Ṛgveda Saṃhitā 1.122.15
Addressed to All the Gods
च॒त्वारो॑ मा मश॒र्शार॑स्य॒ शिश्व॒स्त्रयो॒ राज्ञ॒ आय॑वसस्य जि॒ष्णोः ।
रथो॑ वां मित्रावरुणा दी॒र्घाप्साः॒ स्यूम॑गभस्तिः॒ सूरो॒ नाद्यौ॑त् ॥
catvā́ro mā maśarśā́rasya śíśvas tráyo rā́jña ā́yavasasya jiṣṇóḥ |
rátho vām mitrāvaruṇā dīrghā́psāḥ syū́magabhastiḥ sū́ro nā́dyaut ||
Word by word
- catvāraḥ
- four
- mā
- me
- maśarśārasya
- of Maśarśāra
- śiśvaḥ
- of the child
- trayaḥ
- three
- rājñaḥ
- of the king
- āyavasasya
- of Āyavasa
- jiṣṇoḥ
- of the victorious
- rathaḥ
- chariot
- vām
- your
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuṇa
- dīrghāpsāḥ
- long-reaching, far-extending
- syūmagabhastiḥ
- of fine reins and good guidance
- sūraḥ
- the sun
- na
- as
- adyaut
- shone
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे चार (वाहक) मशर्शार के पुत्र के हैं, तीन राजा और विजयी आयवस के हैं। हे मित्र और वरुण, तुम्हारा रथ दूर तक पहुँचने वाला, सुंदर लगाम वाला है, और सूर्य की तरह चमका।
தமிழ் (Tamil)
நான்கு என்னுடையவை; மசர்சாரரின் மகனுக்குரியவை. மூவர் அரசருக்கும் வெற்றியாளர் ஆயவசருக்கும் உரியவர்கள். மித்திரா-வருணா, உங்கள் தேர் நீண்டு பரவும்; நல்ல கடிவாளமும் வழிகாட்டலும் உடையது; சூரியனைப்போல் அது ஒளிர்ந்தது.
తెలుగు (Telugu)
నాలుగు నావి; మశర్శారుని కుమారునివి. ముగ్గురు రాజుకు, విజేత ఆయవసునికి చెందినవారు. మిత్రావరుణులారా, మీ రథం దూరం వరకు చేరేది, మంచి పగ్గాలు మరియు మార్గదర్శకత్వం కలది; అది సూర్యునిలా ప్రకాశించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಲ್ಕು ನನ್ನವು; ಮಶರ್ಶಾರನ ಮಗನವು. ಮೂವರು ರಾಜನವರು ಮತ್ತು ವಿಜಯಿ ಆಯವಸನವರು. ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಥ ದೂರ ವ್ಯಾಪಿಸುವಂಥದ್ದು, ಉತ್ತಮ ಲಗಾಮು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವುಳ್ಳದ್ದು; ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಅದು ಹೊಳೆಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
നാലെണ്ണം എന്റേതാണ്; മശർശാരന്റെ പുത്രന്റേത്. മൂന്നെണ്ണം രാജാവിന്റേതും വിജയിയായ ആയവസന്റേതും. മിത്രാവരുണരേ, നിങ്ങളുടെ രഥം ദൂരം വ്യാപിക്കുന്നതും നല്ല കടിഞ്ഞാണും വഴികാട്ടലുമുള്ളതുമാണ്; സൂര്യനെപ്പോലെ അത് പ്രകാശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
চারটি আমার; মশর্শারের পুত্রের। তিনটি রাজার ও বিজয়ী আয়বসের। মিত্রাবরুণ, তোমাদের রথ দূরপ্রসারী, সুন্দর রশি ও পথনির্দেশযুক্ত; সূর্যের মতো তা উজ্জ্বল হলো।
मराठी (Marathi)
चार माझे आहेत; मशर्शाराच्या पुत्राचे. तीन राजाचे आणि विजयी आयवसाचे. मित्रा-वरुणा, तुमचा रथ दूरवर पोहोचणारा, उत्तम लगाम व मार्गदर्शन असलेला आहे; तो सूर्यासारखा तळपला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચાર મારા છે; મશર્શારના પુત્રના. ત્રણ રાજાના અને વિજયી આયવસના. મિત્રાવરુણ, તમારો રથ દૂર સુધી પહોંચનારો, સુંદર લગામ અને માર્ગદર્શનવાળો છે; તે સૂર્યની જેમ ચમક્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਾਰ ਮੇਰੇ ਹਨ; ਮਸ਼ਰਸ਼ਾਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ। ਤਿੰਨ ਰਾਜੇ ਦੇ ਅਤੇ ਜੇਤੂ ਆਯਵਸ ਦੇ। ਮਿਤਰਾ-ਵਰੁਣ, ਤੁਹਾਡਾ ਰੱਥ ਦੂਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਉਹ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚାରି ମୋର; ମଶର୍ଶାରଙ୍କ ପୁତ୍ରର। ତିନି ରାଜାଙ୍କର ଓ ବିଜୟୀ ଆୟବସଙ୍କର। ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ତୁମର ରଥ ଦୂର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ତାରିତ, ଉତ୍ତମ ଲଗାମ ଓ ପଥ-ପ୍ରଦର୍ଶନଯୁକ୍ତ; ସେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଚମକିଲା।
اردو (Urdu)
چار میرے ہیں؛ مَشَرشار کے بیٹے کے۔ تین بادشاہ کے اور فاتح آیَوَس کے۔ اے میتر و ورن، تمہارا رتھ دور تک پہنچنے والا، اچھی لگام اور رہنمائی والا ہے؛ وہ سورج کی طرح چمکا۔
English (English)
Four are mine, of the son of Maśarśāra; three belong to the king and to the victorious Āyavasa. O Mitra and Varuṇa, your chariot, far-reaching, with fine reins and good guidance, shone like the sun.
Español (Spanish)
Cuatro son míos, del hijo de Maśarśāra; tres pertenecen al rey y al victorioso Āyavasa. Oh Mitra y Varuṇa, vuestro carro, de largo alcance, de buenas riendas y buen guía, brilló como el sol.
Français (French)
Quatre sont à moi, du fils de Maśarśāra; trois appartiennent au roi et au victorieux Āyavasa. Ô Mitra et Varuṇa, votre char, à longue portée, aux belles rênes et au bon guidage, a brillé comme le soleil.
Deutsch (German)
Vier sind mein, des Sohnes des Maśarśāra; drei gehören dem König und dem siegreichen Āyavasa. O Mitra und Varuṇa, euer Wagen, weitreichend, mit schönen Zügeln und guter Führung, strahlte wie die Sonne.
Português (Portuguese)
Quatro são meus, do filho de Maśarśāra; três pertencem ao rei e ao vitorioso Āyavasa. Ó Mitra e Varuṇa, vosso carro, de longo alcance, de belas rédeas e bom guia, brilhou como o sol.
Русский (Russian)
Четверо мои, сына Машаршары; трое принадлежат царю и победоносному Аяваса. О Митра и Варуна, ваша колесница, далеко простирающаяся, с добрыми вожжами и хорошим водительством, сияла, как солнце.
中文 (Chinese)
四匹是我的，属于摩沙尔沙罗之子；三匹属于国王和胜利者阿耶婆娑。密特拉与伐楼那啊，你们的战车广远，缰绳美好，引导得当，它像太阳一样闪耀。
日本語 (Japanese)
四つは私のもの、マシャルシャラの子のもの。三つは王と勝利者アーヤヴァサのもの。ミトラとヴァルナよ、あなた方の戦車は遠くまで及び、美しい手綱と良き導きを持ち、太陽のように輝いた。
العربية (Arabic)
أربعة لي، من ابن مَشَرشارا؛ وثلاثة للملك وللمنتصر آيافاسا. يا ميترا وفارونا، إن عربتكما بعيدة المدى، ذات لجامٍ حسن وهداية جيدة، وقد لمعت كالشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Empat adalah milikku, dari putra Maśarśāra; tiga milik raja dan Āyavasa yang menang. Wahai Mitra dan Varuṇa, kereta kalian yang menjangkau jauh, dengan kekang indah dan tuntunan baik, bersinar seperti matahari.
ไทย (Thai)
สี่ดวงเป็นของข้าพเจ้า จากบุตรของมศรศาระ สามดวงเป็นของกษัตริย์และของอายวสะผู้ชนะ โอ้มิตรและวรุณ รถของท่านทั้งสองมีขอบเขตไกล มีบังเหียนงาม มีการนำทางดี ส่องแสงดุจพระอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft