Ṛgveda Saṃhitā 1.123.12
Addressed to Usas
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्वि॒श्ववा॑रा॒ यत॑माना र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्य ।
परा॑ च॒ यन्ति॒ पुन॒रा च॑ यन्ति भ॒द्रा नाम॒ वह॑माना उ॒षासः॑ ॥
áśvāvatīr gómatīr viśvávārā yátamānā raśmíbhiḥ sū́ryasya |
párā ca yánti púnar ā́ ca yanti bhadrā́ nā́ma váhamānā uṣā́saḥ ||
Word by word
- aśvāvatīḥ
- possessing horses
- gomatīḥ
- possessing cattle
- viśvavārāḥ
- all-wealthy
- yatamānāḥ
- striving, moving
- raśmibhiḥ
- with rays
- sūryasya
- of the sun
- parā
- away
- ca
- and
- yanti
- they go
- punar
- again
- ā
- and
- ca
- they come
- yanti
- auspicious
- bhadrā
- names
- nāma
- bearing, bringing
- vahamānāḥ
- the dawns
- uṣāsaḥ
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्वों वाली, गौओं वाली, सबको धन देने वाली उषाएँ सूर्य की किरणों के साथ प्रयत्नशील होकर चलती हैं। वे दूर चली जाती हैं और फिर लौट आती हैं; कल्याणमय नामों को धारण करती हुई उषाएँ।
தமிழ் (Tamil)
குதிரைகள் உடையவர்களாகவும், பசுக்கள் உடையவர்களாகவும், அனைத்துச் செல்வமுடையவர்களாகவும் உள்ள உஷைகள் சூரியனின் கதிர்களுடன் முயன்று செல்கின்றனர். அவர்கள் தொலைவுக்குச் சென்று மீண்டும் வருகின்றனர்; மங்களமான பெயர்களைத் தாங்கும் உஷைகள்.
తెలుగు (Telugu)
గుఱ్ఱాలు కలిగినవి, గోవులు కలిగినవి, సమస్త సంపదలు కలిగినవి అయిన ఉషస్సులు సూర్యుని కిరణాలతో ప్రయత్నిస్తూ కదులుతాయి. అవి దూరానికి వెళ్లి మళ్లీ తిరిగి వస్తాయి; శుభ నామాలను ధరించే ఉషస్సులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು, ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವರು ಆದ ಉಷೆಯರು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ದೂರ ಹೋಗಿ ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾರೆ; ಮಂಗಳಕರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವ ಉಷೆಯರು.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരകളുള്ളവരും പശുക്കളുള്ളവരും സർവ്വസമ്പത്തുള്ളവരുമായ ഉഷസ്സുകൾ സൂര്യന്റെ രശ്മികളോടൊപ്പം ശ്രമിച്ചു നീങ്ങുന്നു. അവർ ദൂരേക്ക് പോകുന്നു, വീണ്ടും മടങ്ങിവരുന്നു; മംഗളകരമായ നാമങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന ഉഷസ്സുകൾ.
বাংলা (Bengali)
অশ্ববতী, গোমতী, সর্বধনবতী উষারা সূর্যের রশ্মির সঙ্গে প্রয়াসে চলে। তারা দূরে যায় এবং আবার ফিরে আসে; মঙ্গলময় নাম বহনকারী উষারা।
मराठी (Marathi)
अश्व असलेल्या, गायी असलेल्या, सर्व वैभव देणाऱ्या उषा सूर्याच्या किरणांसह प्रयत्नपूर्वक चालतात. त्या दूर जातात आणि पुन्हा परत येतात; कल्याणकारी नावे धारण करणाऱ्या उषा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડાવાળી, ગાયોવાળી, સર્વ ધનવાળી ઉષાઓ સૂર્યની કિરણો સાથે પ્રયત્ન કરતી ચાલે છે. તેઓ દૂર જાય છે અને ફરી પાછી આવે છે; કલ્યાણકારી નામ ધારણ કરતી ઉષાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਗਾਵਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਸਰਬ-ਧਨ ਵਾਲੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਯਤਨ ਕਰਦੀਆਂ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਦੂਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਸ਼ੁਭ ਨਾਂ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱବତୀ, ଗୋମତୀ, ସର୍ବଧନବତୀ ଉଷାମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କିରଣ ସହ ଉଦ୍ୟମ କରି ଚାଲନ୍ତି। ସେମାନେ ଦୂରକୁ ଯାଆନ୍ତି ଏବଂ ପୁଣି ଫେରନ୍ତି; ମଙ୍ଗଳ ନାମ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଉଷାମାନେ।
اردو (Urdu)
گھوڑوں والی، گایوں والی، ہر دولت والی اُشائیں سورج کی شعاعوں کے ساتھ کوشش کرتی چلتی ہیں۔ وہ دور جاتی ہیں اور پھر لوٹ آتی ہیں؛ بابرکت ناموں کو اٹھانے والی اُشائیں۔
English (English)
Possessing horses, possessing cattle, bestowing all wealth, the Dawns strive onward with the rays of the Sun. They go away and come back again, the auspicious Dawns bearing their glorious names.
Español (Spanish)
Poseedoras de caballos, poseedoras de ganado, dadoras de toda riqueza, las Auroras avanzan esforzándose con los rayos del Sol. Se alejan y vuelven de nuevo, las auspiciosas Auroras portando sus nombres gloriosos.
Français (French)
Possédant des chevaux, possédant des vaches, dispensatrices de toute richesse, les Aurores avancent en s'efforçant avec les rayons du Soleil. Elles s'en vont et reviennent, les bienfaisantes Aurores portant leurs noms glorieux.
Deutsch (German)
Besitzerinnen von Rossen, Besitzerinnen von Rindern, allreich, schreiten die Morgenröten sich mühend mit den Strahlen der Sonne voran. Sie gehen fort und kehren wieder, die glückbringenden Morgenröten, ihre schönen Namen tragend.
Português (Portuguese)
Possuidoras de cavalos, possuidoras de gado, portadoras de toda riqueza, as Auroras avançam esforçando-se com os raios do Sol. Vão-se e voltam de novo, as auspiciosas Auroras carregando seus nomes gloriosos.
Русский (Russian)
Обладающие конями, обладающие коровами, дарующие всякое богатство, Зори стремятся вперёд с лучами Солнца. Они уходят и возвращаются вновь, благие Зори, несущие свои славные имена.
中文 (Chinese)
拥有马匹、拥有牛群、赐予一切财富的晨曦女神们，与太阳的光线一同努力前行。她们远去又归来，吉祥的晨曦携带着她们光荣的名字。
日本語 (Japanese)
馬を持ち、牛を持ち、あらゆる富を授ける暁の女神たちは、太陽の光線とともに努めて進む。彼女たちは去ってはまた戻り、輝かしい名を担う吉祥の暁の女神たち。
العربية (Arabic)
ذوات الخيل، ذوات الماشية، واهبات كل ثروة، تمضي الأوشاسات مجتهداتٍ مع أشعة الشمس. يذهبن ثم يعدن، الميمونات الحاملات أسماءهنّ المجيدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang memiliki kuda, yang memiliki sapi, pemberi segala kekayaan, para Fajar melangkah berjuang bersama sinar Matahari. Mereka pergi lalu kembali lagi, para Fajar yang membawa berkah, mengemban nama-nama mulia mereka.
ไทย (Thai)
ประกอบด้วยม้า ประกอบด้วยโค ประทานทรัพย์สมบัติทั้งปวง เหล่าอุษาดิ้นรนไปข้างหน้าด้วยรัศมีของพระสูรยะ เดินทางจากไปและกลับมาอีก อุษาอันเป็นมงคลนำพาพระนามอันรุ่งโรจน์ของตนมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft