Ṛgveda Saṃhitā 1.123.4
Addressed to Usas
गृ॒हंगृ॑हमह॒ना या॒त्यच्छा॑ दि॒वेदि॑वे॒ अधि॒ नामा॒ दधा॑ना ।
सिषा॑सन्ती द्योत॒ना शश्व॒दागा॒दग्र॑मग्र॒मिद्भ॑जते॒ वसू॑नाम् ॥
gṛháṃgṛham ahanā́ yāty áchā divédive ádhi nā́mā dádhānā |
síṣāsantī dyotanā́ śáśvad ā́gād ágramagram íd bhajate vásūnām ||
Word by word
- gṛhaṃ-gṛham
- house by house
- ahanā
- having come near
- yāti
- goes
- acha
- to
- dive-dive
- day after day
- adhi
- upon
- nāma
- name
- dadhānā
- bearing
- siṣāsantī
- desiring to win
- dyotanā
- shining brightness
- śaśvat
- ever
- ā
- came
- agāt
- each and every
- agram-agram
- shares
- it
- indeed
- bhajate
- enjoys
- vasūnām
- of goods
Translations
हिन्दी (Hindi)
घर-घर जाकर, दिन-दिन पास आती हुई, अपना नाम धारण करते हुए, प्रकाश पाने की इच्छा से वह सदा आती है; हर अगली-अगली (वस्तु) में वह वसुओं का भाग पाती है।
தமிழ் (Tamil)
வீட்டுக்கு வீடு செல்கிறாள், நாளுக்கு நாள் அருகில் வருகிறாள், தன் பெயரைத் தாங்கியவளாய், ஒளியை விரும்பி அவள் எப்போதும் வருகிறாள்; ஒவ்வொன்றிலும் வசுக்களின் செல்வத்தின் பங்கை அவள் அனுபவிக்கிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంటింటికీ వెళ్తోంది, రోజు రోజుకూ దగ్గరవుతోంది, తన పేరును ధరించి, ప్రకాశం కోరుకుంటూ ఆమె ఎల్లప్పుడూ వస్తోంది; ప్రతిదాంట్లో వసువుల సంపదలో భాగాన్ని ఆమె పొందుతోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಾಳೆ, ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಬೆಳಕನ್ನು ಬಯಸಿ ಅವಳು ಸದಾ ಬರುತ್ತಾಳೆ; ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ವಸುಗಳ ಸಂಪತ್ತಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಅವಳು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ വീട്ടിലേക്കും പോകുന്നു, ദിനംപ്രതി അടുത്തുവരുന്നു, തന്റെ നാമം വഹിച്ചുകൊണ്ട്, പ്രകാശം ആഗ്രഹിച്ച് അവൾ എന്നും വരുന്നു; ഓരോന്നിലും വസുക്കളുടെ സമ്പത്തിന്റെ ഓഹരി അവൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঘরে ঘরে যান, দিনে দিনে কাছে আসেন, নিজ নাম ধারণ করে, আলো কামনা করে তিনি সদা আসেন; প্রতিটি বস্তুতে তিনি বসুদের ধনের ভাগ পান।
मराठी (Marathi)
घराघरांत जाते, दिवसेंदिवस जवळ येते, आपले नाव धारण करून, प्रकाश मिळवण्याच्या इच्छेने ती सदैव येते; प्रत्येक वस्तूत ती वसूंच्या धनाचा भाग मिळवते.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘરઘરમાં જાય છે, દિવસ દિવસ નજીક આવે છે, પોતાનું નામ ધારણ કરીને, પ્રકાશ મેળવવાની ઇચ્છાથી તે સદા આવે છે; દરેકમાં તે વસુઓના ધનનો ભાગ મેળવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਘਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਧਾਰਦੀ ਹੋਈ, ਚਾਨਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਸਦਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਸੂਆਂ ਦੇ ਧਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਉਹ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତି ଘରକୁ ଯାଆନ୍ତି, ଦିନେ ଦିନେ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତି, ନିଜ ନାମ ଧାରଣ କରି, ଆଲୋକ ଇଚ୍ଛାରେ ସେ ସଦା ଆସନ୍ତି; ପ୍ରତ୍ୟେକ ବସ୍ତୁରେ ସେ ବସୁମାନଙ୍କ ଧନର ଭାଗ ପାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہر گھر کو جاتی ہے، دن بہ دن قریب آتی ہے، اپنا نام اٹھائے ہوئے، روشنی کی خواہش سے وہ ہمیشہ آتی ہے؛ ہر چیز میں وہ وسوؤں کی دولت کا حصہ پاتی ہے۔
English (English)
House by house she goes, drawing near day after day, bearing her name, desiring to win brightness; she comes ever shining, and in each and every thing she receives her share of the riches of the Vasus.
Español (Spanish)
Casa por casa va, acercándose día tras día, llevando su nombre, deseando ganar resplandor; viene siempre resplandeciente, y en cada cosa recibe su parte de las riquezas de los Vasus.
Français (French)
De maison en maison elle va, s'approchant jour après jour, portant son nom, désirant conquérir la clarté ; elle vient toujours resplendissante, et en chaque chose elle reçoit sa part des richesses des Vasus.
Deutsch (German)
Haus um Haus geht sie, Tag für Tag näher kommend, ihren Namen tragend, den Glanz zu gewinnen begehrend; immer kommt sie leuchtend, und in jedem Ding empfängt sie ihren Anteil am Reichtum der Vasus.
Português (Portuguese)
Casa a casa ela vai, aproximando-se dia após dia, portando o seu nome, desejando conquistar o brilho; vem sempre resplandecente, e em cada coisa recebe a sua parte nas riquezas dos Vasus.
Русский (Russian)
Из дома в дом она идёт, день ото дня приближаясь, неся своё имя, желая обрести сияние; всегда приходит сияющей и в каждом предмете получает свою долю богатств васу.
中文 (Chinese)
她挨家挨户而行，一天一天地靠近，承载着她的名字，渴望赢得光明；她总是光辉地到来，在每一件事物中，她都获得诸婆苏的财富之份。
日本語 (Japanese)
家々を巡り、日ごとに近づき、自らの名を担い、光を得ようと願う。彼女はいつも輝きながら来て、あらゆるものの中でヴァスの富の分け前を受ける。
العربية (Arabic)
تمضي بيتاً بيتاً، تقترب يوماً بعد يوم، حاملةً اسمها، راغبةً في نيل الضياء؛ تأتي دائماً متلألئة، وفي كل شيء تنال نصيبها من ثروات الفاسو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Rumah demi rumah ia pergi, mendekat hari demi hari, membawa namanya, berhasrat meraih cahaya; ia selalu datang bersinar, dan dalam setiap hal ia menerima bagiannya dari kekayaan para Vasu.
ไทย (Thai)
นางเดินผ่านทุกบ้านทุกเรือน ไปถึงทุกวันทุกวัน ทรงนามของตน ปรารถนาจะได้ความสว่างไสว นางมาถึงพร้อมแสงรุ่งโรจน์เสมอ และในทุกสิ่งนางได้รับส่วนแบ่งแห่งทรัพย์ของพระวสุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft