Ṛgveda Saṃhitā 1.123.7
Addressed to Usas
अपा॒न्यदेत्य॒भ्य॑न्यदे॑ति॒ विषु॑रूपे॒ अह॑नी॒ सं च॑रेते ।
प॒रि॒क्षितो॒स्तमो॑ अ॒न्या गुहा॑क॒रद्यौ॑दु॒षाः शोशु॑चता॒ रथे॑न ॥
ápānyád éty abhy ànyád eti víṣurūpe áhanī sáṃ carete |
parikṣítos támo anyā́ gúhākar ádyaud uṣā́ḥ śóśucatā ráthena ||
Word by word
- apa
- away
- anyat
- the other
- eti
- goes
- abhi
- toward
- anyat
- the other
- eti
- goes
- viṣurūpe
- of different forms
- ahanī
- the two days
- sam
- together
- carete
- they move
- parikṣitoḥ
- of the two who are surrounded
- tamaḥ
- darkness
- anyā
- the other
- guhā
- in hiding
- akar
- makes
- adyaut
- shines
- uṣāḥ
- Uṣas
- śośucatā
- shining brightly
- rathena
- with the chariot
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक दूसरे से दूर जाता है, दूसरा उसकी ओर आता है; भिन्न रूपों वाले दोनों दिन साथ-साथ चलते हैं। घिरे हुए अंधकार में दूसरी (उषा) ने उसे छिपा दिया; उषा चमकती हुई रथ पर चमक उठी।
தமிழ் (Tamil)
ஒன்று விலகிச் செல்கிறது, மற்றொன்று அதை நோக்கி வருகிறது; வெவ்வேறு வடிவுள்ள இரு பகல்கள் ஒன்றாகச் செல்கின்றன. சூழப்பட்ட இருளை மற்றவள் மறைத்தாள்; உஷை ஒளிரும் தன் தேரில் பிரகாசித்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఒకటి దూరంగా వెళ్తుంది, మరొకటి దాని వైపు వస్తుంది; విభిన్న రూపాల రెండు పగళ్లు కలిసి కదులుతాయి. చుట్టుముట్టిన చీకటిని మరొకతే దాచింది; ఉషస్సు ప్రకాశించే రథంపై మెరిసింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಅದರ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ; ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪದ ಎರಡು ಹಗಲುಗಳು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ. ಸುತ್ತುವರಿದ ಕತ್ತಲನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಮರೆಮಾಡಿದಳು; ಉಷಸ್ ಹೊಳೆಯುವ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒന്ന് അകന്നുപോകുന്നു, മറ്റൊന്ന് അതിനെ സമീപിക്കുന്നു; വ്യത്യസ്ത രൂപമുള്ള രണ്ടു പകലുകൾ ഒരുമിച്ചു നീങ്ങുന്നു. ചുറ്റപ്പെട്ട ഇരുട്ടിനെ മറ്റവൾ മറച്ചു; ഉഷസ്സ് തിളങ്ങുന്ന രഥത്തിൽ പ്രകാശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
একটি দূরে সরে যায়, অন্যটি তার দিকে আসে; বিভিন্ন রূপের দুই দিন একসঙ্গে চলে। ঘিরে থাকা অন্ধকারকে অন্যজন লুকিয়ে ফেলল; উষা উজ্জ্বল রথে দীপ্তিমান হলেন।
मराठी (Marathi)
एक दूर जाते, दुसरे तिच्याकडे येते; भिन्न रूपांचे दोन दिवस एकत्र चालतात. वेढलेल्या अंधाराला दुसरीने लपवले; उषा तेजस्वी रथावर चमकली.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક દૂર જાય છે, બીજું તેની તરફ આવે છે; જુદા રૂપના બે દિવસો સાથે ચાલે છે. ઘેરાયેલા અંધકારને બીજીએ છુપાવ્યો; ઉષા તેજસ્વી રથે ઝળહળી ઊઠી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ ਦੂਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਉਸ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ ਦੋ ਦਿਨ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਨੇ ਲੁਕਾ ਲਿਆ; ਉਸ਼ਾ ਚਮਕਦੇ ਰਥ ਨਾਲ ਦਮਕ ਉੱਠੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୋଟିଏ ଦୂରକୁ ଯାଏ, ଅନ୍ୟଟି ତା ଆଡ଼କୁ ଆସେ; ଭିନ୍ନ ରୂପର ଦୁଇ ଦିନ ଏକାସଙ୍ଗେ ଚାଲେ। ଘେରା ଅନ୍ଧକାରକୁ ଅନ୍ୟଜଣେ ଲୁଚାଇଲା; ଉଷା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଥରେ ଝଲସି ଉଠିଲେ।
اردو (Urdu)
ایک دور چلا جاتا ہے، دوسرا اس کی طرف آتا ہے؛ مختلف صورتوں والے دو دن ساتھ ساتھ چلتے ہیں۔ گھیرے ہوئے اندھیرے کو دوسری نے چھپا دیا؛ اُشَس چمکتے رتھ پر دمک اٹھی۔
English (English)
One goes away, the other comes toward it; the two days of differing forms move together. The other hid the surrounding darkness; Uṣas shone forth with her gleaming chariot.
Español (Spanish)
Uno se aleja, el otro se acerca hacia él; los dos días de formas diferentes se mueven juntos. La otra ocultó la oscuridad que la rodeaba; Uṣas resplandeció con su carro brillante.
Français (French)
L'un s'éloigne, l'autre vient vers lui; les deux jours aux formes différentes avancent ensemble. L'autre a caché les ténèbres qui l'entouraient; Uṣas a brillé sur son char lumineux.
Deutsch (German)
Der eine geht fort, der andere kommt ihm entgegen; die beiden Tage von verschiedener Gestalt ziehen zusammen. Die andere verbarg die umgebende Finsternis; Uṣas leuchtete auf mit ihrem strahlenden Wagen.
Português (Portuguese)
Um se afasta, o outro vem em sua direção; os dois dias de formas diferentes movem-se juntos. A outra ocultou a escuridão que cercava; Uṣas brilhou com seu carro reluzente.
Русский (Russian)
Один уходит прочь, другой идёт ему навстречу; два дня разного вида движутся вместе. Другая скрыла окружавший мрак; Ушас засияла на своей сверкающей колеснице.
中文 (Chinese)
一者远去，另一者向它而来；两个形态不同的白昼一同前行。另一位遮蔽了被包围的黑暗；乌莎乘着光辉的战车闪耀而出。
日本語 (Japanese)
一方は去り、もう一方はそれに向かって来る。姿の異なる二つの昼は共に進む。もう一人は取り囲む闇を隠した。ウシャスは輝く戦車に乗って輝き出た。
العربية (Arabic)
يذهب أحدهما بعيداً ويأتي الآخر نحوه؛ يتحرك اليومان المختلفا الصورة معاً. أخفت الأخرى الظلام المحيط؛ وأشرقت أوشاس بعربتها اللامعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang satu pergi menjauh, yang lain datang mendekatinya; dua hari yang berbeda rupa bergerak bersama. Yang lain menyembunyikan kegelapan yang mengelilingi; Uṣas bersinar dengan kereta gemilangnya.
ไทย (Thai)
องค์หนึ่งจากไป อีกองค์หนึ่งเข้ามาหา วันทั้งสองที่มีรูปลักษณ์ต่างกันเคลื่อนไปด้วยกัน อีกองค์หนึ่งได้ซ่อนความมืดที่ล้อมรอบไว้ อุษาฉายแสงออกมาพร้อมรถอันเรืองรอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft