Ṛgveda Saṃhitā 1.123.3
Addressed to Usas
यद॒द्य भा॒गं वि॒भजा॑सि॒ नृभ्य॒ उषो॑ देवि मर्त्य॒त्रा सु॑जाते ।
दे॒वो नो॒ अत्र॑ सवि॒ता दमू॑ना॒ अना॑गसो वोचति॒ सूर्या॑य ॥
yád adyá bhāgáṃ vibhájāsi nŕ̥bhya úṣo devi martyatrā́ sujāte |
devó no átra savitā́ dámūnā ánāgaso vocati sū́ryāya ||
Word by word
- yat
- when
- adya
- today
- bhāgam
- share
- vibhajāsi
- you apportion
- nṛbhyaḥ
- to men
- uṣaḥ
- O Uṣas
- devi
- O goddess
- martyatrā
- among mortals
- sujāte
- O well-born
- devaḥ
- god
- naḥ
- to us
- atra
- here
- savitā
- Savitṛ
- damūnāḥ
- the giver
- anāgasaḥ
- sinless ones
- vocati
- may speak
- sūryāya
- to the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज जब तुम मनुष्यों को अपना भाग बाँटती हो, हे देवी उषा, मर्त्यों के बीच, हे सुजाता! यहाँ देव सविता, दाता, हम निष्पापों के लिए सूर्य से (हमारी ओर से) बोलें।
தமிழ் (Tamil)
இன்று நீ மனிதர்களுக்கு உன் பங்கைப் பகிரும்போது, ஓ தேவி உஷஸ், மனிதருக்கிடையே, ஓ நற்பிறப்பாளே! இங்கு கொடையளிக்கும் தேவன் சவிதா, பாவமற்றவர்களுக்காக சூரியனிடம் பேசட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు నీవు మనుషులకు నీ భాగాన్ని పంచినప్పుడు, ఓ దేవి ఉషస్, మర్త్యుల మధ్య, ఓ సుజాతా! ఇక్కడ దాత అయిన దేవుడు సవితృ, పాపరహితులైన మా కోసం సూర్యునితో మాట్లాడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನೀನು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಭಾಗವನ್ನು ಹಂಚುವಾಗ, ಓ ದೇವಿ ಉಷಾ, ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ, ಓ ಸುಜಾತೆ! ಇಲ್ಲಿ ದಾತನಾದ ದೇವ ಸವಿತೃ, ನಿರ್ದೋಷಿಗಳಿಗಾಗಿ ಸೂರ್ಯನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് നീ മനുഷ്യർക്ക് നിന്റെ ഓഹരി വിഭജിക്കുമ്പോൾ, ഓ ദേവി ഉഷസ്, മർത്യർക്കിടയിൽ, ഓ സുജാതേ! ഇവിടെ ദാതാവായ സവിതാദേവൻ, നിഷ്കളങ്കർക്കായി സൂര്യനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আজ যখন তুমি মানুষদের মধ্যে তোমার অংশ বণ্টন কর, হে দেবী উষা, মর্ত্যদের মাঝে, হে সুজাতা! এখানে দাতা দেব সবিতা নিষ্পাপদের জন্য সূর্যের কাছে কথা বলুন।
मराठी (Marathi)
आज तू मानवांमध्ये आपला वाटा वाटतेस तेव्हा, हे देवी उषा, मर्त्यांमध्ये, हे सुजाते! येथे दाता देव सविता निष्पापांसाठी सूर्याशी बोलो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે જ્યારે તું મનુષ્યોમાં તારો ભાગ વહેંચે છે, હે દેવી ઉષા, મર્ત્યોમાં, હે સુજાતા! અહીં દાતા દેવ સવિતા નિષ્પાપો માટે સૂર્યને કહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਵੰਡਦੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਦੇਵੀ ਉਸ਼ਾ, ਮਰਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਸੁਜਾਤਾ! ਇੱਥੇ ਦਾਤਾ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਨਿਰਦੋਸ਼ਾਂ ਲਈ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ତୁମେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ତୁମ ଭାଗ ବାଣ୍ଟିବାବେଳେ, ହେ ଦେବୀ ଉଷା, ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ହେ ସୁଜାତା! ଏଠାରେ ଦାତା ଦେବ ସବିତା ନିଷ୍ପାପମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ କହନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آج جب تُو انسانوں میں اپنا حصہ بانٹتی ہے، اے دیوی اُشا، فانی انسانوں کے درمیان، اے نیک زاد! یہاں عطا کرنے والا دیوتا سویتری بے گناہوں کے لیے سورج سے کلام کرے۔
English (English)
When today you apportion your share to mortals, O goddess Uṣas, O well-born one, here may the giving god Savitṛ speak to the sun on behalf of us who are sinless.
Español (Spanish)
Cuando hoy repartas tu parte a los mortales, oh diosa Uṣas, oh bien nacida, aquí el dios dador Savitṛ hable al sol en favor de nosotros, los sin culpa.
Français (French)
Lorsqu'aujourd'hui tu répartis ta part aux mortels, ô déesse Uṣas, ô bien née, qu'ici le dieu donateur Savitṛ parle au soleil pour nous qui sommes sans faute.
Deutsch (German)
Wenn du heute deinen Anteil unter die Sterblichen verteilst, o Göttin Uṣas, o Wohlgeborene, so möge hier der spendende Gott Savitṛ zur Sonne sprechen für uns Schuldlose.
Português (Portuguese)
Quando hoje repartires a tua parte aos mortais, ó deusa Uṣas, ó bem-nascida, que aqui o deus doador Savitṛ fale ao sol por nós, os sem culpa.
Русский (Russian)
Когда сегодня ты раздаёшь свою долю смертным, о богиня Ушас, о благородная, пусть здесь бог-даритель Савитар скажет солнцу за нас, безгрешных.
中文 (Chinese)
今日你在凡人之间分配你的份额时，女神乌莎啊，善生者啊！愿这里施予的神萨维特里为我们这些无过者向太阳发言。
日本語 (Japanese)
今日あなたが死すべき者たちに分け前を配るとき、女神ウシャスよ、良き生まれの方よ。ここで施与の神サヴィトリが、罪なき我らのために太陽に語りかけますように。
العربية (Arabic)
حين توزعين اليوم نصيبك على الفانين، أيتها الإلهة أوشس، يا حسنة المولد، فليتكلم هنا الإله الواهب سافيترِ إلى الشمس من أجلنا نحن البرآء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika hari ini engkau membagi bagianmu kepada manusia, wahai dewi Uṣas, wahai yang lahir mulia, semoga dewa pemberi Savitṛ di sini berbicara kepada matahari bagi kami yang tak berdosa.
ไทย (Thai)
วันนี้เมื่อพระองค์แบ่งส่วนแก่มนุษย์ โอ เทวีอุษา โอ ผู้กำเนิดงาม ขอให้พระสวิตฤผู้ประทานทรัพย์ ทรงเป็นผู้กล่าวแทนพวกข้าพเจ้าผู้ปราศจากโทษต่อพระสูรยะที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft