Ṛgveda Saṃhitā 1.122.14
Addressed to All the Gods
हिर॑ण्यकर्णं मणिग्रीव॒मर्ण॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः ।
अ॒र्यो गिरः॑ स॒द्य आ ज॒ग्मुषी॒रोस्राश्चा॑कन्तू॒भये॑ष्व॒स्मे ॥
híraṇyakarṇam maṇigrīvam árṇas tán no víśve varivasyantu devā́ḥ |
aryó gíraḥ sadyá ā́ jagmúṣīr ósrā́ś cākantūbháyeṣv asmé ||
Word by word
- hiraṇyakarṇam
- golden-eared
- maṇigrīvam
- jewel-necked
- arṇaḥ
- the water, the stream
- tat
- that
- naḥ
- for us
- viśve
- all
- varivasyantu
- may they choose, may they favor
- devāḥ
- the gods
- aryaḥ
- noble
- giraḥ
- the hymns
- sadyas
- quickly
- ā
- here
- jagmuṣīḥ
- having come
- ā
- here
- usrāḥ
- the bright (rays/cows)
- cākantu
- may they make bright, may they shine upon
- ubhayeṣu
- in both
- asme
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्णकर्णी, मणिग्रीव जलधारा — वह हमारे लिए सब देवता चुनें। शीघ्र आई हुई श्रेष्ठ स्तुतियाँ यहाँ आएँ, और उज्ज्वल किरणें दोनों पक्षों में हम पर चमकें।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னிற காதுகளும் மணி கழுத்தும் கொண்ட அந்த நீரோட்டம் — அதை எல்லா தேவர்களும் எங்களுக்காக விரும்பட்டும். விரைந்து வந்த உயர்ந்த துதிகள் இங்கு வரட்டும்; ஒளிரும் கதிர்கள் இருவகையிலும் எங்கள் மீது பிரகாசிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు చెవులు, మణుల మెడ గల ఆ ప్రవాహాన్ని — అన్ని దేవతలు మా కోసం ఎంచుకోవాలి. త్వరగా వచ్చిన ఉత్తమ స్తోత్రాలు ఇక్కడికి రావాలి; ప్రకాశించే కిరణాలు రెండు పక్షాలలోనూ మాపై వెలగాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿನ್ನದ ಕಿವಿಯ, ಮಣಿಯ ಕತ್ತಿನ ಆ ನೀರ್ಹರಿವನ್ನು — ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ನಮಗಾಗಿ ಆರಿಸಲಿ. ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತುತಿಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ಬೆಳಗುವ ಕಿರಣಗಳು ಎರಡೂ ಕಡೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണച്ചെവിയും മണിക്കഴുത്തുമുള്ള ആ ജലപ്രവാഹം — അത് ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ ദേവന്മാരും തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ. വേഗത്തിൽ വന്ന ശ്രേഷ്ഠ സ്തുതികൾ ഇവിടെ വരട്ടെ; പ്രകാശിക്കുന്ന രശ്മികൾ ഇരുപക്ഷത്തും ഞങ്ങളുടെ മേൽ തിളങ്ങട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সোনার কানের, মণির গ্রীবার সেই জলধারা — সকল দেবতা তা আমাদের জন্য বেছে নিন। দ্রুত এসে পৌঁছানো শ্রেষ্ঠ স্তুতিগুলি এখানে আসুক; উজ্জ্বল রশ্মি উভয় পক্ষে আমাদের উপর জ্বলুক।
मराठी (Marathi)
सोन्याचे कान आणि मण्याची मान असलेला तो जलप्रवाह — सर्व देवांनी तो आमच्यासाठी निवडावा. वेगाने आलेली श्रेष्ठ स्तोत्रे येथे येवोत; तेजस्वी किरण दोन्ही बाजूंनी आमच्यावर चमकोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોનાના કાનવાળી, મણિની ડોકવાળી તે જળધારા — સર્વ દેવો અમારા માટે તેને પસંદ કરો. ઝડપથી આવેલી શ્રેષ્ઠ સ્તુતિઓ અહીં આવો; તેજસ્વી કિરણો બંને બાજુએ અમારા પર ચમકો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਅਤੇ ਮਣਕਿਆਂ ਵਾਲੀ ਗਰਦਨ ਵਾਲੀ ਉਸ ਧਾਰਾ ਨੂੰ — ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੁਣਨ। ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਈਆਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਉਸਤਤਾਂ ਇੱਥੇ ਆਉਣ; ਚਮਕਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਚਮਕਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନା କାନର, ମଣି ଗଳାର ସେହି ଜଳଧାରା — ସମସ୍ତ ଦେବତା ଆମ ପାଇଁ ତାହା ବାଛନ୍ତୁ। ଶୀଘ୍ର ଆସିଥିବା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କିରଣ ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଆମ ଉପରେ ଚମକନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سنہری کانوں اور منکوں والی گردن والی اس آبی دھارا کو — تمام دیوتا ہمارے لیے چنیں۔ جلد آئی ہوئی عمدہ حمدیں یہاں آئیں، اور روشن شعاعیں دونوں جانب ہم پر چمکیں۔
English (English)
May all the gods choose for us that golden-eared, jewel-necked stream. May the noble hymns that came swiftly come here, and may the bright rays shine upon us from both sides.
Español (Spanish)
Que todos los dioses elijan para nosotros aquel flujo de orejas doradas y cuello de joyas. Que los nobles himnos llegados veloces vengan aquí, y que los brillantes rayos nos iluminen por ambos lados.
Français (French)
Que tous les dieux choisissent pour nous ce courant aux oreilles d'or et au cou de joyaux. Que les nobles hymnes venus rapidement viennent ici, et que les rayons brillants nous éclairent des deux côtés.
Deutsch (German)
Mögen alle Götter uns jenen goldohrigen, juwelenhalsigen Strom erwählen. Mögen die edlen Lieder, eilends herbeigekommen, hierher kommen, und mögen die leuchtenden Strahlen von beiden Seiten auf uns scheinen.
Português (Portuguese)
Que todos os deuses escolham para nós aquela corrente de orelhas douradas e pescoço de joias. Que os nobres hinos chegados velozmente venham aqui, e que os raios brilhantes nos iluminem de ambos os lados.
Русский (Russian)
Пусть все боги изберут для нас тот поток с золотыми ушами и жемчужной шеей. Пусть благородные гимны, пришедшие быстро, придут сюда, и пусть сияющие лучи засияют на нас с обеих сторон.
中文 (Chinese)
愿诸神为我们选择那条金耳、珠颈的水流。愿迅速到来的高贵颂歌来到此处，愿明亮的光芒从两侧照耀我们。
日本語 (Japanese)
金の耳を持ち宝玉の首を持つあの水流を、すべての神々が我らのために選びたまえ。速やかに来た高貴な讃歌がここに来たれ。輝く光線が両側から我らを照らさんことを。
العربية (Arabic)
فلتختر جميع الآلهة لنا ذلك التيار ذا الآذان الذهبية والعنق المرصع بالجواهر. ولتأتِ هنا الترانيم النبيلة التي جاءت سريعاً، ولتُشرق علينا الأشعة المتألقة من الجانبين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga semua dewa memilih untuk kami aliran berhias telinga emas dan leher permata itu. Semoga nyanyian mulia yang datang dengan cepat datang ke sini, dan semoga sinar yang bercahaya bersinar atas kami dari kedua sisi.
ไทย (Thai)
ขอให้เทพเจ้าทั้งปวงเลือกลำธารที่มีหูทอง มีคอประดับด้วยอัญมณีนั้นให้แก่เรา ขอให้บทสวดอันประเสริฐที่มาถึงโดยพลันได้มาถึงที่นี่ และขอให้รังสีอันสว่างส่องมาถึงเราจากทั้งสองฝั่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft