Ṛgveda Saṃhitā 1.124.13
Addressed to Usas
अस्तो॑ढ्वं स्तोम्या॒ ब्रह्म॑णा॒ मेऽवी॑वृधध्वमुश॒तीरु॑षासः ।
यु॒ष्माकं॑ देवी॒रव॑सा सनेम सह॒स्रिणं॑ च श॒तिनं॑ च॒ वाज॑म् ॥
ástoḍhvaṃ stomyā bráhmaṇā mé'vīvṛdhadhvam uśatī́r uṣāsaḥ |
yuṣmā́kaṃ devīr ávasā sanema sahasríṇaṃ ca śatínaṃ ca vā́jam ||
Word by word
- astoḍhvam
- you praised (praise!)
- stomyāḥ
- praiseworthy
- brahmaṇā
- with the hymn
- me
- me, I
- avīvṛdhadhvam
- you increased, you strengthened
- uśatīḥ
- shining, desiring
- uṣāsaḥ
- O Dawns
- yuṣmākam
- of you
- devīḥ
- O goddesses
- avasā
- with protection, with help
- sanema
- may we win, may we obtain
- sahasriṇam
- thousandfold
- ca
- and
- śatinam
- hundredfold
- ca
- and
- vājam
- prize, booty, strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रशंसनीय उषाओं, ब्रह्म (स्तुति) से तुमने स्तुति की है; मुझ (स्तोता) को तुमने बढ़ाया है, हे चमकती उषाओ। हे देवियो, तुम्हारी रक्षा से हम सहस्रगुना और शतगुना धन प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
புகழுக்குரிய உஷஸ்களே, மந்திரத்தால் நீங்கள் போற்றப்பட்டீர்கள்; ஒளிரும் உஷஸ்களே, என்னை நீங்கள் வளர்த்தீர்கள். தேவியரே, உங்கள் பாதுகாப்பால் ஆயிரமும் நூறுமான செல்வத்தை நாங்கள் பெறுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ప్రశంసనీయులైన ఉషస్సులారా, మంత్రంతో మీరు స్తుతించబడ్డారు; ప్రకాశించే ఉషస్సులారా, నన్ను మీరు వృద్ధిచేశారు. దేవతలారా, మీ రక్షణతో మేము వేయిరెట్లు, వందరెట్లు ధనాన్ని పొందెదము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಉಷಸ್ಸುಗಳೇ, ಮಂತ್ರದಿಂದ ನೀವು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ; ಹೊಳೆಯುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೀವು ಬೆಳೆಸಿದಿರಿ. ದೇವಿಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಾವು ಸಾವಿರಪಟ್ಟು ಮತ್ತು ನೂರುಪಟ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രശംസനീയരായ ഉഷസ്സുകളേ, മന്ത്രത്താൽ നിങ്ങൾ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടു; തിളങ്ങുന്ന ഉഷസ്സുകളേ, എന്നെ നിങ്ങൾ വളർത്തി. ദേവിമാരേ, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്താൽ ആയിരമിരട്ടിയും നൂറിരട്ടിയുമായ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে প্রশংসনীয় উষারা, মন্ত্রের দ্বারা তোমরা স্তুত হয়েছ; হে উজ্জ্বল উষারা, তোমরা আমাকে বর্ধিত করেছ। হে দেবীগণ, তোমাদের রক্ষায় আমরা সহস্রগুণ ও শতগুণ ধন লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे प्रशंसनीय उषांनो, मंत्राने तुम्ही स्तुत झालात; हे तेजस्वी उषांनो, तुम्ही मला वाढवलेत. हे देवींनो, तुमच्या संरक्षणाने आम्ही सहस्रपट आणि शतपट धन मिळवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પ્રશંસનીય ઉષાઓ, મંત્રથી તમારી સ્તુતિ થઈ; હે તેજસ્વી ઉષાઓ, તમે મને વધાર્યો. હે દેવીઓ, તમારા રક્ષણથી અમે હજારગણું અને સોગણું ધન પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਉਸ਼ਾਵਾਂ, ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਸਤੁਤੀ ਹੋਈ; ਹੇ ਚਮਕਦੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵਧਾਇਆ। ਹੇ ਦੇਵੀਓ, ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਅਤੇ ਸੌ ਗੁਣਾ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଉଷାମାନେ, ମନ୍ତ୍ରରେ ତୁମେମାନେ ସ୍ତୁତ ହୋଇଛ; ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଷାମାନେ, ତୁମେମାନେ ମୋତେ ବଢାଇଛ। ହେ ଦେବୀଗଣ, ତୁମ ରକ୍ଷାରେ ଆମେ ସହସ୍ରଗୁଣ ଓ ଶତଗୁଣ ଧନ ପାଇବା।
اردو (Urdu)
اے قابلِ ستائش اُشاؤ، منتر سے تمہاری ستائش کی گئی؛ اے چمکتی ہوئی اُشاؤ، تم نے مجھے بڑھایا۔ اے دیویو، تمہاری حفاظت سے ہم ہزار گنا اور سو گنا دولت حاصل کریں۔
English (English)
O praiseworthy Uṣas, you were praised with the hymn; O shining Uṣas, you increased me. O goddesses, through your protection may we win thousandfold and hundredfold wealth.
Español (Spanish)
Oh Uṣas dignas de alabanza, habéis sido alabadas con el himno; oh Uṣas resplandecientes, me habéis fortalecido. Oh diosas, con vuestra protección alcancemos riquezas de mil y de cien veces.
Français (French)
Ô Uṣas dignes de louanges, vous avez été louées par l'hymne ; ô Uṣas brillantes, vous m'avez fortifié. Ô déesses, par votre protection, puissions-nous gagner des richesses de mille et de cent fois.
Deutsch (German)
O preiswürdige Uṣas, ihr wurdet mit dem Lied gepriesen; o leuchtende Uṣas, ihr habt mich gestärkt. O Göttinnen, durch euren Schutz mögen wir tausendfachen und hundertfachen Reichtum gewinnen.
Português (Portuguese)
Ó Uṣas dignas de louvor, fostes louvadas com o hino; ó Uṣas radiantes, fortalecestes-me. Ó deusas, pela vossa proteção, possamos alcançar riquezas de mil e de cem vezes.
Русский (Russian)
О достойные хвалы Ушас, вы были восхвалены гимном; о сияющие Ушас, вы умножили меня. О богини, по вашей защите да обретём мы богатство в тысячу и в сто крат.
中文 (Chinese)
值得赞颂的乌莎啊，你们已被颂歌所赞美；闪耀的乌莎啊，你们使我增长。女神们啊，愿我们借你们的庇护，获得千倍与百倍的财富。
日本語 (Japanese)
称賛すべきウシャスよ、あなたたちは讃歌によって讃えられた。輝くウシャスよ、あなたたちは私を育てた。女神たちよ、あなたたちの庇護によって、我らが千倍と百倍の富を得ますように。
العربية (Arabic)
أيتها الأوشاس الجديرة بالحمد، لقد مُدحتن بالترنيمة؛ أيتها الأوشاس المتألقة، لقد أعليتنني. أيتها الإلهات، بحمايتكن لنَنَلْ ثروةً ألف ضعف ومئة ضعف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Uṣas yang terpuji, kalian telah dipuji dengan nyanyian; wahai Uṣas yang bersinar, kalian telah menguatkanku. Wahai para dewi, dengan perlindungan kalian semoga kami memperoleh kekayaan seribu kali dan seratus kali lipat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft