முன்செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు దంసుజూతుడు, నహుషుని వంశాన్ని పెంచువాడు; మనుషులలో యుద్ధంలో మరింత బలవంతుడు, శ్రుతకీర్తి కలవాడు. ఎవరి దానం విడుదలై ప్రవహిస్తుందో, అతడు జ్ఞాన బలం కలిగి గోశాలలలో నడుస్తాడు. ఆ వీరుడు ఎప్పుడూ అన్ని యుద్ధాలలో ముందుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ದಂಸುಜೂತ; ನಹುಷನ ವಂಶವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನು; ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿ, ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು. ದಾನ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದವನು, ಕೊಟ್ಟಿಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಜ್ಞಾನಬಲದಿಂದ ಸಮರ್ಥನು, ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಶೂರನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ദംസുജൂതൻ, നഹുഷവംശത്തെ വളർത്തുന്നവൻ; മനുഷ്യരിൽ യുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റവും ശക്തനും ശ്രുതകീർത്തിയുള്ളവനും. ദാനം അഴിച്ചുവിട്ടവൻ, തൊഴുത്തുകൾക്കായി ജ്ഞാനബലമുള്ളവൻ; എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും എപ്പോഴും ആ വീരൻ മുന്നിൽ നീങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি দংসুজূত, নহুষের বংশবর্ধক; মানুষের মধ্যে যুদ্ধে অধিক বলবান, শ্রুতযশা। যার দান মুক্তভাবে প্রবাহিত, তিনি গোশালার জন্য জ্ঞানবলে দৃঢ় হয়ে চলেন। সেই বীর সব যুদ্ধে সর্বদা অগ্রসর হন।
मराठी (Marathi)
तो दंसुजूत, नहुषाच्या वंशाला वाढवणारा; माणसांत युद्धात अधिक बलवान, श्रुतकीर्ती असलेला. ज्याचे दान मोकळे वाहते, तो गोठ्यांसाठी ज्ञानबलाने दृढ होऊन चालतो. तो शूर सर्व युद्धांत नेहमी पुढे असतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે દંસુજૂત, નહુષના વંશને વધારનાર; માણસોમાં યુદ્ધમાં વધુ બળવાન, શ્રુતકીર્તિવાળો. જેનું દાન મુક્તપણે વહે છે, તે વાડાઓ માટે જ્ઞાનબળથી દૃઢ થઈને ચાલે છે. તે શૂરવીર સર્વ યુદ્ધોમાં હંમેશા આગળ રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੰਸੁਜੂਤ ਹੈ, ਨਹੁਸ਼ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਬਲਵਾਨ, ਸੁਣੀ ਹੋਈ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲਾ। ਜਿਸਦਾ ਦਾਨ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਾੜਿਆਂ ਲਈ ਗਿਆਨ-ਬਲ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿੜ ਹੋ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸੂਰਮਾ ਸਭ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅੱਗੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଦଂସୁଜୂତ, ନହୁଷ ବଂଶକୁ ବଢ଼ାଉଥିବା; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଧିକ ବଳବାନ, ଶ୍ରୁତକୀର୍ତ୍ତି। ଯାହାର ଦାନ ମୁକ୍ତ ଭାବେ ବହେ, ସେ ଗୋଶାଳା ପାଇଁ ଜ୍ଞାନବଳରେ ଦୃଢ଼ ହୋଇ ଚାଲେ। ସେ ବୀର ସବୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ସର୍ବଦା ଆଗରେ ଥାଏ।
اردو (Urdu)
وہ دَمسُجُوت ہے، نہوش کی نسل کو بڑھانے والا؛ انسانوں میں جنگ میں زیادہ طاقتور، شہرت والا۔ جس کا عطیہ کھلا بہتا ہے، وہ باڑوں کے لیے دانش کی طاقت سے مضبوط ہو کر چلتا ہے۔ وہ سورما ہر جنگ میں ہمیشہ آگے رہتا ہے۔
English (English)
He is Dáṃsujūta, who increases the line of Nahuṣa, stronger in battle than men, famed for hearing renown. Whose gift is released, he goes firm in wisdom-strength for the pens. That hero always goes first in all battles.
Español (Spanish)
Él es Dáṃsujūta, quien acrecienta la estirpe de Nahuṣa, más fuerte en batalla que los hombres, famoso por la renombrada fama oída. Aquel cuyo don se libera avanza firme en fuerza de sabiduría para los rediles. Ese héroe siempre va primero en todas las batallas.
Français (French)
Il est Dáṃsujūta, celui qui accroît la lignée de Nahuṣa, plus fort au combat que les hommes, réputé pour sa gloire entendue. Celui dont le don est libéré avance ferme par la force de sagesse pour les enclos. Ce héros va toujours en tête dans toutes les batailles.
Deutsch (German)
Er ist Dáṃsujūta, der das Geschlecht des Nahuṣa mehrt, im Kampf stärker als die Menschen, berühmt durch erhörten Ruhm. Wessen Gabe freigesetzt ist, der schreitet fest mit Weisheitskraft zu den Pferchen. Jener Held geht in allen Schlachten stets voran.
Português (Portuguese)
Ele é Dáṃsujūta, que aumenta a linhagem de Nahuṣa, mais forte em batalha que os homens, famoso pela glória ouvida. Aquele cuja dádiva é liberada avança firme em força de sabedoria para os currais. Esse herói sempre vai à frente em todas as batalhas.
Русский (Russian)
Он — Дáṃсуджута, умножающий род Нахуши, сильнее людей в битве, славный услышанной славой. Тот, чей дар освобождён, идёт твёрдо в силе мудрости к загонам. Этот герой всегда идёт впереди во всех сражениях.
中文 (Chinese)
他是达姆苏朱多，增益那呼沙的族系，在战斗中比众人更强，以闻名之声望著称。其施与被释放的人，凭智慧之力坚定地走向牛栏。那位英雄在一切战斗中总是走在最前。
日本語 (Japanese)
彼はダンスジュータ、ナフシャの系統を増す者、人々の中で戦いにより強く、聞こえ高き名声に名高い。その施しが解き放たれた者は、囲いのために知恵の力で堅く進む。その勇士はあらゆる戦いで常に先頭に進むのである。
العربية (Arabic)
هو داموجوتا، الذي يُنمي نسل نهوشا، أقوى في القتال من الناس، مشهور بالسمعة المسموعة. من انطلق عطاؤه يمضي ثابتًا بقوة الحكمة إلى الحظائر. ذلك البطل يتقدّم دائمًا في كل المعارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah Dáṃsujūta, penambah keturunan Nahuṣa, lebih kuat dalam perang daripada manusia lain, termasyhur karena kemasyhuran yang didengar. Orang yang pemberiannya dilepaskan melangkah teguh dengan kekuatan kebijaksanaan menuju kandang. Pahlawan itu selalu maju di depan dalam setiap pertempuran.
ไทย (Thai)
ผู้นั้นคือทัมสุชูตะ ผู้เพิ่มพูนเผ่านหุษะ ผู้มีพลังเหนือบุรุษทั้งหลาย มีชื่อเสียงในการฟังคำร้อง ของประทานของผู้นั้นถูกปล่อยไป เขาย่อมไปด้วยปัญญาและพลังอันมั่นคง เป็นวีรบุรุษที่ยืนอยู่หน้าสงครามทั้งปวงเสมอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft