Ṛgveda Saṃhitā 1.122.13
Addressed to All the Gods
मन्दा॑महे॒ दश॑तयस्य धा॒सेर्द्विर्यत्पञ्च॒ बिभ्र॑तो॒ यन्त्यन्ना॑ ।
किमि॒ष्टाश्व॑ इ॒ष्टर॑श्मिरे॒त ई॑शा॒नास॒स्तरु॑ष ऋञ्जते॒ नॄन् ॥
mándāmahe dáśatayasya dhāsér dvír yát páñca bíbhrato yánty ánnā |
kím iṣṭā́śva iṣṭáraśmir etá īśānā́sas táruṣa ṛñjate nṝ́n ||
Word by word
- mandāmahe
- we exalt, we praise
- daśatayasya
- of the tenfold (offering/hymn) of the
- dhāseḥ
- of the dhāsi (gift, portion, offering-share)
- dvis
- twice
- yat
- when
- pañca
- five
- bibhrataḥ
- bearing, carrying
- yanti
- they go
- annā
- food, provisions
- kim
- what
- iṣṭāśvaḥ
- whose horses are desired
- iṣṭaraśmiḥ
- whose reins are desired
- ete
- these
- īśānāsaḥ
- ruling, possessing power
- taruṣaḥ
- of the swift one
- ṛñjate
- may they gratify, may they delight
- nṝ́n
- the men
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम दस-गुना धाम के भाग की स्तुति करते हैं, जब पाँच वाहक दो बार अन्न लेकर आते हैं। जिनके अश्व प्रिय हैं और लगाम प्रिय है, वे शासक देवता वेग से चलने वाले मनुष्यों को प्रसन्न करें।
தமிழ் (Tamil)
பத்து மடங்கு தானப் பங்கை நாங்கள் போற்றுகிறோம்; ஐந்து சுமப்பவர்கள் இருமுறை உணவுடன் வருகின்றனர். குதிரைகள் விரும்பப்பட்டவர், கடிவாளம் விரும்பப்பட்டவர் ஆகிய இவர்கள் ஆளும் வலிமையுடன் விரைவான மனிதர்களை மகிழ்விக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పదింతల ధామ భాగాన్ని మేము స్తుతిస్తాము; ఐదుగురు మోసేవారు రెండుసార్లు అన్నంతో వస్తారు. అశ్వాలు ప్రియమైనవారూ, పగ్గాలు ప్రియమైనవారూ అయిన ఈ పాలకులు వేగవంతులైన మనుషులను సంతోషపెట్టుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹತ್ತು ಪಟ್ಟು ಧಾಮದ ಪಾಲನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಐದು ಹೊರುವವರು ಎರಡು ಬಾರಿ ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಕುದುರೆಗಳು ಪ್ರಿಯರಾದವರೂ, ಲಗಾಮು ಪ್ರಿಯವಾದವರೂ ಆದ ಈ ಅಧಿಪತಿಗಳು ವೇಗವಾದ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പത്തിരട്ടി ധാമഭാഗത്തെ ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു; അഞ്ചു വാഹകർ രണ്ടുതവണ അന്നവുമായി വരുന്നു. കുതിരകൾ പ്രിയരായവരും കടിഞ്ഞാൺ പ്രിയമായവരുമായ ഈ ഭരണാധികാരികൾ വേഗമുള്ള മനുഷ്യരെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দশগুণ ধামের অংশকে আমরা স্তুতি করি; পাঁচজন বাহক দুইবার অন্ন নিয়ে আসে। যাঁদের অশ্ব প্রিয় ও লাগাম প্রিয়, সেই শাসকেরা দ্রুতগামী মানুষদের আনন্দ দিন।
मराठी (Marathi)
दहापट धामाच्या भागाची आम्ही स्तुती करतो; पाच वाहक दोनदा अन्न घेऊन येतात. ज्यांचे अश्व प्रिय आणि लगाम प्रिय आहेत, ते सामर्थ्यवान देव वेगवान माणसांना तृप्त करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દસગણા ધામના ભાગની અમે સ્તુતિ કરીએ છીએ; પાંચ વાહકો બે વાર અન્ન લઈ આવે છે. જેમના અશ્વ પ્રિય છે અને લગામ પ્રિય છે, તે શાસકો વેગવાન માણસોને પ્રસન્ન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਸ ਗੁਣਾ ਧਾਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਅਸੀਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਪੰਜ ਵਾਹਕ ਦੋ ਵਾਰ ਅੰਨ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘੋੜੇ ਪਿਆਰੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲਗਾਮ ਪਿਆਰੀ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਾਸਕ ਤੇਜ਼ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦଶଗୁଣ ଧାମର ଭାଗକୁ ଆମେ ସ୍ତୁତି କରୁ; ପାଞ୍ଚ ବାହକ ଦୁଇଥର ଅନ୍ନ ନେଇ ଆସନ୍ତି। ଯାହାଙ୍କ ଅଶ୍ୱ ପ୍ରିୟ ଓ ଲଗାମ ପ୍ରିୟ, ସେହି ଶାସକମାନେ ଦ୍ରୁତ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہم دس گنا دھام کے حصے کی ستائش کرتے ہیں، جب پانچ اٹھانے والے دو بار غذا لے کر آتے ہیں۔ جن کے گھوڑے عزیز ہیں اور لگام عزیز ہے، وہ حکمران تیز رفتار انسانوں کو خوش کریں۔
English (English)
We praise the tenfold share of the gift, when the five bearers come twice with food. Those whose horses are dear and whose reins are dear, the mighty rulers, may gladden the swift men.
Español (Spanish)
Alabamos la porción décupla del don, cuando los cinco portadores vienen dos veces con alimento. Aquellos cuyos caballos son queridos y cuyas riendas son queridas, los gobernantes poderosos, alegren a los hombres veloces.
Français (French)
Nous louons la part décuple de l'offrande, quand les cinq porteurs viennent deux fois avec la nourriture. Que ceux dont les chevaux et les rênes sont chers, ces maîtres puissants, réjouissent les hommes rapides.
Deutsch (German)
Wir preisen den zehnfachen Anteil der Gabe, wenn die fünf Träger zweimal mit Speise kommen. Mögen jene, deren Rosse und Zügel lieb sind, die mächtigen Herrscher, die eiligen Männer erfreuen.
Português (Portuguese)
Louvamos a porção décupla da oferenda, quando os cinco portadores vêm duas vezes com alimento. Que aqueles cujos cavalos e rédeas são caros, os senhores poderosos, alegrem os homens velozes.
Русский (Russian)
Мы славим десятикратную долю дара, когда пять носильщиков дважды приходят с пищей. Пусть те, чьи кони и поводья дороги, могучие владыки, порадуют быстрых людей.
中文 (Chinese)
我们赞颂十倍的供物之份，当五位搬运者两次带着食物到来时。愿那些马匹与缰绳可爱的强大主宰，使迅捷的人们欢喜。
日本語 (Japanese)
十倍のダーマの分け前を我らは讃える。五人の運び手が二度食べ物を携えて来るとき。馬と手綱が愛しい力ある支配者たちよ、速やかな人々を喜ばせたまえ。
العربية (Arabic)
نحمد الحصة العشرية من العطاء، حين يأتي الحاملون الخمسة مرتين بالطعام. فليُسرّ الحكام الأقوياء الذين خيولهم محبوبة ولجمُهم محبوب، الرجالَ السريعين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memuji bagian sepuluh kali lipat dari persembahan, ketika lima pembawa datang dua kali dengan makanan. Semoga mereka yang kudanya dan kekangnya disayang, para penguasa perkasa, menyenangkan orang-orang yang gesit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft