Ṛgveda Saṃhitā 1.122.5
Addressed to All the Gods
आ वो॑ रुव॒ण्युमौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॒ घोषे॑व॒ शंस॒मर्जु॑नस्य॒ नंशे॑ ।
प्र वः॑ पू॒ष्णे दा॒वन॒ आँ अच्छा॑ वोचेय व॒सुता॑तिम॒ग्नेः ॥
ā́ vo ruvaṇyúm auśijó huvádhyai ghóṣeva śáṃsam árjunasya náṃśe |
prá vaḥ pūṣṇé dāvána ā́m̐ áchā voceya vasútātim agnéḥ ||
Word by word
- ā
- to you
- vaḥ
- you
- ruvaṇyum
- the praise-song
- auśijaḥ
- son of Uśij
- huvadhyai
- to call, for invoking
- ghoṣā
- like
- iva
- the hymn
- śaṃsam
- praise, song of praise
- arjunasya
- of Arjuna
- naṃśe
- in the lineage (grandson)
- pra
- forth
- vaḥ
- you
- pūṣṇe
- to Pūṣan
- dāvane
- for the gift
- ā
- toward
- acha
- to the
- voceya
- I would speak
- vasutātim
- the wealth-giving
- agneḥ
- of Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए, प्रार्थनीय स्तुति को आवाहन के लिए औशिज ने रचा, जैसे घोष अर्जुन के पौत्र के लिए स्तुति गाती है। तुम पूषा के दान के लिए स्तोत्र प्रकट करो; मैं अग्नि के धनदायी कर्म की ओर वचन कहूँ।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுக்காக, ஔசிஜன் அழைப்புக்காக அழகிய துதியை இயற்றுகிறேன், கோஷா அர்ஜுனனின் பேரனுக்காக புகழ்ப்பாடுவது போல். பூஷனுக்கு கொடைக்காக நீங்கள் துதியை வெளிப்படுத்துங்கள்; அக்னியின் செல்வம் அளிக்கும் செயலை நோக்கி நான் பேசுவேன்.
తెలుగు (Telugu)
మీ కోసం, ఔశిజుని ఆహ్వానానికై ప్రశంసనీయమైన స్తుతిని — ఘోష అర్జునుని మనుమడి కోసం స్తుతి పాడినట్లు. పూషణుని దానం కోసం స్తోత్రాన్ని ప్రకటించండి; అగ్ని యొక్క సంపద ప్రసాదించే కార్యం వైపు నేను పలుకుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮಗಾಗಿ, ಔಶಿಜನ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು — ಘೋಷಾ ಅರ್ಜುನನ ಮೊಮ್ಮಗನಿಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿ ಹಾಡುವಂತೆ. ಪೂಷನ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿರಿ; ಅಗ್ನಿಯ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಕಾರ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്കായി, ഔശിജന്റെ വിളിക്കായി പ്രശംസനീയമായ സ്തുതി — ഘോഷ അർജുനന്റെ പൗത്രന് സ്തുതി പാടുന്നതുപോലെ. പൂഷന്റെ ദാനത്തിനായി സ്തോത്രം പ്രകടമാക്കുവിൻ; അഗ്നിയുടെ സമ്പത്തു നൽകുന്ന കർമ്മത്തിലേക്ക് ഞാൻ സംസാരിക്കും.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের জন্য, উশিজের আহ্বানের জন্য প্রশংসনীয় স্তুতি — ঘোষা যেমন অর্জুনের পৌত্রের জন্য স্তুতি গায়। পূষার দানের জন্য স্তোত্র প্রকাশ করো; অগ্নির ধনদায়ী কর্মের দিকে আমি বাক্য বলব।
मराठी (Marathi)
तुमच्यासाठी, औशिजाच्या आवाहनासाठी प्रशंसनीय स्तुती — घोषा अर्जुनाच्या नातवासाठी स्तुती गाते तसे. पूषाच्या दानासाठी स्तोत्र प्रकट करा; अग्नीच्या धनदायी कर्माकडे मी बोलेन.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા માટે, ઔશિજના આહ્વાન માટે પ્રશંસનીય સ્તુતિ — ઘોષા અર્જુનના પૌત્ર માટે સ્તુતિ ગાય તેમ. પૂષાના દાન માટે સ્તોત્ર પ્રગટ કરો; અગ્નિના ધનદાયી કર્મ તરફ હું બોલીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਔਸ਼ਿਜ ਦੇ ਸੱਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਉਸਤਤ — ਘੋਸ਼ਾ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪੋਤੇ ਲਈ ਉਸਤਤ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ ਤਿਵੇਂ। ਪੂਸ਼ਨ ਦੇ ਦਾਨ ਲਈ ਸਤੋਤਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ; ਅਗਨੀ ਦੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕਰਮ ਵੱਲ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ, ଔଶିଜର ଆହ୍ୱାନ ପାଇଁ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ସ୍ତୁତି — ଘୋଷା ଅର୍ଜୁନର ପୌତ୍ର ପାଇଁ ସ୍ତୁତି ଗାଏ ପରି। ପୂଷାଙ୍କ ଦାନ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ର ପ୍ରକାଶ କର; ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଧନଦାୟୀ କର୍ମ ଦିଗରେ ମୁଁ କହିବି।
اردو (Urdu)
تمہارے لیے، اُشِج کے بلاوے کے لیے قابلِ ستائش حمد — گھوشا کی طرح جو ارجن کے پوتے کے لیے حمد گاتی ہے۔ پُوشن کے عطیے کے لیے ترانہ ظاہر کرو؛ اگنی کے دولت بخشنے والے عمل کی طرف میں کہوں گا۔
English (English)
For you, to the calling of Auśija, a praiseworthy song, like Ghoṣā singing praise to the grandson of Arjuna. Make manifest the hymn for the gift of Pūṣan; I would speak toward the wealth-giving deed of Agni.
Español (Spanish)
Para vosotros, para la invocación del hijo de Uśij, un canto digno de alabanza, como Ghoṣā canta alabanza al nieto de Arjuna. Manifestad el himno para el don de Pūṣan; hablaría hacia la acción de Agni que da riquezas.
Français (French)
Pour vous, pour l'invocation du fils d'Uśij, un chant digne de louange, comme Ghoṣā chante la louange du petit-fils d'Arjuna. Manifestez l'hymne pour le don de Pūṣan ; je parlerais vers l'acte d'Agni qui donne la richesse.
Deutsch (German)
Für euch, zum Anruf des Auśija, ein lobenswertes Lied, wie Ghoṣā dem Enkel des Arjuna Lobgesang singt. Macht den Hymnus für die Gabe des Pūṣan offenbar; ich möchte zur reichtumgebenden Tat des Agni sprechen.
Português (Portuguese)
Para vós, para a invocação do filho de Uśij, um canto digno de louvor, como Ghoṣā canta louvor ao neto de Arjuna. Manifestai o hino para o dom de Pūṣan; eu falaria em direção ao feito de Agni que dá riquezas.
Русский (Russian)
Вам, для призывания сына Ушиджа, достойную хвалы песнь — как Гхоша поёт хвалу внуку Арджуны. Явите гимн для дара Пушана; я хотел бы говорить о деянии Агни, дающем богатство.
中文 (Chinese)
为你们，为奥西迦的召唤，献上值得赞颂的歌，如同戈沙为阿周那的孙子歌颂。请显现向普善所献的颂歌；我要向给予财富的阿耆尼之行而言。
日本語 (Japanese)
あなたがたのために、アウシジャの呼びかけのために、称賛に値する歌を。ちょうどゴーシャーがアルジュナの孫を讃えて歌うように。プーシャンへの贈り物のための讃歌を現せ；富を与えるアグニの行いに向けて、私は語ろう。
العربية (Arabic)
لكم، لدعاء ابن أوشيج، نشيدٌ جديرٌ بالحمد، كما تُنشد غوشا الحمدَ لحفيد أرجونا. أظهِروا الترنيمةَ لعطاء بوشان؛ وأنا أتكلم نحو فعل أغني المُعطي الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untukmu, untuk panggilan putra Uśij, sebuah nyanyian terpuji, seperti Ghoṣā menyanyikan pujian bagi cucu Arjuna. Nyatakanlah himne bagi pemberian Pūṣan; aku hendak berbicara tentang perbuatan Agni yang menganugerahkan kekayaan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าขอถวายแด่ท่าน เพื่อการเรียกของเอาศิชะ บทสรรเสริญที่น่าสรรเสริญ ดุจโฆษาขับบทสรรเสริญแด่หลานของอรชุน จงทำให้บทสวดสำหรับการถวายของปูษันปรากฏ ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงการกระทำที่ให้ทรัพย์ของอัคนี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft