Ṛgveda Saṃhitā 1.124.2
Addressed to Usas
अमि॑नती॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॑ प्रमिन॒ती म॑नु॒ष्या॑ यु॒गानि॑ ।
ई॒युषी॑णामुप॒मा शश्व॑तीनां आयती॒नां प्र॑थ॒मोषा व्य॑द्यौत् ॥
áminatī daívyāni vratā́ni praminatī́ manuṣyā̀ yugā́ni |
īyúṣīṇām upamā́ śáśvatīnāṃ āyatīnā́m prathamóṣā́ vy àdyaut ||
Word by word
- aminatī
- not harming, not diminishing
- daivyāni
- divine
- vratāni
- the sacred laws, ordinances
- praminatī
- violating, diminishing
- manuṣyā
- human
- yugāni
- the (divisions of) time, yokes
- īyuṣīṇām
- of those who have gone
- upamā
- the likeness, the image
- śaśvatīnām
- of the eternal (ones)
- āyatīnām
- of those who are coming
- prathamā
- first
- uṣāḥ
- Dawn
- vi
- forth, out
- adyaut
- has shone
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं के शाश्वत नियमों को न घटाती हुई, मानवों के काल-युगों को तोड़ती हुई, जो गई हैं उनकी समान छवि; आने वाली शाश्वत उषाओं में प्रथम उषा प्रकाशित हुई।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீக விதிகளைக் குறைக்காதவளாக, மனித யுகங்களை அழிப்பவளாக, சென்றவர்களின் ஒப்பான வடிவமாக; வரவிருக்கும் நித்திய உஷஸ்களில் முதல் உஷஸ் ஒளிர்ந்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
దైవ నియమాలను తగ్గించనిదిగా, మానవ యుగాలను విరచునదిగా, గతించినవారి పోలికగా; రాబోయే శాశ్వత ఉషస్సులలో మొదటి ఉషస్సు ప్రకాశించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೈವಿಕ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡದವಳಾಗಿ, ಮಾನವ ಯುಗಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತ, ಹೋದವರ ಸದೃಶ ರೂಪವಾಗಿ; ಬರುವ ಶಾಶ್ವತ ಉಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯವಳು ಬೆಳಗಿದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ദൈവിക നിയമങ്ങളെ കുറയ്ക്കാത്തവളായി, മനുഷ്യയുഗങ്ങളെ പൊട്ടിക്കുന്നവളായി, കടന്നുപോയവരുടെ സാദൃശ്യമായി; വരാനിരിക്കുന്ന ശാശ്വത ഉഷസ്സുകളിൽ ആദ്യത്തെ ഉഷസ്സ് പ്രകാശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
দৈব বিধানকে ক্ষুণ্ণ না করে, মানব যুগসমূহকে ভাঙতে ভাঙতে, যাঁরা চলে গেছেন তাঁদের সদৃশ রূপে; আগত শাশ্বত উষাদের মধ্যে প্রথম উষা উদ্ভাসিত হলেন।
मराठी (Marathi)
दैवी नियम न कमी करणारी, मानवी युगांना मोडणारी, गेलेल्यांची समान प्रतिमा; येणाऱ्या शाश्वत उषांमध्ये पहिली उषा प्रकाशली.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૈવી નિયમોને ઘટાડ્યા વિના, માનવ યુગોને તોડતી, ગયેલાઓની સમાન છબી; આવનારી શાશ્વત ઉષાઓમાં પ્રથમ ઉષા પ્રકાશી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੈਵੀ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦੀ ਨਾ ਹੋਈ, ਮਨੁੱਖੀ ਯੁੱਗਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦੀ ਹੋਈ, ਜੋ ਗਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਾਨ ਮੂਰਤ; ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਦੀਵੀ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲੀ ਉਸ਼ਾ ਚਮਕੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିବ୍ୟ ନିୟମକୁ ନ ଘଟାଇ, ମନୁଷ୍ୟ ଯୁଗକୁ ଭାଙ୍ଗି, ଯେଉଁମାନେ ଗଲେ ସେମାନଙ୍କ ସମାନ ରୂପ; ଆସୁଥିବା ଶାଶ୍ୱତ ଉଷାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମ ଉଷା ଉଦ୍ଭାସିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
الٰہی احکام کو کم نہ کرنے والی، انسانی یگوں کو توڑتی ہوئی، گزرے ہوؤں کی مانند صورت؛ آنے والی ابدی اشاؤں میں پہلی اُشا روشن ہوئی۔
English (English)
Not diminishing the divine laws, breaking the yokes of human ages, the likeness of those who have gone; among the eternal dawns to come, the first Dawn has shone forth.
Español (Spanish)
Sin menguar las leyes divinas, quebrando los yugos de las edades humanas, semejanza de los que partieron; entre las eternas auroras venideras, la primera Uṣas ha brillado.
Français (French)
Sans amoindrir les lois divines, brisant les jougs des âges humains, image de celles qui sont parties; parmi les aurores éternelles à venir, la première Uṣas a resplendi.
Deutsch (German)
Die göttlichen Gesetze nicht mindernd, die Joche der menschlichen Zeitalter brechend, das Abbild derer, die gegangen sind; unter den kommenden ewigen Morgenröten hat die erste Uṣas geleuchtet.
Português (Portuguese)
Sem diminuir as leis divinas, quebrando os jugos das idades humanas, semelhança dos que partiram; entre as auroras eternas que virão, a primeira Uṣas brilhou.
Русский (Russian)
Не умаляя божественных законов, разбивая ярма человеческих веков, подобие ушедших; среди грядущих вечных зорь первая Ушас воссияла.
中文 (Chinese)
不减损神圣的律法，打破人类时代的枷锁，她是逝去者的相似之影；在未来永恒的晨曦之中，第一道乌莎已经放光。
日本語 (Japanese)
神々の法を損なわず、人の時代の軛を砕き、去った者たちと同じ姿をもつ者として。来たるべき永遠の暁のうち、最初のウシャスが輝いた。
العربية (Arabic)
لا تنقص الشرائع الإلهية، تكسر أنيار العصور البشرية، مثيلة الذين مضوا؛ بين الفجور الأبدية القادمة، ظهرت الأوشاس الأولى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tidak mengurangi hukum-hukum ilahi, memecahkan kuk zaman-zaman manusia, rupa serupa mereka yang telah pergi; di antara fajar-fajar abadi yang akan datang, Uṣas yang pertama telah bersinar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft