Ṛgveda Saṃhitā 1.122.6
Addressed to All the Gods
श्रु॒तं मे॑ मित्रावरुणा॒ हवे॒मोत श्रु॑तं॒ सद॑ने वि॒श्वतः॑ सीम् ।
श्रोतु॑ नः॒ श्रोतु॑रातिः सु॒श्रोतुः॑ सु॒क्षेत्रा॒ सिन्धु॑र॒द्भिः ॥
śrutám me mitrāvaruṇā hávemótá śrutaṃ sádane viśvátaḥ sīm |
śrótu naḥ śróturātiḥ suśrótuḥ sukṣétrā síndhur adbhíḥ ||
Word by word
- śrutam
- hear
- me
- me
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuṇa
- havā
- invocations, calls
- imā
- these
- uta
- also
- śrutam
- hear
- sadane
- in the abode, at the seat
- viśvatas
- everywhere, from all sides
- sīm
- indeed
- śrotu
- may he hear
- naḥ
- us
- śroturātiḥ
- listener to the call
- suśrotuḥ
- good listener
- sukṣetrā
- good-dwelling, good field
- sindhuḥ
- the river
- adbhiḥ
- with the waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रावरुण, मेरी दोनों पुकारें सुनो, और सब ओर से सदन में भी सुनो। सुनने वाला श्रोता हमारी सुने; उत्तम श्रोता, सुन्दर खेत वाली नदी जलों के साथ सुने।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மித்ரா வருணா, என் இரு அழைப்புகளைக் கேளுங்கள்; எல்லாப் பக்கங்களிலும் உள்ள இல்லத்திலும் கேளுங்கள். அழைப்பைக் கேட்பவர் நம்மைக் கேட்கட்டும்; நன்கு கேட்பவர், நல்ல வயல்களுள்ள நதி நீர்களுடன் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మిత్రావరుణులారా, నా రెండు పిలుపులను వినండి; అన్ని వైపుల నుండి సదనంలో కూడా వినండి. ఆహ్వానాన్ని వినేవాడు మమ్మల్ని వినుగాక; చక్కగా వినేవాడు, మంచి పొలాలున్న నది జలాలతో వినుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ನನ್ನ ಎರಡು ಕರೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳ ಆಸನದಲ್ಲಿಯೂ ಕೇಳಿರಿ. ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳುವವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳುವವನು, ಉತ್ತಮ ಹೊಲಗಳ ನದಿ ನೀರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മിത്രാവരുണന്മാരേ, എന്റെ രണ്ടു വിളികളും കേൾക്കുവിൻ; എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും സദനത്തിലും കേൾക്കുവിൻ. വിളി കേൾക്കുന്നവൻ ഞങ്ങളെ കേൾക്കട്ടെ; നന്നായി കേൾക്കുന്നവനും നല്ല വയലുകളുള്ള നദി ജലങ്ങളോടൊപ്പം കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্রাবরুণ, আমার দুটি আহ্বান শোনো; সর্বদিক থেকে আবাসেও শোনো। আহ্বানশ্রোতা আমাদের শুনুক; সুশ্রোতা, উত্তম ক্ষেতযুক্ত নদী জলসহ শুনুক।
मराठी (Marathi)
हे मित्रावरुणांनो, माझ्या दोन्ही हाका ऐका; सर्व बाजूंच्या निवासातही ऐका. आवाहन ऐकणारा आमचे ऐको; उत्तम श्रोता, सुंदर शेतांची नदी पाण्यांसह ऐको.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રાવરુણો, મારી બંને હાકો સાંભળો; સર્વ બાજુએથી ઘરમાં પણ સાંભળો. આહ્વાન સાંભળનાર અમને સાંભળે; સારો શ્રોતા, સુંદર ખેતરોવાળી નદી જળો સાથે સાંભળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿਤ੍ਰਾਵਰੁਣੋ, ਮੇਰੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਪੁਕਾਰਾਂ ਸੁਣੋ; ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੁਣੋ। ਸੱਦਾ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਾਡੀ ਸੁਣੇ; ਚੰਗਾ ਸ੍ਰੋਤਾ, ਸੁੰਦਰ ਖੇਤਾਂ ਵਾਲੀ ਨਦੀ ਜਲਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ରାବରୁଣ, ମୋର ଦୁଇ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ; ସମସ୍ତ ଦିଗରୁ ଆବାସରେ ମଧ୍ୟ ଶୁଣ। ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣୁଥିବା ଆମକୁ ଶୁଣନ୍ତୁ; ସୁଶ୍ରୋତା, ଉତ୍ତମ କ୍ଷେତ୍ରଯୁକ୍ତ ନଦୀ ଜଳ ସହିତ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے مِتِرا وَرُن، میری دونوں پکاریں سنو؛ ہر سمت سے گھر میں بھی سنو۔ بلاوا سننے والا ہماری سنے؛ اچھا سننے والا، خوب کھیتوں والی ندی پانیوں کے ساتھ سنے۔
English (English)
O Mitra and Varuṇa, hear my two calls, and hear at the abode from all sides. May the listener to calls hear us; the good listener, the river of good fields, hear with its waters.
Español (Spanish)
¡Oh Mitra y Varuṇa, escuchad mis dos llamadas, y escuchad en la morada desde todos lados. Que el que escucha las invocaciones nos escuche; el buen oyente, el río de buenos campos, escuche con sus aguas.
Français (French)
Ô Mitra et Varuṇa, écoutez mes deux appels, et écoutez à la demeure de toutes parts. Que l'auditeur des appels nous entende ; le bon auditeur, le fleuve aux bons champs, entende avec ses eaux.
Deutsch (German)
O Mitra und Varuṇa, hört meine beiden Rufe, und hört im Wohnsitz von allen Seiten her. Möge der Hörer der Anrufe uns hören; der gute Hörer, der Fluss der guten Felder, höre mit seinen Wassern.
Português (Portuguese)
Ó Mitra e Varuṇa, ouvi as minhas duas invocações, e ouvi na morada de todos os lados. Que o ouvinte das invocações nos ouça; o bom ouvinte, o rio de bons campos, ouça com suas águas.
Русский (Russian)
О Митра и Варуна, услышьте мои два призыва и услышьте в обители со всех сторон. Пусть слышащий призывы услышит нас; добрый слушатель, река добрых полей, пусть услышит с водами своими.
中文 (Chinese)
啊，弥多罗与伐楼那，请听我的两次呼唤，并在住所中从四面八方倾听。愿听取呼唤者听见我们；善听者，良田之河，带着它的水来听。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナよ、私の二つの呼びかけを聞け。住まいにおいても四方から聞け。呼びかけを聞く者が私たちを聞きますように；善く聞く者、良き田の河が、水とともに聞きますように。
العربية (Arabic)
يا ميترا وفارونا، اسمعا دعائي المزدوج، واسمعا في المسكن من كل جانب. ليستمعْ إلينا السامعُ للنداء؛ والسامعُ الحسنُ، نهرُ الحقولِ الطيبة، ليستمعْ بمائه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Mitra dan Varuṇa, dengarlah kedua seruanku, dan dengarlah di kediaman dari segala arah. Semoga pendengar seruan mendengar kami; pendengar yang baik, sungai dengan ladang-ladang yang baik, mendengar bersama airnya.
ไทย (Thai)
โอ้มิตรและวรุณ ขอทรงสดับการร้องเรียกของข้าพเจ้าทั้งสอง และขอทรงสดับจากทุกทิศในที่ประทับ ขอให้ผู้ฟังการร้องเรียกฟังเรา ขอให้แม่น้ำสินธุผู้ฟังดี ผู้มีทุ่งนาดี ฟังเราด้วยน้ำของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft