Ṛgveda Saṃhitā 1.122.3
Addressed to All the Gods
म॒मत्तु॑ नः॒ परि॑ज्मा वस॒र्हा म॒मत्तु॒ वातो॑ अ॒पां वृष॑ण्वान् ।
शि॒शी॒तमि॑न्द्रापर्वता यु॒वं न॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः ॥
mamáttu naḥ párijmā vasarhā́ mamáttu vā́to apā́ṃ vŕ̥ṣaṇvān |
śiśītám indrāparvatā yuváṃ nas tán no víśve varivasyantu devā́ḥ ||
Word by word
- mamattu
- may he exhilarate, may he gladden
- naḥ
- us
- parijmā
- far-wandering, all-pervading
- vasarhā
- bestower of wealth, rich in abode
- mamattu
- may he exhilarate, may he gladden
- vātaḥ
- the wind
- apām
- of the waters
- vṛṣaṇvān
- bull-possessing, rich in strength
- śiśītam
- sharpen, make keen
- indrāparvatā
- O Indra and mountain
- yuvam
- you two
- naḥ
- us
- tat
- that
- naḥ
- us
- viśve
- all
- varivasyantu
- may they favour, may they bless
- devāḥ
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
परिभ्रमणशील, सर्वव्यापी वसरहा हमें आनन्दित करे; जलों का वृषभवान वायु हमें आनन्दित करे। हे इन्द्र और पर्वत, तुम दोनों हमें तीक्ष्ण करो; वह हमारे लिए सब देवता आशीर्वाद दें।
தமிழ் (Tamil)
சுற்றித்திரியும், எங்கும் வியாபித்த வசர்ஹா நம்மை மகிழ்விக்கட்டும்; நீர்களின் காளையுடைய வாயு நம்மை மகிழ்விக்கட்டும். இந்திரனே, மலையே, நீங்கள் இருவரும் நம்மைக் கூர்மைப்படுத்துங்கள்; அதை எல்லா தேவர்களும் நமக்கு அருளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
విస్తారంగా సంచరించే, సర్వవ్యాప్తుడైన వసర్హా మనల్ని సంతోషపెట్టుగాక; జలాల వృషభవంతుడైన వాయువు మనల్ని సంతోషపెట్టుగాక. ఇంద్రా, పర్వతమా, మీరిద్దరూ మమ్మల్ని పదునుపెట్టండి; ఆ విషయాన్ని దేవతలందరూ మాకు అనుగ్రహించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ವಸರ್ಹ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ; ನೀರುಗಳ ವೃಷಭವಂತ ವಾಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಪರ್ವತವೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಚುರುಕುಗೊಳಿಸಿರಿ; ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വ്യാപിക്കുന്നവനും സർവ്വവ്യാപിയുമായ വസർഹാ നമ്മെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; ജലങ്ങളുടെ വൃഷഭവാനായ വായു നമ്മെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, പർവതമേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളെ മൂർച്ചയുള്ളവരാക്കുവിൻ; അതു സകല ദേവന്മാരും ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বিচরণশীল, সর্বব্যাপী বসর্হা আমাদের আনন্দিত করুক; জলের বৃষভবান বায়ু আমাদের আনন্দিত করুক। হে ইন্দ্র ও পর্বত, তোমরা দুজনে আমাদের তীক্ষ্ণ করো; সেই বিষয়ে সমস্ত দেবগণ আমাদের অনুগ্রহ করুন।
मराठी (Marathi)
भ्रमणशील, सर्वव्यापी वसर्हा आम्हाला आनंदित करो; पाण्याचा वृषभवान वायू आम्हाला आनंदित करो. हे इंद्रा आणि पर्वता, तुम्ही दोघे आम्हाला तीक्ष्ण करा; ते सर्व देव आम्हाला अनुग्रहित करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિચરતો, સર્વવ્યાપી વસર્હા અમને આનંદિત કરે; જળોનો વૃષભવાન વાયુ અમને આનંદિત કરે. હે ઇન્દ્ર અને પર્વત, તમે બંને અમને તીક્ષ્ણ કરો; તે સર્વ દેવો અમને કૃપા કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਵਸਰਹਾ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੇ; ਜਲਾਂ ਦਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਵਾਨ ਵਾਯੂ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਪਰਬਤ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰੋ; ਉਹ ਸਭ ਦੇਵਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଚରଣଶୀଳ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ବସର୍ହା ଆମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତୁ; ଜଳର ବୃଷଭବାନ ବାୟୁ ଆମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ପର୍ବତ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆମକୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କର; ସମସ୍ତ ଦେବତା ଆମକୁ ଅନୁଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
گھومنے والا، ہر جگہ پھیلا ہوا وسرہا ہمیں خوش کرے؛ پانیوں کا وَرِشبھوان وایو ہمیں خوش کرے۔ اے اِندر اور پہاڑ، تم دونوں ہمیں تیز کرو؛ وہ سب دیوتا اسے ہم پر عطا کریں۔
English (English)
May the wandering, all-pervading Vasarhā gladden us; may the bull-possessing wind of the waters gladden us. O Indra and mountain, you two sharpen us; may all the gods favour that for us.
Español (Spanish)
Que el errante y omnipresente Vasarhā nos alegre; que el viento, poseedor de toros de las aguas, nos alegre. ¡Oh Indra y montaña, sed vosotros dos los que nos afiléis; que todos los dioses nos lo concedan.
Français (French)
Que le errant, omniprésent Vasarhā nous réjouisse; que le vent, possesseur de taureaux des eaux, nous réjouisse. Ô Indra et montagne, vous deux, rendez-nous aiguisés; que tous les dieux nous l'accordent.
Deutsch (German)
Möge der umherschweifende, allgegenwärtige Vasarhā uns erfreuen; möge der stiermächtige Wind der Wasser uns erfreuen. O Indra und Berg, ihr beide schärft uns; mögen alle Götter es uns gewähren.
Português (Portuguese)
Que o errante e onipresente Vasarhā nos alegre; que o vento, possuidor de touros das águas, nos alegre. Ó Indra e montanha, vós dois nos aguçai; que todos os deuses nos concedam isso.
Русский (Russian)
Пусть странствующий, всепроникающий Васарха порадует нас; пусть бычья сила ветра вод порадует нас. О Индра и гора, вы двое укрепите нас; пусть все боги даруют нам это.
中文 (Chinese)
愿游行、遍在的婆萨尔诃使我们欢喜；愿拥有水之公牛的风使我们欢喜。因陀罗与山啊，你们二者使我们锐利；愿诸神为我们赐予此事。
日本語 (Japanese)
さすらい、遍く行き渡るヴァサルハーが私たちを喜ばせ、水の牡牛を持つ風が私たちを喜ばせますように。インドラと山よ、あなたたち二人は私たちを鋭くせよ。そのことを神々すべてが私たちに恵みたまえ。
العربية (Arabic)
ليُبهجْنا الواسعُ الجوّالُ المتغلغلُ في كل مكان، فازاسارها؛ وليُبهجْنا ريحُ المياهِ ذاتُ الثور. يا إندرا والجبلُ، اجعلاناه أنتما الاثنان حادّين؛ وليُنعم علينا بذلك جميعُ الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Vasarhā yang mengembara dan meliputi segalanya menggembirakan kami; semoga angin pemilik sapi-sapi jantan dari air menggembirakan kami. Wahai Indra dan gunung, kalian berdualah yang menajamkan kami; semoga semua dewa menganugerahkan hal itu bagi kami.
ไทย (Thai)
ขอให้วสรหาผู้โคจรทั่วไปและแผ่ซ่านทุกแห่งทำให้เราชื่นบาน ขอให้ลมผู้เป็นเจ้าของพลังแห่งน้ำทำให้เราชื่นบาน โอ้พระอินทร์และภูเขา ขอให้ท่านทั้งสองลับคมเราให้แหลม ขอให้เทพเจ้าทั้งปวงโปรดสิ่งนั้นแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft