Ṛgveda Saṃhitā 1.123.2
Addressed to Usas
पूर्वा॒ विश्व॑स्मा॒द्भुव॑नादबोधि॒ जय॑न्ती॒ वाजं॑ बृह॒ती सनु॑त्री ।
उ॒च्चा व्य॑ख्यद्युव॒तिः पु॑न॒र्भूरोषा अ॑गन्प्रथ॒मा पू॒र्वहू॑तौ ॥
pū́rvā víśvasmād bhúvanād abodhi jáyantī vā́jam bṛhatī́ sánutrī |
uccā́ vy àkhyad yuvatíḥ punarbhū́r óṣā́ agan prathamā́ pūrváhūtau ||
Word by word
- pūrvā
- first
- viśvasmāt
- from all
- bhuvanāt
- from the world
- abodhi
- has been awakened
- jayantī
- winning
- vājam
- prize, spoil
- bṛhatī
- mighty
- sanutrī
- bestowing
- uccā
- high
- vi
- forth
- akhyat
- shone
- yuvatiḥ
- maiden
- punarbhūḥ
- renewing her youth
- ā
- hither
- uṣāḥ
- Uṣas
- agan
- came
- prathamā
- first
- pūrvahūtau
- at the first invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी लोकों से पहले वह जागी—विजय-धन को जीतती हुई, महान, दान देने वाली। ऊँची होकर वह प्रकाशित हुई; नवयौवना, पुनः युवती बनी उषा पहली बार, प्रथम आह्वान पर, यहाँ आई।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா உலகங்களுக்கும் முன்பே அவள் விழித்தாள்—வெற்றிச் செல்வத்தை வெல்பவளாய், பெரியவளாய், கொடையளிப்பவளாய். உயர்ந்து அவள் ஒளிர்ந்தாள்; மீண்டும் இளமை பெற்ற கன்னியான உஷஸ் முதல் அழைப்பில் முதலில் வந்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని లోకాలకంటే ముందు ఆమె మేల్కొంది—విజయ ధనాన్ని గెలుస్తూ, గొప్పదిగా, దానమిచ్చేదిగా. ఉన్నతంగా ఆమె ప్రకాశించింది; తిరిగి యౌవనం పొందిన యువతి ఉష మొదటి ఆహ్వానంలో ముందుగా వచ్చింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಅವಳು ಎಚ್ಚರವಾದಳು—ಜಯಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವಳಾಗಿ, ಮಹತ್ತಾದವಳಾಗಿ, ದಾನ ನೀಡುವವಳಾಗಿ. ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಹೊಳೆದಳು; ಪುನಃ ಯೌವನ ಪಡೆದ ತರುಣಿ ಉಷಾ ಮೊದಲ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಬಂದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ലോകങ്ങൾക്കും മുമ്പേ അവൾ ഉണർന്നു—വിജയ സമ്പത്ത് നേടുന്നവളായി, മഹതിയായി, ദാനം നൽകുന്നവളായി. ഉയരത്തിൽ അവൾ പ്രകാശിച്ചു; വീണ്ടും യൗവനം നേടിയ കന്യക ഉഷസ് ആദ്യ വിളിയിൽ ആദ്യം എത്തി.
বাংলা (Bengali)
সকল ভুবনের আগে তিনি জেগে উঠলেন—জয়ধন জয় করে, মহতী, দানশীলা হয়ে। উঁচুতে তিনি উজ্জ্বল হলেন; পুনর্যৌবনা তরুণী উষা প্রথম আহ্বানে প্রথমে এলেন।
मराठी (Marathi)
सर्व लोकांपूर्वी ती जागी झाली—विजयधन जिंकणारी, महान, दान देणारी. उंचावर ती तळपली; पुन्हा तरुणी झालेली उषा पहिल्या आवाहनावर प्रथम आली.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા લોકોથી પહેલાં તે જાગી—વિજયધન જીતતી, મહાન, દાન આપતી. ઊંચે તે ઝળહળી; ફરી યુવાન બનેલી કન્યા ઉષા પહેલા આહ્વાનમાં સૌથી પહેલાં આવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਜਾਗੀ—ਜਿੱਤ ਦਾ ਧਨ ਜਿੱਤਦੀ, ਮਹਾਨ, ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ। ਉੱਚੀ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਚਮਕੀ; ਮੁੜ ਜਵਾਨ ਹੋਈ ਕੰਨਿਆ ਉਸ਼ਾ ਪਹਿਲੇ ਸੱਦੇ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଲୋକଠାରୁ ଆଗରୁ ସେ ଜାଗିଲେ—ବିଜୟ-ଧନ ଜିତୁଥିବା, ମହତୀ, ଦାନକାରିଣୀ। ଉଚ୍ଚରେ ସେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲେ; ପୁନର୍ଯୌବନା କନ୍ୟା ଉଷା ପ୍ରଥମ ଆହ୍ୱାନରେ ପ୍ରଥମେ ଆସିଲେ।
اردو (Urdu)
تمام جہانوں سے پہلے وہ جاگی—فتح کی دولت جیتتی، عظیم، بخشش دینے والی۔ بلندی پر وہ چمکی؛ نئی جوانی پائی ہوئی دوشیزہ اُشا پہلی پکار پر سب سے پہلے آئی۔
English (English)
Before all worlds she was awakened, winning the prize of victory, mighty and bountiful. She shone forth on high; the maiden Uṣas, renewed in youth, came first at the first invocation.
Español (Spanish)
Antes que todos los mundos se despertó, ganando el botín de la victoria, grande y generosa. Brilló en lo alto; la doncella Uṣas, renovada en su juventud, llegó primera a la primera invocación.
Français (French)
Avant tous les mondes elle s'éveilla, conquérant le butin de la victoire, grande et généreuse. Elle brilla en haut ; la vierge Uṣas, renouvelée en sa jeunesse, vint la première à la première invocation.
Deutsch (German)
Vor allen Welten erwachte sie, den Siegespreis gewinnend, groß und spendenreich. Hoch oben leuchtete sie; die Jungfrau Uṣas, in ihrer Jugend erneuert, kam als Erste auf den ersten Anruf.
Português (Portuguese)
Antes de todos os mundos ela despertou, conquistando o prêmio da vitória, grande e generosa. Brilhou no alto; a donzela Uṣas, renovada em sua juventude, chegou primeiro ao primeiro chamado.
Русский (Russian)
Раньше всех миров она пробудилась, добывая добычу победы, великая и щедрая. Высоко она засияла; дева Ушас, обновлённая молодостью, пришла первой на первый призыв.
中文 (Chinese)
先于一切世界她苏醒，赢得胜利的财富，伟大而慷慨。她在高处闪耀；焕发青春的少女乌莎在第一次呼唤时首先到来。
日本語 (Japanese)
すべての世界より先に彼女は目覚め、勝利の宝を勝ち取る。偉大で施しに富み、高くに輝いた。若さを取り戻した乙女ウシャスは、最初の呼びかけに最初に来た。
العربية (Arabic)
استيقظت قبل جميع العوالم، تكسب غنيمة النصر، عظيمة وكريمة. أشرقت في العلاء؛ وجاءت العذراء أوشس، المتجددة الشباب، أولاً عند الدعوة الأولى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebelum semua dunia ia terbangun, meraih rampasan kemenangan, agung dan murah hati. Ia bersinar di ketinggian; sang gadis Uṣas, diperbarui mudanya, datang pertama pada seruan pertama.
ไทย (Thai)
ก่อนสรรพโลกทั้งปวง นางถูกปลุกให้ตื่น ชนะรางวัลแห่งชัยชนะ ยิ่งใหญ่และให้ความอุดมสมบูรณ์ นางฉายแสงขึ้นสูง อุษาสาวผู้กลับคืนสู่ความเยาว์วัย มาถึงเป็นองค์แรกเมื่อได้รับการเชิญครั้งแรก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft