Ṛgveda Saṃhitā 1.122.7
Addressed to All the Gods
स्तु॒षे सा वां॑ वरुण मित्र रा॒तिर्गवां॑ श॒ता पृ॒क्षया॑मेषु प॒ज्रे ।
श्रु॒तर॑थे प्रि॒यर॑थे॒ दधा॑नाः स॒द्यः पु॒ष्टिं नि॑रुन्धा॒नासो॑ अग्मन् ॥
stuṣé sā́ vāṃ varuṇa mitra rātír gávāṃ śatā́ pṛkṣáyāmeṣu pajré |
śrutárathe priyárathe dádhānāḥ sadyáḥ puṣṭíṃ nirundhānā́so agman ||
Word by word
- stuṣe
- I praise
- sā
- that
- vām
- you two
- varuṇa
- O Varuṇa
- mitra
- O Mitra
- rātiḥ
- gift
- gavām
- of cows
- śatā
- hundreds
- pṛkṣayāmeṣu
- in the contests of the pṛkṣáyāma (battle-gatherings)
- pajre
- in the pajra (enclosure)
- śrutarathe
- with famous chariots
- priyarathe
- with dear chariots
- dadhānāḥ
- placing
- sadyas
- at once
- puṣṭim
- prosperity
- nirundhānāsaḥ
- restraining (the cattle-raids)
- agman
- they have come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण और मित्र, मैं उस दान की स्तुति करता हूँ, जो गायों के सैकड़ों रूप में युद्ध-सभाओं और बाड़े में दी गई है। श्रुतरथ और प्रियरथ वाले लोग तुरंत समृद्धि धारण करके, और (चोरी को) रोकते हुए, यहाँ आ पहुँचे हैं।
தமிழ் (Tamil)
வருணனே, மித்திரனே, பசுக்களின் அந்தக் கொடையை நான் போற்றுகிறேன்; போர்க்கூட்டங்களிலும் தொழுவத்திலும் நூறாக வந்தது. புகழ்பெற்ற தேர்களையும் விருப்பமான தேர்களையும் உடையோர் உடனே செழிப்பைக் கொண்டு, களவைத் தடுத்தபடி வந்துவிட்டனர்.
తెలుగు (Telugu)
వరుణా, మిత్రా, గోవుల ఆ దానాన్ని నేను స్తుతిస్తున్నాను; యుద్ధ సభలలోనూ గోశాలలోనూ అది వందల రూపంలో ఉంది. ప్రసిద్ధ రథాలూ ప్రియ రథాలూ కలవారు వెంటనే సమృద్ధిని తెచ్చి, దొంగతనాన్ని అడ్డుకుంటూ వచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನೇ, ಮಿತ್ರನೇ, ಗೋವುಗಳ ಆ ದಾನವನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಯುದ್ಧಸಭೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅದು ನೂರಾರು ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಥ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯ ರಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು ತಕ್ಷಣ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತಂದು, ಕಳ್ಳತನವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണാ, മിത്രാ, പശുക്കളുടെ ആ ദാനത്തെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; യുദ്ധസഭകളിലും തൊഴുത്തിലും അത് നൂറായി വന്നിരിക്കുന്നു. പ്രസിദ്ധ രഥങ്ങളും പ്രിയ രഥങ്ങളും ഉള്ളവർ ഉടനടി സമൃദ്ധി കൊണ്ടുവന്ന്, മോഷണം തടഞ്ഞുകൊണ്ട് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, হে মিত্র, গরুর সেই দানের আমি স্তুতি করি; যুদ্ধসভায় ও গোশালায় তা শত শত রূপে রয়েছে। বিখ্যাত ও প্রিয় রথের অধিকারীরা তৎক্ষণাৎ সমৃদ্ধি ধারণ করে, চুরি রোধ করতে করতে এসে পৌঁছেছেন।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, हे मित्रा, गाईंच्या त्या दानाची मी स्तुती करतो; युद्धसभांमध्ये आणि गोठ्यात ते शेकडो रूपांत आहे. प्रसिद्ध रथ आणि प्रिय रथ असलेले लोक तत्काळ समृद्धी धारण करून, चोरी थांबवत आले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, હે મિત્ર, ગાયોના તે દાનની હું સ્તુતિ કરું છું; યુદ્ધસભાઓમાં અને વાડામાં તે સેંકડો રૂપે છે. પ્રસિદ્ધ અને પ્રિય રથવાળા લોકો તરત જ સમૃદ્ધિ ધારણ કરીને, ચોરીને રોકતા આવી પહોંચ્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਹੇ ਮਿਤਰ, ਗਾਂਵਾਂ ਦੇ ਉਸ ਦਾਨ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਜੰਗੀ ਸਭਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਾੜੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸੈਂਕੜੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਰਥਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਤੁਰੰਤ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਚੋਰੀ ਰੋਕਦੇ ਹੋਏ ਆ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ହେ ମିତ୍ର, ଗାଈମାନଙ୍କର ସେହି ଦାନର ମୁଁ ପ୍ରଶଂସା କରେ; ଯୁଦ୍ଧସଭା ଓ ଗୋଶାଳାରେ ତାହା ଶହେ ରୂପରେ ଅଛି। ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଓ ପ୍ରିୟ ରଥବାନମାନେ ତୁରନ୍ତ ସମୃଦ୍ଧି ଧାରଣ କରି, ଚୋରୀ ରୋକି ଆସିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے ورن، اے مترا، میں گایوں کے اس عطیے کی تعریف کرتا ہوں جو جنگی مجالس اور باڑے میں سیکڑوں صورتوں میں ہے۔ مشہور اور پیارے رتھوں والے لوگ فوراً خوشحالی لے کر، چوری کو روکتے ہوئے آ پہنچے ہیں۔
English (English)
O Varuṇa and Mitra, I praise that gift of cows, hundreds of them, in the battle-gatherings and in the pen. Those with famous chariots and dear chariots, bringing prosperity at once and holding back the cattle-raids, have come.
Español (Spanish)
¡Oh Varuṇa y Mitra!, alabo aquel don de vacas, cientos de ellas, en las asambleas de batalla y en el redil. Quienes tienen carros famosos y carros queridos, trayendo prosperidad de inmediato y reteniendo los robos de ganado, han llegado.
Français (French)
Ô Varuṇa et Mitra, je loue ce don de vaches, des centaines, dans les assemblées de combat et dans l'enclos. Ceux aux chars renommés et aux chars chers, apportant aussitôt la prospérité et retenant les razzias de bétail, sont venus.
Deutsch (German)
O Varuṇa und Mitra, ich preise jene Gabe der Kühe, hunderte, in den Kampfversammlungen und im Pferch. Jene mit berühmten und lieben Wagen, die sogleich Wohlstand bringen und die Viehraube zurückhalten, sind gekommen.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa e Mitra, louvo aquela dádiva de vacas, centenas delas, nas assembleias de batalha e no curral. Os que têm carros famosos e carros queridos, trazendo prosperidade de imediato e contendo os roubos de gado, chegaram.
Русский (Russian)
О Варуна и Митра, я восхваляю тот дар коров, сотни их, на собраниях битв и в загоне. Те, у кого славные и любимые колесницы, тотчас принося процветание и удерживая угон скота, пришли.
中文 (Chinese)
哦，伐楼那与弥陀罗，我赞美那赠予牛群的恩惠，在战会与牛栏中有数百之多。拥有著名战车与可爱战车的人，立即带来繁荣，并阻止抢牛，已经到来。
日本語 (Japanese)
ヴァルナとミトラよ、戦いの集会と囲いにある、数百の牛という贈り物を私は称えます。名高い戦車と愛しき戦車を持つ者たちが、直ちに繁栄をもたらし、牛の略奪を押しとどめながらやって来ました。
العربية (Arabic)
يا فارونا وميترا، أمدح ذلك العطاء من الأبقار، مئات منها، في مجالس القتال وفي الحظيرة. لقد جاء أصحاب العربات الشهيرة والعربات المحبوبة، يجلبون الازدهار في الحال ويكبحون سرقات الماشية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa dan Mitra, aku memuji pemberian sapi itu, ratusan jumlahnya, dalam pertemuan perang dan di kandang. Mereka yang memiliki kereta termasyhur dan kereta tercinta, segera membawa kemakmuran dan menahan perampasan ternak, telah datang.
ไทย (Thai)
โอ้วรุณและมิตร ข้าพเจ้าสรรเสริญของประทานโคนั้นของท่านทั้งสอง นับร้อยตัว ในการรบรวมพลและในคอก ผู้มีรถอันมีชื่อเสียงและรถอันเป็นที่รัก ผู้นำความเจริญในทันที และยับยั้งการปล้นสัตว์เลี้ยง ได้มาถึงแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft