Ṛgveda Saṃhitā 1.124.12
Addressed to Usas
उत्ते॒ वय॑श्चिद्वस॒तेर॑पप्त॒न्नर॑श्च॒ ये पि॑तु॒भाजो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अ॒मा स॒ते व॑हसि॒ भूरि॑ वा॒ममुषो॑ देवि दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
út te váyaś cid vasatér apaptan náraś ca yé pitubhā́jo vyùṣṭau |
amā́ saté vahasi bhū́ri vāmám úṣo devi dāśúṣe mártyāya ||
Word by word
- ut
- up, upward
- te
- you (dat/gen)
- vayaḥ
- the birds, the tribes
- cit
- even
- vasateḥ
- from the dwelling
- apaptan
- have flown up
- naraḥ
- men
- ca
- and
- ye
- who
- pitubhājaḥ
- sharing the drink (of the sacrifice)
- vyuṣṭau
- at the shining forth
- amā
- near
- sate
- to the one who exists
- vahasi
- you bring
- bhūri
- much
- vāmam
- treasure, bounty
- uṣaḥ
- O Dawn
- devi
- O goddess
- dāśuṣe
- to the giver
- martyāya
- to the mortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषा, तुम्हारी कृपा से पक्षी भी और मनुष्य भी, जो सोमपान के भागी हैं, उदय के समय ऊपर उड़ चले हैं; हे देवी उषा, तुम उपस्थित पुरुष के पास अनेक धन लाती हो, दानी मरणशील के लिए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ உஷஸே, உன்னால் பறவைகளும், சோமப் பானத்தைப் பகிரும் மனிதர்களும் விடியும் நேரத்தில் மேலெழுந்தனர்; ஓ தெய்வமே உஷஸே, நீ இருப்பவனிடம் பெரும் செல்வத்தைக் கொண்டு வருகிறாய், கொடையளிக்கும் மனிதனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఉషస్సా, నీ వల్ల పక్షులు, సోమపానం పంచుకునే మనుషులు ఉదయకాలంలో పైకి ఎగిరారు; ఓ దేవి ఉషస్సా, నీవు ఉన్నవాడికి అనేక ధనాన్ని తెస్తావు, దాతయైన మర్త్యునికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಉಷಸ್ಸೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಪಕ್ಷಿಗಳೂ, ಸೋಮಪಾನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಮನುಷ್ಯರೂ ಬೆಳಗಿನ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿದರು; ಓ ದೇವಿ ಉಷಸ್ಸೇ, ನೀನು ಇರುವವನಿಗೆ ಬಹು ಧನವನ್ನು ತರುತ್ತೀಯೆ, ದಾನಿ ಮರ್ತ್ಯನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഉഷസ്സേ, നിന്നാൽ പക്ഷികളും, സോമപാനം പങ്കിടുന്ന മനുഷ്യരും പ്രഭാതത്തിൽ ഉയർന്നു പറന്നു; ഓ ദേവീ ഉഷസ്സേ, നീ ഉള്ളവന് വളരെയധികം സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നു, ദാനശീലനായ മർത്യനായി.
বাংলা (Bengali)
হে উষা, তোমার কৃপায় পাখিরা এবং সোমপানের অংশীদার মানুষেরা উদয়কালে উড়ে উঠেছে; হে দেবী উষা, তুমি বিদ্যমানের কাছে বহু ধন আনো, দানশীল মর্ত্যের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे उषे, तुझ्यामुळे पक्षी आणि सोमपानाचे भागी असलेले मानव प्रभातकाळी वर उडाले; हे देवी उषे, तू असलेल्या पुरुषाकडे विपुल धन आणतेस, दानशील मर्त्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉષા, તારા લીધે પક્ષીઓ અને સોમપાનના ભાગીદાર મનુષ્યો ઉદય સમયે ઊંચે ઊડ્યા; હે દેવી ઉષા, તું હોય તેને ઘણું ધન લાવે છે, દાતા મર્ત્ય માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਊਸ਼ਾ, ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਪੰਛੀ ਅਤੇ ਸੋਮਪਾਨ ਦੇ ਭਾਗੀਦਾਰ ਮਨੁੱਖ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਉੱਪਰ ਉੱਡੇ; ਹੇ ਦੇਵੀ ਊਸ਼ਾ, ਤੂੰ ਵਿਦਮਾਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧਨ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈਂ, ਦਾਨੀ ਮਰਤ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଷା, ତୁମ ଯୋଗୁଁ ପକ୍ଷୀ ଓ ସୋମପାନର ଅଂଶୀଦାର ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଉଦୟ ସମୟରେ ଉପରକୁ ଉଡ଼ିଲେ; ହେ ଦେବୀ ଉଷା, ତୁମେ ଯେଉଁ ବିଦ୍ୟମାନଙ୍କୁ ବହୁ ଧନ ଆଣ, ଦାତା ମର୍ତ୍ୟ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے اُشا، تیری ہی وجہ سے پرندے اور سوم پینے والے انسان طلوع کے وقت اوپر اڑ گئے؛ اے دیوی اُشا، تو موجود شخص کے پاس بہت دولت لاتی ہے، سخی فانی کے لیے۔
English (English)
O Dawn, through you the birds and the men who share the Soma-drink have risen up at dawn. O goddess Uṣas, you bring abundant treasure to the one who exists, to the generous mortal.
Español (Spanish)
Oh Aurora, por ti se elevaron en el alba las aves y los hombres que comparten la bebida de Soma. Oh diosa Uṣas, traes abundantes tesoros al que existe, al mortal generoso.
Français (French)
Ô Aurore, par toi les oiseaux et les hommes qui partagent la boisson de Soma se sont élevés au lever du jour. Ô déesse Uṣas, tu apportes une abondante richesse à celui qui est, au mortel généreux.
Deutsch (German)
O Uṣas, durch dich haben sich die Vögel und die Menschen, die den Soma-Trank teilen, bei Tagesanbruch erhoben. O Göttin Uṣas, du bringst reichen Schatz dem Seienden, dem freigebigen Sterblichen.
Português (Portuguese)
Ó Aurora, por ti as aves e os homens que partilham a bebida de Soma se elevaram ao amanhecer. Ó deusa Uṣas, trazes muita riqueza àquele que existe, ao mortal generoso.
Русский (Russian)
О Заря, благодаря тебе птицы и люди, причастные к напитку Сомы, взлетели ввысь при восходе. О богиня Заря, ты приносишь обильное богатство тому, кто есть, щедрому смертному.
中文 (Chinese)
哦晨曦，因你，飞鸟与共享苏摩之饮的人们在黎明升起。哦女神乌莎，你为存在之人、为慷慨的凡人带来丰饶的财富。
日本語 (Japanese)
暁よ、そなたによって鳥々とソーマの酒を分かつ人々は、曙の時に空へと飛び立った。おお女神ウシャスよ、そなたは在る者に、施与する死すべき者に、豊かな宝をもたらす。
العربية (Arabic)
يا فجر، بك طارت الطيور والناس الذين يشاركون شراب السوما عند الشروق؛ يا إلهة أوشاس، تجلبين الكنز الوفير لمن هو موجود، للفاني الكريم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Fajar, karena engkau, burung-burung dan manusia yang berbagi minuman Soma terbang naik saat fajar. Wahai dewi Uṣas, engkau membawa harta berlimpah kepada yang ada, kepada manusia fana yang dermawan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อุษา ด้วยพระองค์ นกทั้งหลายและบรรดามนุษย์ที่มีส่วนในโสมะได้บินขึ้นจากรังในเวลาที่รุ่งอรุณ ข้าแต่พระอุษาเทวี พระองค์นำทรัพย์สมบัติอันอุดมมามากแก่ผู้ที่มีอยู่ คือแก่มนุษย์ผู้เสียสละอย่างเอื้อเฟื้อ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft