Ṛgveda Saṃhitā 1.122.4
Addressed to All the Gods
उ॒त त्या मे॑ य॒शसा॑ श्वेत॒नायै॒ व्यन्ता॒ पान्तौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॑ ।
प्र वो॒ नपा॑तम॒पां कृ॑णुध्वं॒ प्र मा॒तरा॑ रास्पि॒नस्या॒योः ॥
utá tyā́ me yaśásā śvetanā́yai vyántā pā́ntauśijó huvádhyai |
prá vo nápātam apā́ṃ kṛṇudhvam prá mātárā rāspinásyāyóḥ ||
Word by word
- uta
- and
- tyā
- those two
- me
- to me
- yaśasā
- by fame, by renown
- śvetanāyai
- for the brightness, for the radiance
- vyantā
- going forth, shining
- pāntā
- drinking, protecting
- auśijaḥ
- son of Uśij
- huvadhyai
- for calling, for invoking
- pra
- forth
- vaḥ
- you
- napātam
- grandson
- apām
- of the waters
- kṛṇudhvam
- make, make into
- pra
- forth
- mātarā
- the two mothers
- rāspinasya
- of the Rāspina
- āyoḥ
- of Āyu
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वे दो मेरे यश से श्वेतानाओं के लिए विस्तृत हों, पाने वाले औशिज के आवाहन के लिए। तुम जलों के नप्तृ को प्रकट करो, और रास्पिन व आयु की दोनों माताओं को भी प्रकट करो।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் அந்த இருவரும் என் புகழால் ஸ்வேதனாவுக்காக விரிந்தவர்களாகட்டும்; நிரம்பிய ஔசிஜன் அழைப்புக்காக. நீர்களின் பேரனை வெளிப்படுத்துங்கள்; ராஸ்பினனுடைய, ஆயுவினுடைய இரண்டு தாய்மார்களையும் வெளிப்படுத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు ఆ ఇద్దరు నా కీర్తితో శ్వేతనకై విస్తరించుగాక, ఔశిజుని ఆహ్వానానికై. జలాల నప్త్రుని ప్రకటించండి; రాస్పినుని, ఆయువు యొక్క ఇద్దరు తల్లులను ప్రకటించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ಆ ಇಬ್ಬರು ನನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಶ್ವೇತನಿಗಾಗಿ ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳಲಿ, ಔಶಿಜನ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕಾಗಿ. ನೀರುಗಳ ನಪ್ತೃವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿರಿ; ರಾಸ್ಪಿನನ ಮತ್ತು ಆಯುವಿನ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരും എന്റെ കീർത്തിയാൽ ശ്വേതനയ്ക്കായി വികസിക്കട്ടെ, ഔശിജന്റെ വിളിക്കായി. ജലങ്ങളുടെ നപ്തൃനെ പ്രകടമാക്കുവിൻ; രാസ്പിനന്റെയും ആയുവിന്റെയും ഇരുവരുടെ മാതാക്കളെയും പ്രകടമാക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
আর সেই দুজন আমার যশে শ্বেতনার জন্য বিস্তৃত হোক, উশিজের আহ্বানের জন্য। জলের নপ্তাকে প্রকাশ করো; রাস্পিনের ও আয়ুর দুই মাতাকে প্রকাশ করো।
मराठी (Marathi)
आणि ते दोघे माझ्या कीर्तीने श्वेतनासाठी विस्तारित होवोत, औशिजाच्या आवाहनासाठी. पाण्यांचा नप्तृ प्रकट करा; राष्पिन व आयूच्या दोन मातांना प्रकट करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને તે બંને મારી કીર્તિથી શ્વેતન માટે વિસ્તરો, ઔશિજના આહ્વાન માટે. જળોના નપ્તૃને પ્રગટ કરો; રાસ્પિનના અને આયુની બંને માતાઓને પ્રગટ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ਵੇਤਨ ਲਈ ਫੈਲਣ, ਔਸ਼ਿਜ ਦੇ ਸੱਦੇ ਲਈ। ਜਲਾਂ ਦੇ ਨਪਤ੍ਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ; ਰਾਸਪਿਨ ਅਤੇ ਆਯੂ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ସେହି ଦୁହେଁ ମୋ କୀର୍ତ୍ତିରେ ଶ୍ୱେତନା ପାଇଁ ବିସ୍ତାରିତ ହୁଅନ୍ତୁ, ଔଶିଜର ଆହ୍ୱାନ ପାଇଁ। ଜଳର ନପ୍ତୃଙ୍କୁ ପ୍ରକାଶ କର; ରାସ୍ପିନ ଓ ଆୟୁଙ୍କ ଦୁଇ ମାତାଙ୍କୁ ପ୍ରକାଶ କର।
اردو (Urdu)
اور وہ دونوں میری شہرت سے شویتنا کے لیے پھیلیں، اُشِج کے بلاوے کے لیے۔ پانیوں کے نپات کو ظاہر کرو؛ راسپنا اور آیُو کی دونوں ماؤں کو ظاہر کرو۔
English (English)
And may those two, by my fame, spread out for Śvetanā, for the calling of Auśija. Make manifest the grandson of the waters; make manifest the two mothers of Rāspina and of Āyu.
Español (Spanish)
Y que aquellos dos, por mi fama, se extiendan para Śvetanā, para la invocación del hijo de Uśij. Manifestad al nieto de las aguas; manifestad a las dos madres de Rāspina y de Āyu.
Français (French)
Et que ces deux-là, par ma renommée, se déploient pour Śvetanā, pour l'invocation du fils d'Uśij. Manifestez le petit-fils des eaux ; manifestez les deux mères de Rāspina et d'Āyu.
Deutsch (German)
Und mögen jene beiden durch meinen Ruhm für Śvetanā ausgebreitet werden, zum Anruf des Auśija. Macht den Enkel der Wasser offenbar; macht die beiden Mütter des Rāspina und des Āyu offenbar.
Português (Portuguese)
E que esses dois, pela minha fama, se estendam para Śvetanā, para a invocação do filho de Uśij. Manifestai o neto das águas; manifestai as duas mães de Rāspina e de Āyu.
Русский (Russian)
И да распространятся те двое моею славой ради Шветаны, для призывания сына Ушиджа. Явите внука вод; явите двух матерей Расписы и Аю.
中文 (Chinese)
愿那两位因我的名声为白那而展开，以供奥西迦的召唤。请显现水之孙；请显现罗斯庇那与阿尤的两位母亲。
日本語 (Japanese)
そしてその二者が、私の名声によって、シュヴェータナーのために広がりますように、アウシジャの呼びかけのために。水の孫を現せ；ラースピナとアーユの二人の母を現せ。
العربية (Arabic)
وليمتدَّ ذانك الاثنان بمجدي لأجل شفيتانا، لدعاء ابن أوشيج. أظهِرا حفيدَ المياه؛ وأظهِرا الأمَّين الاثنتين لراسبينا وآيو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan semoga keduanya, oleh kemasyhuranku, terbentang bagi Śvetanā, untuk panggilan putra Uśij. Nyatakanlah cucu air; nyatakanlah kedua ibu Rāspina dan Āyu.
ไทย (Thai)
และขอให้ทั้งสองนั้นด้วยเกียรติยศของข้าพเจ้า แผ่ขยายไปเพื่อศเวตนา เพื่อการเรียกของเอาศิชะ จงทำให้หลานแห่งน้ำปรากฏ จงทำให้มารดาทั้งสองของราสปินะและอายุปรากฏ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft