Ṛgveda Saṃhitā 1.124.10
Addressed to Usas
प्र बो॑धयोषः पृण॒तो म॑घोनि॒ अबु॑ध्यमानाः प॒णयः॑ ससन्तु ।
रे॒वदु॑च्छ म॒घव॑द्भ्यो मघोनि रे॒वत्स्तो॒त्रे सू॑नृते जा॒रय॑न्ती ॥
prá bodhayoṣaḥ pṛṇató maghoni ábudhyamānāḥ paṇáyaḥ sasantu |
revád ucha maghávadbhyo maghoni revát stotré sūnṛte jāráyantī ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- bodhaya
- awaken, wake up
- uṣaḥ
- O Dawn
- pṛṇataḥ
- of the one who gives
- maghoni
- O bountiful (Dawn)
- abudhyamānāḥ
- not awake, unaware
- paṇayaḥ
- the Paṇis (miserly misers)
- sasantu
- let them go to sleep
- revat
- wealth, riches
- ucha
- shine forth
- maghavadbhyaḥ
- for the bountiful
- maghoni
- O bountiful (Dawn)
- revat
- wealth, riches
- stotre
- for the praiser
- sūnṛte
- O bringer of true blessings
- jārayantī
- causing to be awakened
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषा, आगे बढ़कर जगाओ; दानी धन देने वाले के लिए, हे दानशीला, धनसहित प्रकाश करो; और जो पाणि लोग जागे नहीं हैं, वे सो जाएँ; हे सत्य-दात्री, स्तोता के लिए धनसहित प्रकाश करो।
தமிழ் (Tamil)
உஷஸே, முன்னெழுந்து விழிப்பூட்டு; கொடையாளிக்காக, ஓ வளமுடையவளே, செல்வத்துடன் ஒளிர்ந்திடு; விழிக்காத பணிகள் உறங்கட்டும்; ஓ உண்மையின் அருளாளியே, துதிப்பவனுக்காக செல்வத்துடன் ஒளிர்ந்திடு.
తెలుగు (Telugu)
ఉషస్సా, ముందుకు వచ్చి మేల్కొలుపు; దానశీలుని కోసం, ఓ దాతృత్వవతీ, ధనంతో ప్రకాశించు; మేల్కొనని పణులు నిద్రపోనివ్వు; ఓ సత్య వరదాయినీ, స్తోతకు ధనంతో ప్రకాశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷಸ್ಸೇ, ಮುಂದೆ ಬಂದು ಎಚ್ಚರಿಸು; ದಾನಿಗಾಗಿ, ಓ ಉದಾರಿಣಿಯೇ, ಧನದೊಂದಿಗೆ ಬೆಳಗು; ಎಚ್ಚರವಿಲ್ಲದ ಪಣಿಗಳು ನಿದ್ರಿಸಲಿ; ಓ ಸತ್ಯವರದಾಯಿನಿಯೇ, ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗಾಗಿ ಧನದೊಂದಿಗೆ ಬೆಳಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സേ, മുന്നോട്ടു വന്ന് ഉണർത്തുക; ദാനശീലനായവനുവേണ്ടി, ഓ ദാനശീലയേ, സമ്പത്തോടെ പ്രകാശിക്കുക; ഉണരാത്ത പണികൾ ഉറങ്ങട്ടെ; ഓ സത്യവരദായിനിയേ, സ്തോതാവിനായി സമ്പത്തോടെ പ്രകാശിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে উষা, এগিয়ে এসে জাগিয়ে তোলো; দানশীলের জন্য, হে দানশীলা, ধনসহ উজ্জ্বল হও; যারা জাগেনি সেই পণিরা ঘুমাক; হে সত্যদায়িনী, স্তোতার জন্য ধনসহ উজ্জ্বল হও।
मराठी (Marathi)
हे उषे, पुढे येऊन जागव; दात्यासाठी, हे दानशीले, धनासह प्रकाशित हो; जे जागे नाहीत ते पणी झोपोत; हे सत्यदायिनी, स्तोत्या��साठी धनासह प्रकाशित हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉષા, આગળ આવીને જગાડો; દાનીને માટે, હે દાનશીલા, ધન સાથે પ્રકાશો; જે પણિઓ જાગ્યા નથી તેઓ સૂઈ જાય; હે સત્યદાત્રી, સ્તોતાને માટે ધન સાથે પ્રકાશો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਊਸ਼ਾ, ਅੱਗੇ ਆ ਕੇ ਜਗਾ; ਦਾਨੀ ਲਈ, ਹੇ ਦਾਨਸ਼ੀਲਾ, ਧਨ ਨਾਲ ਚਮਕ; ਜਾਗੇ ਨਾ ਹੋਏ ਪਣੀ ਸੌਂ ਜਾਣ; ਹੇ ਸੱਚ ਦੀ ਦਾਤੀ, ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਧਨ ਨਾਲ ਚਮਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଷା, ଆଗକୁ ଆସି ଜଗାଅ; ଦାତା ପାଇଁ, ହେ ଦାନଶୀଳା, ଧନ ସହିତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅ; ଯେଉଁ ପଣିମାନେ ଜାଗିନାହାନ୍ତି ସେମାନେ ନିଦ୍ରା ଯାଆନ୍ତୁ; ହେ ସତ୍ୟ ଦାତ୍ରୀ, ସ୍ତୋତାଙ୍କ ପାଇଁ ଧନ ସହିତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اُشا، آگے آ کر جگا؛ سخی کے لیے، اے فیاض، دولت کے ساتھ روشن ہو؛ جو پنی بیدار نہیں ہیں وہ سو جائیں؛ اے سچی برکت دینے والی، مدح کرنے والے کے لیے دولت کے ساتھ روشن ہو۔
English (English)
Dawn, rise forth and awaken! For the bountiful giver, O bountiful one, shine with wealth. Let the unwaking Paṇis sleep. O giver of true blessings, shine with wealth for the praiser.
Español (Spanish)
¡Aurora, levántate y despierta! Para el generoso que da, oh generosa, brilla con riqueza. Que duerman los Paṇis que no despiertan. Oh dadora de verdaderas bendiciones, brilla con riqueza para el alabador.
Français (French)
Aurore, lève-toi et éveille ! Pour le donateur généreux, ô généreuse, brille de richesse. Que dorment les Paṇis qui ne s'éveillent pas. Ô donatrice des vraies bénédictions, brille de richesse pour celui qui loue.
Deutsch (German)
Uṣas, erhebe dich und wecke auf! Für den freigebigen Geber, o Freigebige, leuchte mit Reichtum. Mögen die unwachen Paṇis schlafen. O Spenderin wahrer Segen, leuchte mit Reichtum für den Preisenden.
Português (Portuguese)
Aurora, eleva-te e desperta! Para o generoso doador, ó generosa, brilha com riqueza. Que durmam os Paṇis que não despertam. Ó doadora de verdadeiras bênçãos, brilha com riqueza para o louvador.
Русский (Russian)
Заря, поднимись и пробуди! Для щедрого дарителя, о щедрая, сияй с богатством. Пусть спят непробуждённые пани. О даровательница истинных благ, сияй с богатством для восхваляющего.
中文 (Chinese)
晨曦啊，向前升起唤醒吧！为慷慨的施主，哦慷慨者，携带财富闪耀吧。愿那些不醒的帕尼人沉睡。哦真实福泽的赐予者，为赞颂者携带财富闪耀吧。
日本語 (Japanese)
暁よ、前に進み出て目覚めさせよ。施与する者のために、おお豊かなる者よ、富をもって輝け。目覚めぬパニたちは眠れ。真の恵みを与える者よ、賛歌を捧げる者のために富をもって輝け。
العربية (Arabic)
يا فجر، انهضي وأيقظي! للمعطي الكريم، يا كريمة، أشرقي بالثروة. فلينم الباني الذين لا يستيقظون. يا مانحة البركات الحقة، أشرقي بالثروة للمادح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Fajar, bangkitlah dan bangunkan! Bagi sang pemberi yang dermawan, wahai yang murah hati, bersinarlah dengan kekayaan. Biarlah para Paṇi yang tak terjaga tertidur. Wahai pemberi berkah sejati, bersinarlah dengan kekayaan bagi sang pemuji.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อุษา จงตื่นขึ้นและปลุกให้คนอื่นตื่น เพื่อผู้ให้ที่มั่งคั่ง ข้าแต่ผู้มั่งคั่ง ขอให้พวกปณิที่ยังไม่ตื่นจงหลับต่อไป ข้าแต่ผู้มั่งคั่ง ขอจงส่องแสงด้วยทรัพย์สมบัติแก่ผู้ให้ที่มั่งคั่ง ข้าแต่ผู้ให้พรอันแท้จริง ขอจงส่องแสงด้วยทรัพย์สมบัติแก่ผู้สรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft