Ṛgveda Saṃhitā 1.123.8
Addressed to Usas
स॒दृशी॑र॒द्य स॒दृशी॒रिदु॒ श्वो दी॒र्घं स॑चन्ते॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ ।
अ॒न॒व॒द्यास्त्रिं॒शतं॒ योज॑नानि॒ एकै॑का॒ क्रतुं॒ परि॑ यन्ति स॒द्यः ॥
sadŕ̥śīr adyá sadŕ̥śīr íd u śvó dīrgháṃ sacante váruṇasya dhā́ma |
anavadyā́s triṃśátaṃ yójanāni ékaikā krátum pári yanti sadyáḥ ||
Word by word
- sadṛśīḥ
- similar
- adya
- today
- sadṛśīḥ
- similar
- it
- indeed
- u
- emphatic particle
- śvas
- tomorrow
- dīrgham
- long
- sacante
- they follow
- varuṇasya
- of Varuṇa
- dhāma
- dwelling-place, law
- anavadyāḥ
- unblemished
- triṃśatam
- thirty
- yojanāni
- yojanas, distances
- ekaikā
- one by one
- kratum
- course, purpose
- pari
- around
- yanti
- they go
- sadyas
- promptly
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज भी वैसी ही, कल भी वैसी ही—वे वरुण के दीर्घ धाम का अनुसरण करती हैं। निर्दोष (उषाएँ) तीस योजन तक, एक-एक करके, अपने मार्ग के चारों ओर शीघ्र घूमती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இன்றும் அவை ஒரே மாதிரி, நாளையும் ஒரே மாதிரி; வருணனின் நீண்ட இருப்பிடத்தைப் பின்பற்றுகின்றன. குற்றமற்ற அவர்கள் முப்பது யோஜனைகள் வரை ஒவ்வொருவராக தங்கள் பாதையைச் சுற்றி விரைவாகச் செல்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
నేటికీ అవే, రేపూ అవే; అవి వరుణుని దీర్ఘ ధామాన్ని అనుసరిస్తాయి. నిర్దోషులైన ఉషస్సులు ముప్పై యోజనాల వరకు, ఒక్కొక్కటిగా, తమ మార్గం చుట్టూ త్వరగా తిరుగుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದೂ ಅವೇ, ನಾಳೆಯೂ ಅವೇ; ಅವು ವರುಣನ ದೀರ್ಘ ಧಾಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ಕಳಂಕರಹಿತ ಉಷೆಯರು ಮೂವತ್ತು ಯೋಜನಗಳವರೆಗೆ, ಒಂದೊಂದಾಗಿ, ತಮ್ಮ ದಾರಿಯ ಸುತ್ತ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്നും അവ അതുപോലെ, നാളെയും അതുപോലെ; അവ വരുണന്റെ ദീർഘമായ വാസസ്ഥാനത്തെ പിന്തുടരുന്നു. കുറ്റമറ്റവരായ ഉഷസ്സുകൾ മുപ്പത് യോജനം വരെ ഓരോന്നായി തങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വേഗത്തിൽ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আজও তারা একই, আগামীকালও একই; তারা বরুণের দীর্ঘ ধামকে অনুসরণ করে। নিষ্কলঙ্ক উষারা ত্রিশ যোজন পর্যন্ত একে একে দ্রুত তাদের পথ ঘিরে ঘোরে।
मराठी (Marathi)
आजही त्या तशाच, उद्याही तशाच; त्या वरुणाच्या दीर्घ धामाचे अनुसरण करतात. निर्दोष उषा तीस योजनांपर्यंत, एकएक करून, आपल्या मार्गाभोवती वेगाने फिरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે પણ એ જ, આવતીકાલે પણ એ જ; તેઓ વરુણના દીર્ઘ ધામને અનુસરે છે. નિર્દોષ ઉષાઓ ત્રીસ યોજન સુધી, એક પછી એક, પોતાના માર્ગની આસપાસ ઝડપથી ફરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਵੀ ਉਹੀ, ਕੱਲ੍ਹ ਵੀ ਉਹੀ; ਉਹ ਵਰੁਣ ਦੇ ਲੰਮੇ ਧਾਮ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਨਿਰਦੋਸ਼ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਤੀਹ ਯੋਜਨਾਂ ਤੱਕ, ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਦੁਆਲੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ମଧ୍ୟ ସେହିପରି, କାଲି ମଧ୍ୟ ସେହିପରି; ସେମାନେ ବରୁଣଙ୍କ ଦୀର୍ଘ ଧାମକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି। ନିଷ୍କଳଙ୍କ ଉଷାମାନେ ତିରିଶ ଯୋଜନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଏକ ଏକ କରି, ନିଜ ପଥ ଚାରିପାଖେ ଶୀଘ୍ର ଘୂରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آج بھی وہی، کل بھی وہی؛ وہ ورُن کے طویل مسکن کی پیروی کرتی ہیں۔ بے عیب اُشاؤں تک تیس یوجن تک، ایک ایک کر کے، اپنے راستے کے گرد تیزی سے گھومتی ہیں۔
English (English)
Today they are alike, and tomorrow alike too; they follow the long dwelling-place of Varuṇa. The unblemished ones, one by one, swiftly circle their course over thirty yojanas.
Español (Spanish)
Hoy son semejantes, y mañana igualmente; siguen la larga morada de Varuṇa. Las inmaculadas, una tras otra, recorren rápidamente su curso a lo largo de treinta yojanas.
Français (French)
Aujourd'hui elles se ressemblent, demain de même; elles suivent la longue demeure de Varuṇa. Les irréprochables, une à une, parcourent rapidement leur course sur trente yojanas.
Deutsch (German)
Heute sind sie gleich, morgen ebenso; sie folgen der langen Wohnstatt Varuṇas. Die Makellosen umkreisen einzeln und rasch ihre Bahn über dreißig Yojanas.
Português (Portuguese)
Hoje são semelhantes, e amanhã igualmente; seguem a longa morada de Varuṇa. As imaculadas, uma a uma, percorrem rapidamente seu curso por trinta yojanas.
Русский (Russian)
Сегодня они подобны, и завтра так же; они следуют долгому обиталищу Варуны. Безупречные, одна за другой, быстро обходят свой путь на протяжении тридцати йоджан.
中文 (Chinese)
今日她们相同，明日亦然；她们追随瓦如那的长远居所。无瑕的她们一个接一个，迅速环绕自己的路径，行经三十由旬。
日本語 (Japanese)
今日も同じく、明日も同じく、彼女たちはヴァルナの長き住処に従う。汚れなき者たちは、一人また一人と、三十ヨージャナにわたり自らの道を素早く巡る。
العربية (Arabic)
هنّ اليوم كما هنّ غداً، يتبعن المسكن الطويل لفارونا. الخاليات من العيب، واحدةً بعد أخرى، يدرن بسرعة في مسارهنّ عبر ثلاثين يوجانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini mereka serupa, besok pun demikian; mereka mengikuti tempat tinggal Varuṇa yang panjang. Yang tak bercela, satu per satu, dengan cepat berputar mengelilingi jalannya sejauh tiga puluh yojana.
ไทย (Thai)
วันนี้เหมือนกัน พรุ่งนี้ก็เหมือนกันเช่นกัน วันทั้งหลายตามรอยที่พำนักอันยาวไกลของพระวรุณ วันอันไร้ตำหนิเหล่านั้น ทีละองค์ โคจรไปโดยรอบวิถีของตนในพริบตา ข้ามระยะสามสิบโยชน์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft