Ṛgveda Saṃhitā 1.122.9
Addressed to All the Gods
जनो॒ यो मि॑त्रावरुणावभि॒ध्रुग॒पो न वां॑ सु॒नोत्य॑क्ष्णया॒ध्रुक् ।
स्व॒यं स यक्ष्मं॒ हृद॑ये॒ नि ध॑त्त॒ आप॒ यदी॒ं होत्रा॑भिर्ऋ॒तावा॑ ॥
jáno yó mitrāvaruṇāv abhidhrúg apó ná vāṃ sunóty akṣṇayādhrúk |
svayáṃ sá yákṣmaṃ hŕ̥daye ní dhatta ā́pa yád īṃ hótrābhir ṛtā́vā ||
Word by word
- janaḥ
- the man
- yaḥ
- who
- mitrāvaruṇau
- O Mitra and Varuṇa
- abhidhruk
- hostile to
- apaḥ
- waters
- na
- as if
- vām
- you two
- sunoti
- pours out, offers
- akṣṇayādhruk
- not an evil-doer to the eye, not hostile
- svayam
- he
- sa
- own
- yakṣmam
- disease
- hṛdaye
- in the heart
- ni
- down
- dhatte
- places
- āpa
- has seized
- yat
- when
- īm
- indeed
- hotrābhiḥ
- with the invocations
- ṛtāvā
- possessor of truth (Ṛta)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मनुष्य, हे मित्र-वरुण, जल का शत्रु होकर आप दोनों को (अर्पण) नहीं करता, वह आँख से दुष्ट नहीं, फिर भी शत्रु नहीं होता। वह अपने ही हृदय में रोग को रखे, जब कि ऋत के स्वामी ने होताओं के मंत्रों से उसे पकड़ लिया है।
தமிழ் (Tamil)
மித்திர-வருணனே, நீர்களுக்குப் பகையாக இருந்து உங்களிருவருக்கும் படைக்காத மனிதன், கண்ணால் தீயவன் அல்லாதவன் என்றாலும் பகைவனே ஆவான். ரிதத்தின் உடையவன் அழைப்புகளால் அவனைப் பற்றிக்கொண்டபோது, அவன் தன் இதயத்திலேயே நோயை வைத்துக்கொள்ளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రా-వరుణులారా, నీళ్లకు శత్రువై మీ ఇద్దరికీ అర్పించని మనిషి, కంటికి దుష్టుడు కాకపోయినా శత్రువే. ఋతానికి అధిపతి హోతల మంత్రాలతో అతడిని పట్టుకున్నప్పుడు, అతడు తన హృదయంలోనే రోగాన్ని ఉంచుకొనుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ನೀರುಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧಿಯಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಅರ್ಪಿಸದ ಮನುಷ್ಯನು, ಕಣ್ಣಿಗೆ ದುಷ್ಟನಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ವೈರಿಯೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಋತದ ಒಡೆಯನು ಹೋತರ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲೇ ರೋಗವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്ര-വരുണരേ, ജലങ്ങൾക്ക് വിരോധിയായി നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും അർപ്പിക്കാത്ത മനുഷ്യൻ, കണ്ണിൽ ദുഷ്ടനല്ലെങ്കിലും ശത്രുവാണ്. ഋതത്തിന്റെ അധിപൻ ഹോതാക്കളുടെ മന്ത്രങ്ങളാൽ അവനെ പിടികൂടുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തന്നെ രോഗം വെക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্র-বরুণ, যে মানুষ জলের শত্রু হয়ে তোমাদের দুজনকে নিবেদন করে না, সে চোখে দুষ্ট না হলেও শত্রু। ঋতের অধিপতি হোতাদের মন্ত্রে তাকে ধরলে, সে নিজের হৃদয়েই রোগ রাখুক।
मराठी (Marathi)
हे मित्रा-वरुणांनो, जो माणूस पाण्याचा शत्रू होऊन तुम्हा दोघांना अर्पण करत नाही, तो डोळ्यांनी दुष्ट नसला तरी शत्रूच आहे. ऋताचा स्वामी होत्यांच्या मंत्रांनी त्याला पकडतो तेव्हा त्याने आपल्या हृदयातच रोग ठेवावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્ર-વરુણ, જે માણસ પાણીનો શત્રુ થઈને તમારા બંનેને અર્પણ કરતો નથી, તે આંખથી દુષ્ટ ન હોય તોય શત્રુ છે. ઋતના સ્વામી હોતાઓના મંત્રોથી તેને પકડે ત્યારે તે પોતાના હૃદયમાં જ રોગ રાખે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣੋ, ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪਾਣੀਆਂ ਦਾ ਵੈਰੀ ਹੋ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਅੱਖ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਵੈਰੀ ਹੈ। ਰਿਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੋਤਾਵਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੋਗ ਰੱਖੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ଯେ ମନୁଷ୍ୟ ଜଳର ଶତ୍ରୁ ହୋଇ ତୁମ ଦୁହିଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରେ ନାହିଁ, ସେ ଆଖିରେ ଦୁଷ୍ଟ ନ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଶତ୍ରୁ। ଋତର ସ୍ୱାମୀ ହୋତାମାନଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରରେ ତାକୁ ଧରିଲେ, ସେ ନିଜ ହୃଦୟରେ ହିଁ ରୋଗ ରଖୁ।
اردو (Urdu)
اے مترا ورن، جو شخص پانیوں کا دشمن ہو کر تم دونوں کو نذر نہیں کرتا، وہ آنکھ سے بدکار نہ ہو تب بھی دشمن ہے۔ جب ریت کا مالک ہوتاروں کے منتروں سے اسے پکڑ لیتا ہے، تو وہ اپنے ہی دل میں بیماری رکھے۔
English (English)
O Mitra and Varuṇa, the man who, hostile to the waters, does not offer to you two, though not evil to the eye, is an enemy. When the lord of truth has seized him with the invocations of the priests, may he keep the disease within his own heart.
Español (Spanish)
¡Oh Mitra y Varuṇa!, el hombre que, hostil a las aguas, no os ofrece a vosotros dos, aunque no sea malvado a la vista, es un enemigo. Cuando el señor de la verdad lo haya atrapado con las invocaciones de los sacerdotes, que guarde la enfermedad dentro de su propio corazón.
Français (French)
Ô Mitra et Varuṇa, l'homme qui, hostile aux eaux, ne vous offre pas à vous deux, bien que non mauvais aux yeux, est un ennemi. Quand le maître de l'ordre juste l'a saisi par les invocations des prêtres, qu'il garde la maladie dans son propre cœur.
Deutsch (German)
O Mitra und Varuṇa, der Mann, der den Wassern feind ist und euch beiden nicht opfert, ist, wenn auch nicht böse dem Auge, ein Feind. Wenn der Herr der Wahrheit ihn mit den Anrufungen der Priester ergriffen hat, möge er die Krankheit in seinem eigenen Herzen behalten.
Português (Portuguese)
Ó Mitra e Varuṇa, o homem que, hostil às águas, não oferece a vós dois, embora não mau à vista, é um inimigo. Quando o senhor da verdade o tiver apanhado com as invocações dos sacerdotes, que guarde a doença em seu próprio coração.
Русский (Russian)
О Митра и Варуна, человек, враждебный водам, который не приносит жертвы вам обоим, хотя и не злой на вид, — враг. Когда владыка истины схватит его заклинаниями жрецов, пусть он хранит болезнь в собственном сердце.
中文 (Chinese)
哦，弥陀罗与伐楼那，那敌视水流、不向你们二位奉献的人，虽然在外貌上并非恶人，也是敌人。当持守真理（ṛta）的主宰以祭司的祷词将他抓住时，愿他把病痛留在自己心中。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナよ、水に敵対し、あなたがた二柱に供物を捧げない人は、目に悪しき者でなくとも敵です。真理（ṛta）の主が祭官たちの祈りによって彼を捕らえたとき、彼はその病を自分の心の内に抱えておれ。
العربية (Arabic)
يا ميترا وفارونا، الرجل الذي يعادي المياه ولا يقدّم لكما شيئًا، وإن لم يكن شريرًا في المنظر، فهو عدو. فإذا أمسك به سيّد الحق بتراتيل الكهنة، فليحبس المرض في قلبه هو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Mitra dan Varuṇa, orang yang memusuhi air dan tidak mempersembahkan kepada kalian berdua, meski tidak jahat di mata, adalah musuh. Ketika tuan kebenaran (ṛta) telah menangkapnya dengan seruan para imam, biarlah ia menyimpan penyakit di dalam hatinya sendiri.
ไทย (Thai)
โอ้มิตรและวรุณ ผู้ใดที่เป็นศัตรู ไม่ถวายน้ำแด่ท่านทั้งสอง ผู้นั้นแม้ไม่มีตาชั่วร้าย ก็เป็นศัตรูที่แข็งกร้าว ผู้นั้นย่อมวางโรคไว้ในหัวใจของตนเอง เมื่อผู้เป็นเจ้าแห่งสัจธรรมจับตัวเขาได้ด้วยคำสวดของโหตฤทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft