Ṛgveda Saṃhitā 1.123.6
Addressed to Usas
उदी॑रतां सू॒नृता॒ उत्पुरं॑धी॒रुद॒ग्नयः॑ शुशुचा॒नासो॑ अस्थुः ।
स्पा॒र्हा वसू॑नि॒ तम॒साप॑गूळ्हा॒विष्कृ॑ण्वन्त्यु॒षसो॑ विभा॒तीः ॥
úd īratāṃ sūnŕ̥tā út púraṃdhīr úd agnáyaḥ śuśucānā́so asthuḥ |
spārhā́ vásūni támasā́pagūḷhāvíṣ kṛṇvanty uṣáso vibhātī́ḥ ||
Word by word
- ut
- up
- īratām
- let them be roused
- sūnṛtāḥ
- sons
- ut
- up
- puraṃdhīḥ
- the priests
- ut
- up
- agnayaḥ
- fires
- śuśucānāsaḥ
- shining bright
- asthuḥ
- have risen
- spārhā
- desirable
- vasūni
- goods
- tamasā
- by darkness
- apagūḷhā
- hidden
- āvis
- openly
- kṛṇvanti
- make manifest
- uṣasaḥ
- the dawns
- vibhātīḥ
- shining
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूनृता वाणी वाले ऊपर उठें, मंत्र-रचयिता ऊपर उठें, अग्नियाँ प्रज्वलित होकर ऊपर उठी हैं। अंधकार में छिपी वांछनीय संपदाओं को चमकती हुई उषाएँ प्रकट कर देती हैं।
தமிழ் (Tamil)
சத்தியமான சொல்லுடையவர்கள் எழட்டும், மந்திரம் இயற்றுபவர்கள் எழட்டும்; ஒளிரும் அக்கினிகள் எழுந்தன. இருளால் மறைந்த விரும்பத்தக்க செல்வங்களை ஒளிரும் உஷஸ்கள் வெளிப்படுத்துகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
సత్యవాక్కులు కలవారు లేవాలి, మంత్రాలను రచించేవారు లేవాలి; ప్రకాశించే అగ్నులు లేచాయి. చీకటిచే దాగిన వాంఛనీయ సంపదలను ప్రకాశించే ఉషస్సులు వెల్లడిస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ಯವಾಣಿಯುಳ್ಳವರು ಏಳಲಿ, ಮಂತ್ರ ರಚಿಸುವವರು ಏಳಲಿ; ಬೆಳಗುವ ಅಗ್ನಿಗಳು ಎದ್ದಿವೆ. ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಮರೆಯಾದ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಳೆಯುವ ಉಷೆಗಳು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യവചനമുള്ളവർ ഉണരട്ടെ, മന്ത്രം രചിക്കുന്നവർ ഉണരട്ടെ; ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നികൾ ഉയർന്നു. ഇരുട്ടിൽ മറഞ്ഞ അഭികാമ്യമായ സമ്പത്തുകളെ തിളങ്ങുന്ന ഉഷസുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সত্যবাণীযুক্তরা উঠুক, মন্ত্রকারীরা উঠুক; উজ্জ্বল অগ্নিরা উঠেছে। অন্ধকারে লুকানো কাম্য ধনকে দীপ্ত উষারা প্রকাশ করেন।
मराठी (Marathi)
सत्यवाणीचे लोक उठोत, मंत्रकर्ते उठोत; तेजस्वी अग्नी उठले आहेत. अंधारात लपलेली इष्ट संपत्ती तेजस्वी उषा प्रकट करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સત્યવાણી ધરાવનારા ઊઠે, મંત્ર રચનારા ઊઠે; તેજસ્વી અગ્નિઓ ઊઠ્યા છે. અંધકારથી છુપાયેલી ઇચ્છનીય સંપત્તિ પ્રકાશતી ઉષાઓ પ્રગટ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚੀ ਬਾਣੀ ਵਾਲੇ ਉੱਠਣ, ਮੰਤਰ ਰਚਣ ਵਾਲੇ ਉੱਠਣ; ਚਮਕਦੀਆਂ ਅਗਨੀਆਂ ਉੱਠੀਆਂ ਹਨ। ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੁਕੀ ਚਾਹੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਚਮਕਦੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍ୟବାଣୀ ଯୁକ୍ତମାନେ ଉଠନ୍ତୁ, ମନ୍ତ୍ରରଚୟିତାମାନେ ଉଠନ୍ତୁ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଗ୍ନିମାନେ ଉଠିଛନ୍ତି। ଅନ୍ଧକାରରେ ଲୁଚିଥିବା ଇଚ୍ଛିତ ଧନକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଷାମାନେ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سچی بانی والے اُٹھیں، منتر کہنے والے اُٹھیں؛ دہکتی آگیں بلند ہوئیں۔ اندھیرے میں چھپی مطلوب دولت کو چمکتی اُشائیں ظاہر کرتی ہیں۔
English (English)
Let the true-speaking ones rise up, let the hymn-makers rise; the bright fires have risen. The shining dawns reveal the desirable riches that darkness had hidden.
Español (Spanish)
Que se levanten los de palabra verdadera, que se levanten los poetas; los fuegos brillantes se han alzado. Las auroras resplandecientes revelan las riquezas deseables que la oscuridad había ocultado.
Français (French)
Que se lèvent ceux qui parlent avec vérité, que s'élèvent les faiseurs d'hymnes ; les feux brillants se sont dressés. Les aurores resplendissantes révèlent les richesses désirables que l'obscurité avait cachées.
Deutsch (German)
Mögen sich die wahrhaftig Sprechenden erheben, die Hymnen-Dichter sich erheben; die leuchtenden Feuer haben sich erhoben. Die strahlenden Morgenröten offenbaren die begehrenswerten Reichtümer, die die Finsternis verborgen hatte.
Português (Portuguese)
Levantem-se os de fala verdadeira, levantem-se os criadores de hinos; os fogos brilhantes ergueram-se. As auroras resplandecentes revelam as riquezas desejáveis que a escuridão escondera.
Русский (Russian)
Пусть поднимутся правдиво говорящие, пусть встанут создатели гимнов; сияющие огни поднялись. Сияющие зори открывают желанные богатства, которые скрывала тьма.
中文 (Chinese)
愿言语真实者起身，愿作颂者起身；明亮的火焰已经升起。闪耀的晨曦揭示了被黑暗遮蔽的可欲财富。
日本語 (Japanese)
真実を語る者よ起きよ、讃歌を作る者よ起きよ。輝く火は立ち上がった。輝くウシャスらは、闇に隠された望ましい富を明らかにする。
العربية (Arabic)
لينهض أهلُ الكلمة الصادقة، وليقم صانعو الترانيم؛ فقد قامت النيرانُ المتلألئة. والفجرُ المتألقُ يكشف الثروات المرغوبة التي أخفاها الظلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah yang bertutur benar bangkit, biarlah para penyusun himne bangkit; api-api yang bercahaya telah bangkit. Fajar yang bersinar menyingkapkan kekayaan yang diinginkan, yang disembunyikan oleh kegelapan.
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้กล่าวถ้อยคำสัตย์จริงลุกขึ้นเถิด ขอให้ผู้ประพันธ์บทสวดลุกขึ้นเถิด ไฟอันเรืองรองได้ลุกขึ้นแล้ว รุ่งอรุณอันสว่างไสวเปิดเผยทรัพย์อันน่าปรารถนาที่ความมืดเคยซ่อนไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft