Ṛgveda Saṃhitā 1.124.1
Addressed to Usas
उ॒षा उ॒च्छन्ती॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ उ॒द्यन्त्सूर्य॑ उर्वि॒या ज्योति॑रश्रेत् ।
दे॒वो नो॒ अत्र॑ सवि॒ता न्वर्थं॒ प्रासा॑वीद्द्वि॒पत्प्र चतु॑ष्पदि॒त्यै ॥
uṣā́ uchántī samidhāné agnaú udyán sū́rya urviyā́ jyótir aśret |
devó no átra savitā́ nv ártham prā́sāvīd dvipát prá cátuṣpad ityaí ||
Word by word
- uṣāḥ
- of Dawn (vocative-like address, dawn)
- uchantī
- shining, dawning
- samidhāne
- kindled (in the kindling of fire)
- agnau
- in the fire
- udyan
- rising
- sūryaḥ
- the sun
- urviyā
- wide, broad
- jyotiḥ
- light
- aśret
- has shone forth
- devaḥ
- the god
- naḥ
- for us
- atra
- here
- savitā
- Savitr, the Impeller
- nu
- now
- artham
- purpose, wealth
- pra
- forth
- asāvīt
- has impelled
- dvipat
- the biped
- pra
- forth
- catuṣpat
- the quadruped
- ityai
- for going, for motion
Translations
हिन्दी (Hindi)
उषा चमकती हुई, अग्नि के प्रज्वलित होने पर, और सूर्य उदय होते हुए विस्तृत प्रकाश को प्रकट करते हैं। यहाँ देव सविता अब हमारे प्रयोजन को आगे बढ़ाएँ, द्विपाद और चतुष्पाद प्राणियों को गति के लिए प्रेरित करें।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் உஷஸ் தீ மூட்டப்பட்டபோது, உதிக்கும் சூரியன் பரந்த ஒளியை வெளிப்படுத்துகிறான். இங்கே தேவ சவிதா நமது நோக்கத்தை இப்போது முன்னெடுக்கட்டும்; இருகால் மற்றும் நாற்கால் உயிரினங்களை இயங்கச் செய்யட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే ఉషస్సు అగ్ని ప్రజ్వలించినప్పుడు, ఉదయించే సూర్యుడు విశాలమైన కాంతిని వెలిగిస్తున్నాడు. ఇక్కడ దేవుడు సవిత మా ప్రయోజనాన్ని ఇప్పుడు ముందుకు నడిపించుగాక; ద్విపాద, చతుష్పాద ప్రాణులను కదలికకు ప్రేరేపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗುವ ಉಷಾ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದಾಗ, ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯ ವಿಶಾಲ ಬೆಳಕನ್ನು ತೋರುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ದೇವ ಸವಿತೃ ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಈಗ ಮುಂದೂಡಲಿ; ದ್ವಿಪಾದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಚಲನೆಗೆ ಪ್ರೇರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തെളിയുന്ന ഉഷസ്സ് അഗ്നി ജ്വലിച്ചപ്പോൾ, ഉദിക്കുന്ന സൂര്യൻ വിശാലമായ പ്രകാശം തെളിയിക്കുന്നു. ഇവിടെ ദേവനായ സവിതാവ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മുന്നോട്ടു നയിക്കട്ടെ; ദ്വിപാദങ്ങളെയും ചതുഷ്പാദങ്ങളെയും ചലനത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
উজ্জ্বল উষা যখন অগ্নি প্রজ্বলিত হয়, তখন উদীয়মান সূর্য বিস্তৃত আলো প্রকাশ করে। এখানে দেব সবিতা এখন আমাদের উদ্দেশ্যকে অগ্রসর করুন; দ্বিপদ ও চতুষ্পদ প্রাণীদের গতির জন্য প্রেরণা দিন।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी उषा अग्नी प्रज्वलित असताना, उगवता सूर्य विस्तीर्ण प्रकाश प्रकट करतो. येथे देव सविता आता आमचे प्रयोजन पुढे नेवो; द्विपाद आणि चतुष्पाद प्राण्यांना गतीसाठी प्रेरित करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઝળહળતી ઉષા જ્યારે અગ્નિ પ્રજ્વલિત થાય છે, ત્યારે ઉદય પામતો સૂર્ય વિશાળ પ્રકાશ પ્રગટાવે છે. અહીં દેવ સવિતા હવે અમારું પ્રયોજન આગળ વધારો; દ્વિપદ અને ચતુષ્પદ પ્રાણીઓને ગતિ માટે પ્રેરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੀ ਉਸ਼ਾ ਜਦੋਂ ਅਗਨੀ ਬਲਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਉਦੈ ਹੁੰਦਾ ਸੂਰਜ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰੇ; ਦੋ-ਪੈਰੇ ਅਤੇ ਚਾਰ-ਪੈਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਗਤੀ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଷା ଅଗ୍ନି ଜ୍ୱଳିତ ହେଉଥିବା ବେଳେ, ଉଦୟ ହେଉଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟ ବିସ୍ତୃତ ଆଲୋକ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି। ଏଠାରେ ଦେବ ସବିତା ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟକୁ ଆଗେଇ ନେଉନ୍ତୁ; ଦ୍ୱିପାଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପାଦ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଗତି ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
چمکتی ہوئی اُشا جب اگنی روشن ہوتی ہے، تب طلوع ہوتا سورج وسیع روشنی ظاہر کرتا ہے۔ یہاں دیوتا سَوِتَا اب ہمارے مقصد کو آگے بڑھائیں؛ دو پاؤں اور چار پاؤں والے جانداروں کو حرکت کے لیے برانگیختہ کریں۔
English (English)
When the shining Dawn kindles the fire and the rising Sun shows wide light, may the god Savitṛ now advance our purpose and impel the biped and the quadruped to motion.
Español (Spanish)
Cuando la resplandeciente Uṣas enciende el fuego y el Sol naciente revela la luz amplia, que el dios Savitṛ impulse ahora nuestro propósito y ponga en movimiento al bípedo y al cuadrúpedo.
Français (French)
Quand l'Uṣas brillante allume le feu et que le Soleil levant révèle une vaste lumière, que le dieu Savitṛ fasse avancer maintenant notre dessein et pousse bipèdes et quadrupèdes au mouvement.
Deutsch (German)
Wenn die leuchtende Uṣas das Feuer entzündet und die aufgehende Sonne weites Licht zeigt, möge der Gott Savitṛ nun unser Vorhaben fördern und Zweifüßer wie Vierfüßer zur Bewegung antreiben.
Português (Portuguese)
Quando a resplandecente Uṣas acende o fogo e o Sol nascente revela a luz ampla, que o deus Savitṛ agora impulsione nosso propósito e ponha em movimento o bípede e o quadrúpede.
Русский (Russian)
Когда сияющая Ушас зажигает огонь и восходящее Солнце открывает широкий свет, пусть бог Савитар ныне продвинет наше дело и приведёт в движение двуногих и четвероногих.
中文 (Chinese)
当闪耀的乌莎点燃火焰，升起的太阳显露广阔的光明时，愿神萨维特利现在推动我们的事业，使两足与四足之物都动起来。
日本語 (Japanese)
輝くウシャスが火を灯し、昇る太陽が広い光を現すとき、神サヴィトリがいま我らの目的を進め、二足と四足の生き物を動かさんことを。
العربية (Arabic)
حين تُشعل الأوشاس المتألقة النار ويُظهر الشمس الطالعة نورًا واسعًا، فليدفع الإله سافيتري الآن غايتنا، ويحرّك ذوات القدمين وذوات الأربع نحو الحركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Uṣas yang gemilang menyalakan api dan Matahari yang terbit menampakkan cahaya luas, semoga dewa Savitṛ kini memajukan tujuan kami dan menggerakkan makhluk berkaki dua dan berkaki empat.
ไทย (Thai)
เมื่ออุษาผู้รุ่งเรืองจุดไฟบูชาให้ลุกโชน และดวงอาทิตย์ขึ้นมาแผ่แสงกว้างไกล ขอให้พระสวิตฤผู้เป็นเทพบันดาลให้ความประสงค์ของพวกเราสำเร็จในบัดนี้ และผลักดันให้สัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้าเคลื่อนไหวไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft