Ṛgveda Saṃhitā 1.122.11
Addressed to All the Gods
अध॒ ग्मन्ता॒ नहु॑षो॒ हवं॑ सू॒रेः श्रोता॑ राजानो अ॒मृत॑स्य मन्द्राः ।
न॒भो॒जुवो॒ यन्नि॑र॒वस्य॒ राधः॒ प्रश॑स्तये महि॒ना रथ॑वते ॥
ádha gmántā náhuṣo hávaṃ sūréḥ śrótā rājāno amŕ̥tasya mandrāḥ |
nabhojúvo yán niravásya rā́dhaḥ práśastaye mahinā́ ráthavate ||
Word by word
- adha
- then
- gmantā
- having come
- nahuṣaḥ
- of Nahuṣa
- havam
- call
- sūreḥ
- of the seer
- śrota
- listeners
- rājānaḥ
- kings
- amṛtasya
- of immortality
- mandrāḥ
- O joyful ones
- nabhojuvaḥ
- of the one who is not greedy
- yat
- when
- niravasya
- of the one who has been brought down
- rādhaḥ
- gift
- praśastaye
- for praise
- mahinā
- by greatness
- rathavate
- for the one with chariots
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब नहुष के कवि के आह्वान को आकर सुनो, हे अमरता के राजाओ, हे हर्षित जनो; जब निरवस के अलोभी के दान को, स्तुति के लिए अपनी महिमा से, रथवान के लिए (लाओ)।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது நகுஷனின் பாடகனின் அழைப்பைக் கேட்க வந்து, அமிர்தத்தின் அரசர்களே, மகிழ்ச்சியுள்ள மக்களே; பேராசையற்றவனின் கொடை பாராட்டுக்காக, தன் மகிமையால் தேர்வீரனுக்காக (கொண்டுவாருங்கள்).
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు నహుషుని కవి పిలుపును వచ్చి వినండి, అమృతానికి రాజులారా, ఆనందించేవారలారా; లోభం లేని వాడి దానాన్ని, స్తుతి కోసం తన మహిమతో, రథికునికి (తీసుకురండి).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ನಹುಷನ ಕವಿಯ ಕರೆಯನ್ನು ಬಂದು ಕೇಳಿ, ಅಮೃತದ ರಾಜರೇ, ಸಂತೋಷದ ಜನರೇ; ಲೋಭವಿಲ್ಲದವನ ದಾನವನ್ನು, ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ, ರಥಿಕನಿಗಾಗಿ (ತನ್ನಿ).
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ നഹുഷന്റെ കവിയുടെ വിളി വന്നു കേൾക്കൂ, അമൃതത്തിന്റെ രാജാക്കന്മാരേ, സന്തുഷ്ടരായ ജനങ്ങളേ; ലോഭമില്ലാത്തവന്റെ ദാനം, സ്തുതിക്കായി തന്റെ മഹിമയാൽ, രഥിയ്ക്കായി (കൊണ്ടുവരൂ).
বাংলা (Bengali)
তখন নহুষের কবির আহ্বান এসে শোন, হে অমৃতের রাজারা, হে আনন্দিত জনেরা; অলোভীর দান, প্রশংসার জন্য নিজ মহিমায়, রথীর জন্য (আনো)।
मराठी (Marathi)
तेव्हा नहुषाच्या कवीची हाक येऊन ऐका, हे अमृताचे राजे, हे आनंदी लोकहो; अलोभी माणसाचे दान, स्तुतीसाठी आपल्या महिमेने, रथवाल्यासाठी (आणा).
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે નહુષના કવિનો પોકાર આવીને સાંભળો, હે અમૃતના રાજાઓ, હે આનંદિત લોકો; લોભરહિત માણસનું દાન, સ્તુતિ માટે પોતાની મહાનતાથી, રથવાળા માટે (લાવો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਨਹੁਸ਼ ਦੇ ਕਵੀ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਆ ਕੇ ਸੁਣੋ, ਹੇ ਅਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਰਾਜਿਓ, ਹੇ ਖੁਸ਼ ਲੋਕੋ; ਲੋਭ-ਰਹਿਤ ਦਾ ਦਾਨ, ਉਸਤਤਿ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ, ਰਥੀ ਲਈ (ਲਿਆਓ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ନହୁଷଙ୍କ କବିଙ୍କ ଡାକ ଆସି ଶୁଣ, ହେ ଅମୃତର ରାଜାମାନେ, ହେ ଆନନ୍ଦିତ ଜନେ; ଲୋଭହୀନର ଦାନ, ପ୍ରଶଂସା ପାଇଁ ନିଜ ମହିମାରେ, ରଥୀ ପାଇଁ (ଆଣ)।
اردو (Urdu)
تب نہوش کے شاعر کی پکار آکر سنو، اے امرت کے بادشاہو، اے خوش لوگو؛ لالچ سے پاک کا عطیہ، تعریف کے لیے اپنی عظمت سے، رتھ والے کے لیے (لاؤ)۔
English (English)
Then, having come, listen to the call of Nahuṣa's seer, O kings of immortality, O joyful ones. The gift of the one who is not greedy, when he was brought low, for praise, by his greatness, bring for the one with chariots.
Español (Spanish)
Entonces, habiendo venido, escuchad la llamada del vidente de Nahuṣa, oh reyes de la inmortalidad, oh alegres. El don del que no es codicioso, cuando fue abatido, para la alabanza, por su grandeza, traedlo para el que tiene carros.
Français (French)
Alors, venus, écoutez l'appel du voyant de Nahuṣa, ô rois de l'immortalité, ô joyeux. Le don de celui qui n'est pas avide, lorsqu'il fut abaissé, pour la louange, par sa grandeur, apportez-le pour celui qui a des chars.
Deutsch (German)
Dann, herbeigekommen, höret den Ruf des Sehers des Nahuṣa, o Könige der Unsterblichkeit, o Frohe. Die Gabe dessen, der nicht gierig ist, als er niedergeworfen war, zum Lobpreis, durch seine Größe, bringt sie dem Wagenbesitzer.
Português (Portuguese)
Então, tendo chegado, ouvi o chamado do vidente de Nahuṣa, ó reis da imortalidade, ó alegres. A dádiva daquele que não é ganancioso, quando foi abatido, para o louvor, por sua grandeza, trazei-a para aquele que tem carros.
Русский (Russian)
Тогда, придя, услышьте призыв провидца Нахуши, о цари бессмертия, о радостные. Дар того, кто не жаден, когда он был сражён, для хвалы, своим величием — принесите для обладателя колесниц.
中文 (Chinese)
那时，请前来聆听那呼沙之诗人的呼声，哦，不朽的诸王，哦，欢喜的众人；那不贪婪者的施与，在他被压低之时，为了颂赞，以其伟大，为那拥有战车者带来。
日本語 (Japanese)
そのとき、来て、ナフシャの聖仙の呼びかけを聞きたまえ、不死の王たちよ、喜ばしき者たちよ。貪らぬ者の施しを、低められしとき、讃えのため、その偉大さによって、戦車の主のために運び来たれ。
العربية (Arabic)
عندئذ، فليأتِ واستمعوا لنداء رائي نهوشا، يا ملوك الخلود، يا أهل البهجة؛ عطاء من لا يطمع، حين أُخفض، للثناء، بعظمته، أحضروه لصاحب العربات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka datanglah dan dengarkanlah seruan pelihat Nahuṣa, wahai para raja keabadian, wahai kalian yang gembira; pemberian dari orang yang tidak serakah, ketika ia direndahkan, untuk pujian, dengan keagungannya, bawalah untuk pemilik kereta.
ไทย (Thai)
แล้วขอให้เสด็จมาเถิด ขอทรงฟังการร้องเรียกของผู้ปราชญ์นหุษะ โอ้เหล่ากษัตริย์แห่งอมฤต ผู้เปี่ยมด้วยความยินดี ของประทานของผู้ไม่โลภ เมื่อถูกทำให้ต่ำลง เพื่อการสรรเสริญ ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ จงนำมาเพื่อผู้มีรถศึก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft