Ṛgveda Saṃhitā 1.123.10
Addressed to Usas
क॒न्ये॑व त॒न्वा॑ शाश॑दानाँ देवि दे॒वमिय॑क्षमाणम् ।
सं॒स्मय॑माना युव॒तिः पु॒रस्ता॑दा॒विर्वक्षां॑सि कृणुषे विभा॒ती ॥
kanyèva tanvā̀ śā́śadānām̐ devi devám íyakṣamāṇam |
saṃsmáyamānā yuvatíḥ purástād āvír vákṣāṃsi kṛṇuṣe vibhātī́ ||
Word by word
- kanyā
- like
- iva
- as
- tanvā
- with body
- śāśadānā
- shining
- eṣi
- goes, comes
- devi
- goddess
- devam
- god
- iyakṣamāṇam
- desiring
- saṃsmayamānā
- smiling together
- yuvatiḥ
- young
- purastāt
- in front
- āvis
- openly
- vakṣāṃsi
- breasts, bosoms
- kṛṇuṣe
- you reveal
- vibhātī
- shining forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
कुमारी कन्या की तरह अपनी देह से चमकती हुई, हे देवी, देव की कामना करती हुई, आती हो। मुस्कुराती हुई तरुणी, सामने से प्रकट होकर तुम अपने अंग उजागर करती हो, दीप्त होकर।
தமிழ் (Tamil)
கன்னிப் பெண்ணைப் போல தன் உடலுடன் பிரகாசித்து, தேவி, தேவனை விரும்பி வருகிறாய். புன்னகைக்கும் இளம் பெண்ணே, முன்னிருந்து வெளிப்பட்டு ஒளிர்ந்து உன் மார்பை வெளிப்படுத்துகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
కన్యలా తన శరీరంతో ప్రకాశిస్తూ, దేవీ, దేవుణ్ణి కోరుకుంటూ నీవు వస్తున్నావు. చిరునవ్వు చిందించే యువతీ, ముందు నుండి వెలువడి ప్రకాశిస్తూ నీ అంగాలను వెల్లడిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕನ್ಯೆಯಂತೆ ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ದೇವಿ, ದೇವನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ನೀನು ಬರುತ್ತಿರುವೆ. ನಗುತ್ತಿರುವ ಯುವತಿಯೇ, ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ಎದೆಯನ್ನು ತೆರೆದಿಡುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കന്യകയെപ്പോലെ തന്റെ ശരീരത്തോടെ തിളങ്ങി, ദേവീ, ദേവനെ കാംക്ഷിച്ച് നീ വരുന്നു. പുഞ്ചിരിക്കുന്ന യുവതിയേ, മുന്നിൽനിന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് പ്രകാശിച്ച് നീ നിന്റെ മാറിടങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কন্যার মতো নিজ দেহে দীপ্ত হয়ে, হে দেবী, দেবতাকে কামনা করে তুমি আসো। হাসিমুখী তরুণী, সম্মুখ থেকে প্রকাশিত হয়ে দীপ্ত হয়ে তুমি বক্ষ উন্মুক্ত করো।
मराठी (Marathi)
कन्येसारखी आपल्या देहाने तेजस्वी होऊन, हे देवी, देवाची इच्छा करीत तू येतेस. हसणारी तरुणी, समोरून प्रकट होऊन तेजाने चमकत तू आपले वक्षस्थळ उघडतेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
કન્યાની જેમ પોતાના દેહથી ઝળહળતી, હે દેવી, દેવની ઇચ્છા કરતી તું આવે છે. હસતી યુવતી, આગળથી પ્રગટ થઈ ઝળહળતી તું તારાં અંગો ખોલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੁਆਰੀ ਕੁੜੀ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ, ਹੇ ਦੇਵੀ, ਦੇਵ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੀ ਤੂੰ ਆਉਂਦੀ ਹੈਂ। ਹੱਸਦੀ ਜਵਾਨ ਕੁੜੀ, ਅੱਗਿਓਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਕੇ ਦਮਕਦੀ ਹੋਈ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କନ୍ୟା ପରି ନିଜ ଦେହରେ ଦୀପ୍ତ ହୋଇ, ହେ ଦେବୀ, ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରି ତୁମେ ଆସ। ହସୁଥିବା ଯୁବତୀ, ଆଗରୁ ପ୍ରକଟ ହୋଇ ଝଲସି ତୁମେ ନିଜ ବକ୍ଷ ଖୋଲ।
اردو (Urdu)
کنواری لڑکی کی طرح اپنے جسم سے دمکتی ہوئی، اے دیوی، دیوتا کی خواہش کرتی تو آتی ہے۔ مسکراتی جوان عورت، سامنے سے ظاہر ہو کر دمک کر تو اپنے سینے کھولتی ہے۔
English (English)
Shining in your body like a maiden, O goddess, you come desiring the god. Smiling young woman, appearing from before, shining forth, you reveal your breasts.
Español (Spanish)
Brillando en tu cuerpo como una doncella, oh diosa, vienes deseando al dios. Joven sonriente, apareciendo desde adelante, resplandeciendo, revelas tu pecho.
Français (French)
Brillant en ton corps comme une jeune fille, ô déesse, tu viens désirant le dieu. Jeune femme souriante, apparaissant de devant, resplendissant, tu découvres ta poitrine.
Deutsch (German)
Leuchtend in deinem Leib wie eine Jungfrau kommst du, o Göttin, den Gott begehrend. Lächelnde junge Frau, von vorne erscheinend, strahlend, enthüllst du deine Brust.
Português (Portuguese)
Brilhando em teu corpo como uma donzela, ó deusa, vens desejando o deus. Jovem sorridente, aparecendo à frente, resplandecendo, revelas teus seios.
Русский (Russian)
Сияя телом, как дева, о богиня, ты приходишь, желая бога. Улыбающаяся юная женщина, появляясь спереди, сияя, ты открываешь свою грудь.
中文 (Chinese)
你以身体闪耀如少女，女神啊，你渴慕神而来。微笑的少女，从前方显现，光芒四射，你袒露你的胸怀。
日本語 (Japanese)
乙女のように身体から輝き、女神よ、神を求めて汝は来る。微笑む若き女よ、前より現れて輝き、汝は胸をあらわにする。
العربية (Arabic)
تتلألئين في جسدك كعذراء، أيتها الإلهة، تأتين راغبةً في الإله. يا شابة مبتسمة، تظهرين من الأمام مشرقةً، فتكشفين صدرك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bercahaya dalam tubuhmu seperti gadis, wahai dewi, engkau datang menginginkan dewa. Gadis muda yang tersenyum, muncul dari depan, bersinar, engkau menampakkan dadamu.
ไทย (Thai)
โอ เทวี ดั่งหญิงสาวที่เปล่งประกายในร่างกาย นางมาด้วยความปรารถนาต่อเทพองค์หนึ่ง หญิงสาวผู้ยิ้มแย้มปรากฏมาแต่เบื้องหน้า ฉายแสงรุ่งโรจน์ นางเผยให้เห็นทรวงอกของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft