Ṛgveda Saṃhitā 1.122.8
Addressed to All the Gods
अ॒स्य स्तु॑षे॒ महि॑मघस्य॒ राधः॒ सचा॑ सनेम॒ नहु॑षः सु॒वीराः॑ ।
जनो॒ यः प॒ज्रेभ्यो॑ वा॒जिनी॑वा॒नश्वा॑वतो र॒थिनो॒ मह्यं॑ सू॒रिः ॥
asyá stuṣe máhimaghasya rā́dhaḥ sácā sanema náhuṣaḥ suvī́rāḥ |
jáno yáḥ pajrébhyo vājínīvān áśvāvato rathíno máhyaṃ sūríḥ ||
Word by word
- asya
- of this one
- stuṣe
- I praise
- mahimaghasya
- of the great-generous one
- rādhaḥ
- the gift
- sacā
- together with
- sanema
- may we enjoy
- nahuṣaḥ
- of Nahuṣa
- suvīrāḥ
- with good sons
- janaḥ
- the man
- yaḥ
- who
- pajrebhyaḥ
- to the pajras (enclosures)
- vājinīvān
- rich in strength
- aśvāvataḥ
- rich in horses
- rathinaḥ
- charioteers
- mahyam
- to me
- sūriḥ
- the singer
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस महिमाशाली दाता की मैं स्तुति करता हूँ; नहुष के वंश के साथ हम उसके दान का भोग करें, उत्तम वीरों वाले होकर। वह मनुष्य जो बाड़ों के लिए बलवान है, अश्वों वाला और रथी है, और मुझ गायक के लिए भी है।
தமிழ் (Tamil)
மகிமை மிக்க இந்தக் கொடையாளியை நான் போற்றுகிறேன்; நகுஷனின் வழியுடன் சேர்ந்து நல்ல வீரர்களைப் பெற்று அவனது கொடையை நாம் அனுபவிக்கட்டும். தொழுவங்களுக்குப் பலமுள்ளவனும், குதிரைகளும் தேர்வீரர்களும் உடையவனுமான அம்மனிதன், எனக்கும் பாடுபவனுக்கும் உரியவன்.
తెలుగు (Telugu)
మహిమాన్విత దాతను నేను స్తుతిస్తున్నాను; నహుషుని వంశంతో కలిసి మంచి వీరులను కలిగి, అతని దానాన్ని అనుభవించుదాం. గోశాలలకు బలవంతుడు, అశ్వాలు మరియు రథికులు కలవాడు, నాకు, గాయకుడికీ కూడా ఉపయోగపడేవాడు ఆ మనిషి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಿಮಾವಂತ ದಾತನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಹುಷನ ವಂಶದೊಂದಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿ ಅವನ ದಾನವನ್ನು ನಾವು ಅನುಭವಿಸೋಣ. ಕೊಟ್ಟಿಗೆಗಳಿಗೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಿಗಳುಳ್ಳ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ನನಗೂ ಹಾಡುಗಾರನಿಗೂ ಉಪಯುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹിമയുള്ള ആ ദാതാവിനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; നഹുഷന്റെ വംശത്തോടൊപ്പം നല്ല വീരന്മാരോടെ നമുക്ക് അവന്റെ ദാനം അനുഭവിക്കാം. തൊഴുത്തുകൾക്ക് ശക്തനും കുതിരകളും രഥികളും ഉള്ളവനുമായ ആ മനുഷ്യൻ എനിക്കും പാടുന്നവനും ഉള്ളവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
মহিমাময় দাতার আমি স্তুতি করি; নহুষের বংশের সঙ্গে উত্তম বীরসন্তানসহ আমরা তাঁর দান ভোগ করি। যে মানুষ গোশালার জন্য বলবান, অশ্ববান ও রথী, সে আমার জন্যও, গায়কের জন্যও রয়েছে।
मराठी (Marathi)
महिमावान दात्याची मी स्तुती करतो; नहुषाच्या वंशासह चांगल्या वीरपुत्रांनी युक्त होऊन आपण त्याच्या दानाचा उपभोग घेऊ. गोठ्यांसाठी बलवान, अश्व आणि रथी असलेला तो माणूस माझ्यासाठी, गायकासाठीही आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહિમાવાન દાતાની હું સ્તુતિ કરું છું; નહુષના વંશ સાથે ઉત્તમ વીરપુત્રો સહિત આપણે તેના દાનનો ઉપભોગ કરીએ. વાડા માટે બળવાન, અશ્વવાળો અને રથી એવો તે માણસ મારા માટે તથા ગાયક માટે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਿਮਾਵਾਨ ਦਾਤੇ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਨਹੁਸ਼ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਹਿਤ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਦਾਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੀਏ। ਵਾੜਿਆਂ ਲਈ ਬਲਵਾਨ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਥੀਆਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਤੇ ਗਾਇਕ ਲਈ ਵੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହିମାବାନ ଦାତାଙ୍କର ମୁଁ ପ୍ରଶଂସା କରେ; ନହୁଷ ବଂଶ ସହିତ ଉତ୍ତମ ବୀରପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଆମେ ତାଙ୍କ ଦାନ ଭୋଗ କରିବା। ଗୋଶାଳା ପାଇଁ ବଳବାନ, ଅଶ୍ୱବାନ ଓ ରଥୀ ସେହି ମନୁଷ୍ୟ ମୋ ପାଇଁ ଓ ଗାୟକ ପାଇଁ ଅଛି।
اردو (Urdu)
میں اس عظمت والے داتا کی تعریف کرتا ہوں؛ نہوش کی نسل کے ساتھ اچھے بیٹوں سمیت ہم اس کے عطیے سے فائدہ اٹھائیں۔ باڑوں کے لیے طاقتور، گھوڑوں اور رتھیوں والا وہ شخص مجھ کو اور گانے والے کو بھی حاصل ہے۔
English (English)
I praise this one, the great-generous giver. With the line of Nahuṣa, and with good sons, may we enjoy his gift. That man, strong for the pens, rich in horses and charioteers, is there for me, the singer.
Español (Spanish)
Alabo a este generoso gran dador; junto con la estirpe de Nahuṣa y con buenos hijos, disfrutemos su don. Ese hombre, fuerte para los rediles, rico en caballos y aurigas, está ahí para mí, el cantor.
Français (French)
Je loue ce grand donateur généreux ; avec la lignée de Nahuṣa et de bons fils, puissions-nous jouir de son don. Cet homme, fort pour les enclos, riche en chevaux et en conducteurs de chars, est là pour moi, le chantre.
Deutsch (German)
Ich preise diesen großherzigen Geber; mit dem Geschlecht des Nahuṣa und mit guten Söhnen mögen wir seine Gabe genießen. Jener Mann, stark für die Pferche, reich an Rossen und Wagenkämpfern, steht für mich, den Sänger, bereit.
Português (Portuguese)
Louvo este grande doador generoso; junto com a linhagem de Nahuṣa e com bons filhos, desfrutemos de sua dádiva. Aquele homem, forte para os currais, rico em cavalos e condutores de carros, está ali para mim, o cantor.
Русский (Russian)
Я восхваляю этого великодушного щедрого дарителя; вместе с родом Нахуши и с добрыми сыновьями да насладимся его даром. Тот муж, сильный для загонов, богатый конями и возничими, пребывает для меня, певца.
中文 (Chinese)
我赞美这位大慷慨的施主；愿我们与那呼沙的族人及善良的子嗣，一同享受他的恩惠。那位对牛栏有力、拥有马匹与御车者的人，为我这歌者而在。
日本語 (Japanese)
この偉大で寛大な施し手を私は称えます。ナフシャの一族と、良い息子たちとともに、その贈り物を享受しましょう。囲いのために力強く、馬と御者に富むその人は、歌い手である私のためにもいるのです。
العربية (Arabic)
أمدح هذا المعطي السخيّ العظيم؛ مع نسل نهوشا ومع بنين صالحين، لنتمتّع بعطائه. ذلك الرجل، القوي للحظائر، الغني بالخيل والسائقين، حاضرٌ من أجلي، أنا المنشد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji pemberi agung yang murah hati ini; bersama keturunan Nahuṣa dan putra-putra yang baik, semoga kami menikmati pemberiannya. Orang itu, kuat bagi kandang, kaya akan kuda dan pengendara kereta, ada untukku, sang penyanyi.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญของประทานของผู้ยิ่งใหญ่ด้วยความมั่งคั่งนี้ ขอให้เราได้เพลิดเพลินของประทานนั้นพร้อมกับเผ่าพันธุ์นหุษะ และพร้อมกับบุตรผู้กล้าหาญ ผู้นั้นเป็นผู้ที่มีกำลังเพื่อคอก มีม้ามาก มีรถและรถศึก เป็นผู้ที่คอยอยู่เพื่อข้าพเจ้า ผู้ขับร้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft