Ṛgveda Saṃhitā 1.123.13
Addressed to Usas
ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिम॑नु॒यच्छ॑माना भ॒द्रम्भ॑द्रं॒ क्रतु॑म॒स्मासु॑ धेहि ।
उषो॑ नो अ॒द्य सु॒हवा॒ व्यु॑च्छा॒स्मासु॒ रायो॑ म॒घव॑त्सु च स्युः ॥
ṛtásya raśmím anuyáchamānā bhadrámbhadraṃ krátum asmā́su dhehi |
úṣo no adyá suhávā vy ùchāsmā́su rā́yo maghávatsu ca syuḥ ||
Word by word
- ṛtasya
- of the cosmic order (ṛta)
- raśmim
- the ray, beam
- anuyachamānā
- reaching out, holding fast
- bhadram-bhadram
- very good, most auspicious
- kratum
- the purpose, resolve, insight
- asmāsu
- in us
- dhehi
- place, set (for us)
- uṣaḥ
- O Dawn
- naḥ
- to us
- adya
- today
- suhavā
- easy to invoke, readily called
- vi
- forth, out
- ucha
- shine, make bright
- asmāsu
- in us
- rāyaḥ
- wealth, riches
- maghavatsu
- among the bountiful ones
- ca
- and
- syuḥ
- may they be
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत की किरण को थामे हुए, हे उषा, हममें सर्वोत्तम से भी उत्तम संकल्प रखो। आज हमारे लिए सुलभ होकर प्रकाशित हो जाओ, और हमारे पास दानशील जनों के समान धन हो।
தமிழ் (Tamil)
ருத்தத்தின் கதிரைப் பற்றிக்கொண்டு, உஷஸே, எங்களுக்குள் மிகச் சிறந்த நல்ல எண்ணத்தை வை. இன்று எளிதில் அழைக்கத்தக்கவளாக எங்களுக்கு ஒளிர்வாய்; எங்களுக்கு வளமான செல்வம் அமையட்டும், தானம் செய்வோரிடமும் அது இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతం యొక్క కిరణాన్ని పట్టుకొని, ఓ ఉషా, మాలో అత్యుత్తమమైన సంకల్పాన్ని ఉంచు. ఈ రోజు సులభంగా పిలవదగినదానివై మాకు ప్రకాశించు; దాత్రులైన వారిలో ఉన్నట్లుగా మాకూ ధనం ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ಕಿರಣವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಓ ಉಷಾ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನಿಡು. ಇಂದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವಳಾಗಿ ನಮಗೆ ಬೆಳಗು; ದಾನಶೀಲರಲ್ಲಿರುವಂತೆ ನಮಗೂ ಸಂಪತ್ತಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ രശ്മിയെ മുറുകെ പിടിച്ചുകൊണ്ട്, ഉഷസ്സേ, ഞങ്ങളിൽ അത്യുത്തമമായ സങ്കല്പം സ്ഥാപിക്കൂ. ഇന്ന് എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവളായി ഞങ്ങൾക്കു പ്രകാശിക്കൂ; ദാനശീലരിലുള്ളതുപോലെ ഞങ്ങൾക്കും സമ്പത്തുണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ঋতের রশ্মি ধারণ করে, হে উষা, আমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ শুভ সংকল্প স্থাপন কর। আজ সহজে আহ্বানযোগ্যা হয়ে আমাদের জন্য উদ্ভাসিত হও; দানশীলদের মতো আমাদের কাছেও ধন থাকুক।
मराठी (Marathi)
ऋताच्या किरणाला धरून, हे उषे, आमच्यात अत्युत्तम संकल्प ठेव. आज सहज आवाहन करता येणारी होऊन आमच्यासाठी प्रकाशित हो; दानशूरांकडे असते तसे धन आमच्याकडेही असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતના કિરણને પકડી રાખીને, હે ઉષા, અમારામાં શ્રેષ્ઠમાં શ્રેષ્ઠ સંકલ્પ સ્થાપ. આજે સહેજે આહ્વાન કરી શકાય તેવી થઈને અમારા માટે પ્રકાશ; દાનશીલોની જેમ અમારી પાસે પણ ધન હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੀ ਕਿਰਨ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ, ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸੰਕਲਪ ਰੱਖ। ਅੱਜ ਸੌਖਿਆਂ ਬੁਲਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚਮਕ; ਦਾਨੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵੀ ਧਨ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର କିରଣକୁ ଧରି, ହେ ଉଷା, ଆମ ଭିତରେ ଅତି ଉତ୍ତମ ସଂକଳ୍ପ ସ୍ଥାପନ କର। ଆଜି ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟା ହୋଇ ଆମ ପାଇଁ ଆଲୋକିତ ହୁଅ; ଦାନଶୀଳମାନଙ୍କ ପରି ଆମ ପାଖରେ ମଧ୍ୟ ଧନ ରହୁ।
اردو (Urdu)
ऋت کی کرن کو تھامے ہوئے، اے اُشَس، ہم میں بہترین سے بہترین ارادہ رکھ۔ آج آسانی سے پکارے جانے والی ہو کر ہمارے لیے روشن ہو، اور ہمارے پاس بھی سخی لوگوں جیسا دھن ہو۔
English (English)
Holding the ray of ṛta, O Uṣas, place in us the best and most auspicious resolve. Shine forth for us today, easy to call, and may wealth be ours, as it is among the bountiful.
Español (Spanish)
Sosteniendo el rayo del ṛta, oh Uṣas, pon en nosotros el propósito más excelente y auspicioso. Brilla para nosotros hoy, fácil de invocar, y que la riqueza sea nuestra, como lo es entre los generosos.
Français (French)
Tenant le rayon de ṛta, ô Uṣas, place en nous la résolution la meilleure et la plus favorable. Brille pour nous aujourd'hui, facile à invoquer, et que la richesse soit nôtre, comme elle l'est chez les généreux.
Deutsch (German)
Den Strahl des ṛta haltend, o Uṣas, lege in uns den besten, glücklichsten Entschluss. Leuchte uns heute auf, leicht anzurufen, und möge uns Reichtum zuteilwerden, wie er den Freigebigen zuteilwird.
Português (Portuguese)
Segurando o raio do ṛta, ó Uṣas, põe em nós o propósito mais excelente e auspicioso. Brilha para nós hoje, fácil de invocar, e que a riqueza seja nossa, como é entre os generosos.
Русский (Russian)
Держа луч ṛta, о Ушас, вложи в нас наилучшее и самое благоприятное намерение. Засияй для нас сегодня, легкодоступная для призыва, и пусть богатство будет у нас, как оно есть у щедрых.
中文 (Chinese)
执持 ṛta 之光的乌莎啊，请在我们心中安置最善、最吉祥的志愿。今日请为我们照耀，易于召唤，愿财富归于我们，如同慷慨者所拥有的一样。
日本語 (Japanese)
ṛta の光線を保つウシャスよ、私たちの内に最も善く吉なる志を置きたまえ。今日、呼びかけやすい方として私たちのために輝き出で、施しを行う人々にあるように、私たちにも富がありますように。
العربية (Arabic)
يا أوشاس، أيتها الممسكة بشعاع الرِّتا، ضعي فينا أسمى قصد وأسعده. أشرقي لنا اليوم، سهلةَ الدعاء، ولتكن لنا الثروة كما هي لدى المعطين الكرماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memegang sinar ṛta, wahai Uṣas, tanamkanlah dalam diri kami niat yang terbaik dan paling membawa keberuntungan. Bersinarlah bagi kami hari ini, mudah dipanggil, dan semoga kekayaan menjadi milik kami, sebagaimana ia ada pada orang-orang yang dermawan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft