Ṛgveda Saṃhitā 1.123.11
Addressed to Usas
सु॒सं॒का॒शा मा॒तृमृ॑ष्टेव॒ योषा॒विस्त॒न्वं॑ कृणुषे दृ॒शे कम् ।
भ॒द्रा त्वमु॑षो वित॒रं व्यु॑च्छ॒ न तत्ते॑ अ॒न्या उ॒षसो॑ नशन्त ॥
susaṃkāśā́ mātŕ̥mṛṣṭeva yóṣāvís tanvàṃ kṛṇuṣe dṛśé kám |
bhadrā́ tvám uṣo vitaráṃ vy ùcha ná tát te anyā́ uṣáso naśanta ||
Word by word
- susaṃkāśā
- very splendid
- mātṛmṛṣṭā
- mother-cleansed
- iva
- like
- yoṣā
- woman
- āvis
- openly
- tanvam
- body
- kṛṇuṣe
- you reveal
- dṛśe
- for seeing
- kam
- pleasing
- bhadrā
- auspicious
- tvam
- you
- uṣaḥ
- O Uṣas
- vitaram
- far-reaching
- vi
- apart
- ucha
- shine forth
- na
- not
- tat
- that
- te
- your
- anyāḥ
- other
- uṣasaḥ
- Uṣas
- naśanta
- have perished
Translations
हिन्दी (Hindi)
अत्यंत सुंदर, माता द्वारा शुद्ध की गई-सी, नारी के समान, तुम दर्शन के लिए सुख देने वाली देह प्रकट करती हो। हे उषा, कल्याणमयी तुम दूर तक फैला प्रकाश बिखेरो; तुम्हारी उस (महिमा) को तुम्हारी अन्य उषाएँ नष्ट न कर सकीं।
தமிழ் (Tamil)
மிக அழகியவளே, தாயால் தூய்மை செய்யப்பட்டவள் போல, பெண்ணைப் போல நீ உன் உடலை வெளிப்படுத்தி, பார்வைக்காக இன்பமளிக்கிறாய். உஷையே, மங்களமானவளே, பரந்து விரியும் ஒளியை வீசு; உன் அந்த மகிமையை உன் மற்ற உஷைகள் அழிக்கவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత సుందరి, తల్లిచే శుద్ధి చేయబడినదానిలా, స్త్రీలా నీవు నీ దేహాన్ని వెల్లడించి చూడటానికి సుఖాన్నిస్తావు. ఉషస్సా, శుభప్రదురాలా, విస్తృతంగా ప్రకాశించు; నీ ఆ మహిమను నీ ఇతర ఉషస్సులు నశింపజేయలేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರಿ, ತಾಯಿಯಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳಂತೆ, ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತೆರೆದು ನೋಡಲು ಸುಖ ನೀಡುತ್ತೀಯೆ. ಉಷಸ್ಸೇ, ಮಂಗಳಕರಳೇ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸು; ನಿನ್ನ ಆ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಇತರ ಉಷೆಯರು ನಾಶಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അത്യന്തം സുന്ദരിയായി, മാതാവ് ശുദ്ധീകരിച്ചവളെപ്പോലെ, സ്ത്രീയെപ്പോലെ നീ നിന്റെ ശരീരം വെളിപ്പെടുത്തി കാണാൻ സുഖം നൽകുന്നു. ഉഷസ്സേ, മംഗളകരിയേ, വിശാലമായി പ്രകാശിക്കൂ; നിന്റെ ആ മഹത്ത്വത്തെ നിന്റെ മറ്റു ഉഷസ്സുകൾ നശിപ്പിച്ചില്ല.
বাংলা (Bengali)
অতি সুন্দরী, মাতা দ্বারা শুদ্ধ হয়েছে এমন, নারীর মতো তুমি দেহ প্রকাশ করে দর্শনে সুখ দাও। হে উষা, কল্যাণময়ী, বিস্তৃত আলো বিকিরণ করো; তোমার সেই মহিমা তোমার অন্য উষারা নষ্ট করতে পারেনি।
मराठी (Marathi)
अत्यंत सुंदर, मातेने शुद्ध केलेली जणू, स्त्रीप्रमाणे तू आपले शरीर उघडे करून पाहण्यास सुख देतेस. हे उषे, कल्याणकारी, विस्तृत प्रकाश पसर; तुझे ते वैभव तुझ्या इतर उषांनी नष्ट केले नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
અત્યંત સુંદર, માતાએ શુદ્ધ કરેલી જેવી, સ્ત્રીની જેમ તું તારા દેહને પ્રગટ કરીને જોવા સુખ આપે છે. હે ઉષા, કલ્યાણકારી, વિસ્તૃત પ્રકાશ વેરો; તારી એ મહિમા તારી બીજી ઉષાઓ નષ્ટ ન કરી શકી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ, ਮਾਤਾ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਵਰਗੀ, ਇਸਤਰੀ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਕੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੁੱਖ ਦਿੰਦੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਚਾਨਣ ਫੈਲਾ; ਤੇਰੀ ਉਹ ਮਹਿਮਾ ਤੇਰੀਆਂ ਹੋਰ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਕਰ ਸਕੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତି ସୁନ୍ଦରୀ, ମାତା ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇଥିବା ପରି, ନାରୀ ପରି ତୁମେ ନିଜ ଦେହ ପ୍ରକଟ କରି ଦେଖିବା ପାଇଁ ସୁଖ ଦିଅ। ହେ ଉଷା, ମଙ୍ଗଳମୟୀ, ବିସ୍ତୃତ ଆଲୋକ ଢାଳ; ତୁମର ସେହି ମହିମାକୁ ତୁମ ଅନ୍ୟ ଉଷାମାନେ ନଷ୍ଟ କରିପାରିଲେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
نہایت حسین، ماں کی پاکیزہ کی ہوئی سی، عورت کی طرح تو اپنا جسم ظاہر کر کے دیکھنے کو سکھ دیتی ہے۔ اے اُشا، بابرکت، دور تک روشنی پھیلا؛ تیری وہ عظمت تیری دوسری اُشاؤں نے نہ مٹائی۔
English (English)
Most splendid, as if cleansed by a mother, like a woman you openly reveal your body, pleasing to behold. O Uṣas, auspicious one, shine forth far and wide; your other dawns did not destroy that glory of yours.
Español (Spanish)
Muy espléndida, como si fueras purificada por una madre, como mujer revelas abiertamente tu cuerpo, agradable de contemplar. Oh Uṣas, auspiciosa, resplandece lejos y ancho; tus otras auroras no destruyeron esa gloria tuya.
Français (French)
Très splendide, comme purifiée par une mère, telle une femme tu révèles ouvertement ton corps, agréable à voir. Ô Uṣas, bienfaisante, brille loin et largement; tes autres aurores n'ont pas détruit cette gloire qui est tienne.
Deutsch (German)
Überaus prächtig, als wärest du von einer Mutter gereinigt, wie eine Frau enthüllst du offen deinen Leib, erfreulich anzuschauen. O Uṣas, Glückverheißende, leuchte weit und breit; deine anderen Morgenröten haben jene deine Herrlichkeit nicht vernichtet.
Português (Portuguese)
Muito esplêndida, como se purificada por uma mãe, como mulher revelas abertamente teu corpo, agradável de ver. Ó Uṣas, auspiciosa, resplandece longe e amplamente; tuas outras auroras não destruíram essa tua glória.
Русский (Russian)
Величественная, будто очищенная матерью, как женщина, открыто являешь ты своё тело, приятное для взора. О Ушас, благая, сияй далеко и широко; твои другие зори не разрушили той твоей славы.
中文 (Chinese)
极为光彩，仿佛被母亲洗净，如女子般公然显露你的身体，令人见之悦目。乌莎啊，吉祥者，请广远地闪耀；你那其他的晨曦并未毁灭你那荣光。
日本語 (Japanese)
この上なく輝かしく、母に清められたかのように、女性のごとく汝は身体をあらわにして見る者に喜びを与える。ウシャスよ、吉祥なる者よ、遠くまで広く輝け；汝の他の曙光は、汝のその栄光を滅ぼさなかった。
العربية (Arabic)
يا أشدّ الجميلات بهاءً، كأنّكِ مُطهَّرةٌ بأمٍّ، تكشفين جسدك كامرأةٍ، ممتعةً للنظر. يا أوشاس الميمونة، أشرقي بعيداً واسعاً؛ فلم تُفنِ أوشاساتكِ الأخريات ذلك المجد الذي لكِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sangat gemilang, seolah dibersihkan oleh seorang ibu, seperti wanita engkau menampakkan tubuhmu, menyenangkan untuk dilihat. Wahai Uṣas, yang membawa berkah, bersinarlah jauh dan luas; fajarmu yang lain tidak menghancurkan kemuliaanmu itu.
ไทย (Thai)
งดงามยิ่งนัก ดุจถูกชำระล้างโดยมารดา ดุจสตรีเปิดเผยร่างกายของนางให้เห็นอย่างน่ายินดี โอ อุษา ผู้เป็นมงคล ขอให้ฉายแสงไปไกลและกว้างไกลเถิด ความรุ่งโรจน์นั้นของท่านไม่เคยถูกอรุณองค์อื่นทำลายเลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft