Ṛgveda Saṃhitā 1.122.12
Addressed to All the Gods
ए॒तं शर्धं॑ धाम॒ यस्य॑ सू॒रेरित्य॑वोच॒न्दश॑तयस्य॒ नंशे॑ ।
द्यु॒म्नानि॒ येषु॑ व॒सुता॑ती रा॒रन्विश्वे॑ सन्वन्तु प्रभृ॒थेषु॒ वाज॑म् ॥
etáṃ śárdhaṃ dhāma yásya sūrér íty avocan dáśatayasya náṃśe |
dyumnā́ni yéṣu vasútātī rārán víśve sanvantu prabhṛthéṣu vā́jam ||
Word by word
- etam
- this
- śardham
- struggle, contest
- dhāma
- the seat
- yasya
- of whom
- sūreḥ
- of the seer
- iti
- they have said
- avocan
- they have spoken
- daśatayasya
- of Daśataya
- naṃśe
- in the lineage
- dyumnāni
- splendours
- yeṣu
- in which
- vasutātiḥ
- gift of wealth
- rāran
- have given
- viśve
- all
- sanvantu
- may they win
- prabhṛtheṣu
- in the sacrificial offerings
- vājam
- the prize
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह संघर्ष, वह निवास, जिस सूरि के (विषय में) उन्होंने कहा, दशतय के वंश में; जिनमें वसुओं की सम्पदा ने तेजस्विता दी, सब विश्वदेव (ऋषि) प्रभृत यज्ञों में धन जीतें।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் போராட்டமும், அந்த வசிப்பிடமும், எந்த வைதிகரைப் பற்றி அவர்கள் சொன்னார்களோ, அந்த தசதயனின் குலத்தில்; எவற்றில் வசுக்களின் செல்வம் ஒளியளித்ததோ, அவற்றில் எல்லா விஸ்வதேவர்களும் படையல்களில் பரிசை வெல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ పోరాటం, ఆ నివాసం, ఏ సూరి గురించి వారు చెప్పారో, ఆ దశతయుని వంశంలో; వసువుల సంపద ఏదిలో తేజస్సు ఇచ్చిందో, ఆ యజ్ఞాలలో విశ్వదేవులంతా బహుమతిని గెలవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಹೋರಾಟ, ಆ ನೆಲೆ, ಯಾವ ಸೂರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೇಳಿದರೋ, ಆ ದಶತಯನ ವಂಶದಲ್ಲಿ; ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ವಸುಗಳ ಸಂಪತ್ತು ತೇಜಸ್ಸು ನೀಡಿತೋ, ಆ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವಿಶ್ವದೇವರೂ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മത്സരം, ആ വാസസ്ഥലം, ഏത് സൂരിയെക്കുറിച്ച് അവർ പറഞ്ഞുവോ, ആ ദശതയന്റെ വംശത്തിൽ; വസുക്കളുടെ സമ്പത്ത് തേജസ്സു നൽകിയ അവയിൽ, എല്ലാ വിശ്വദേവന്മാരും യാഗങ്ങളിൽ സമ്മാനം നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই সংগ্রাম, সেই আবাস, যে সূরির কথা তারা বলেছে, দশতয়ের বংশে; যাতে বসুদের সম্পদ দীপ্তি দিয়েছিল, সব বিশ্বদেব যজ্ঞে পুরস্কার জিতুন।
मराठी (Marathi)
हा संघर्ष, ते निवासस्थान, ज्या सूरीविषयी त्यांनी सांगितले, त्या दशतयाच्या वंशात; ज्यात वसूंच्या संपत्तीने तेज दिले, त्या यज्ञांमध्ये सर्व विश्वदेव बक्षीस जिंकोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સંઘર્ષ, તે નિવાસ, જે સૂરિ વિશે તેઓએ કહ્યું, દશતયના વંશમાં; જેમાં વસુઓની સંપત્તિએ તેજ આપ્યું, તે યજ્ઞોમાં સર્વ વિશ્વદેવો ઇનામ જીતે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੰਘਰਸ਼, ਉਹ ਨਿਵਾਸ, ਜਿਸ ਸੂਰੀ ਬਾਰੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਦਸ਼ਤਯ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸੂਆਂ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਨੇ ਤੇਜ ਦਿੱਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਗਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵਦੇਵ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସଂଘର୍ଷ, ସେହି ବାସସ୍ଥାନ, ଯେଉଁ ସୂରି ବିଷୟରେ ସେମାନେ କହିଲେ, ଦଶତୟଙ୍କ ବଂଶରେ; ଯେଉଁଥିରେ ବସୁମାନଙ୍କ ସମ୍ପଦ ତେଜ ଦେଲା, ସେହି ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କରେ ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱଦେବ ପୁରସ୍କାର ଜିତନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہ کشمکش، وہ مسکن، جس سوری کے بارے میں انہوں نے کہا، دشتیہ کی نسل میں؛ جن میں واسوؤں کی دولت نے چمک دی، تمام وشودیوَ قربانیوں میں انعام جیتیں۔
English (English)
This contest, that seat, of whom they have spoken, the seer, in the lineage of Daśataya; in which the wealth of the Vasus gave splendour, may all the Viśvadevas win the prize in the sacrificial offerings.
Español (Spanish)
Esta contienda, aquel asiento, del vidente del que hablaron, en el linaje de Daśataya; en los cuales la riqueza de los Vasus dio esplendor, que todos los Viśvadevas ganen el premio en las ofrendas sacrificiales.
Français (French)
Ce combat, ce siège, de celui dont ils ont parlé, le voyant, dans la lignée de Daśataya ; où la richesse des Vasus donna l'éclat, que tous les Viśvadevas gagnent le prix dans les offrandes sacrificielles.
Deutsch (German)
Dieser Wettstreit, jener Sitz, von dem sie sprachen, dem Seher, im Geschlecht des Daśataya; in dem der Reichtum der Vasus Glanz verlieh, mögen alle Viśvadevas den Preis gewinnen bei den Opfergaben.
Português (Portuguese)
Esta contenda, aquele assento, do vidente de quem falaram, na linhagem de Daśataya; nos quais a riqueza dos Vasus deu esplendor, que todos os Viśvadevas ganhem o prêmio nas oferendas sacrificiais.
Русский (Russian)
Это состязание, то седалище — о провидце, о котором они говорили, из рода Дашатаи; в котором богатство Васу дало блеск — пусть все Вишвадевы выиграют награду в жертвенных подношениях.
中文 (Chinese)
这场争竞，那座居所——关于那位先见者，在十施之族中，他们所言；在其中，诸婆苏的财富赋予光辉，愿一切毗湿婆提婆在祭祀供品中赢得奖赏。
日本語 (Japanese)
この競いと、あの住まいは、その聖仙について彼らが語ったもの、ダシャタヤの系譜において。ヴァスの富が輝きを与えたそれらにおいて、すべてのヴィシュヴァデーヴァたちが供犠の供物において報奨を勝ち取らんことを。
العربية (Arabic)
هذا التنافس، وذلك المقام، ذاك الرائي الذي قالوا عنه، في نسل داشاتايا؛ حيث أعطت ثروة الفاسو البهاء، فليكسب جميع الفيشفادِيفا الجائزة في القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perlombaan ini, tempat itu, tentang pelihat yang mereka sebut, dalam garis keturunan Daśataya; di mana kekayaan para Vasu memberi kemegahan, semoga semua Viśvadeva memenangkan hadiah dalam persembahan kurban.
ไทย (Thai)
การประลองนี้ ที่นั่งนี้ ซึ่งผู้ปราชญ์ที่ได้กล่าวถึงในเผ่าทศตยะ ในสิ่งที่ความรุ่งเรืองของวสุทั้งหลายส่องแสงอยู่ ขอให้เหล่าวิศวเทวะทั้งปวงได้รับชัยชนะในการถวายเบื้องต้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft