Ṛgveda Saṃhitā 1.124.3
Addressed to Usas
ए॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता प्रत्य॑दर्शि॒ ज्योति॒र्वसा॑ना सम॒ना पु॒रस्ता॑त् ।
ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑ति सा॒धु प्र॑जान॒तीव॒ न दिशो॑ मिनाति ॥
eṣā́ divó duhitā́ práty adarśi jyótir vásānā samanā́ purástāt |
ṛtásya pánthām ánv eti sādhú prajānatī́va ná díśo mināti ||
Word by word
- eṣā
- this
- divaḥ
- of the sky
- duhitā
- the daughter
- prati
- toward
- adarśi
- has appeared, has become visible
- jyotiḥ
- light
- vasānā
- clothing herself, wearing
- samanā
- together, in common
- purastāt
- from the east
- ṛtasya
- of the cosmic order
- panthām
- path
- anu
- after
- eti
- goes
- sādhu
- good, straight
- prajānatī
- knowing
- iva
- as though
- na
- not
- diśaḥ
- directions
- mināti
- does not confuse, does not mislead
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह आकाश की पुत्री सामने प्रकट हुई, पूर्व से एक समान प्रकाश धारण किए हुए। वह ऋत के मार्ग पर भली प्रकार चलती है, मानो जानती हो, और दिशाओं को भ्रमित नहीं करती।
தமிழ் (Tamil)
வானின் மகள் இவள் எதிரில் தோன்றினாள், கிழக்கிலிருந்து ஒருமித்த ஒளியை அணிந்தவளாய். அவள் ரிதத்தின் வழியில் நன்கு செல்கிறாள், அறிந்தவள் போல; திசைகளை அவள் குழப்புவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశ కుమార్తె ఇదిగో ఎదుట ప్రత్యక్షమైంది, తూర్పు నుండి సమానమైన కాంతిని ధరించి. ఆమె ఋతమార్గాన్ని బాగా అనుసరిస్తుంది, తెలిసినట్లుగా; దిశలను ఆమె తికమకపెట్టదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದ ಮಗಳು ಇಗೋ ಎದುರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು, ಪೂರ್ವದಿಂದ ಸಮಾನ ಬೆಳಕನ್ನು ಧರಿಸಿ. ಅವಳು ಋತದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ, ತಿಳಿದವಳಂತೆ; ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಅವಳು ತಪ್ಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തിന്റെ പുത്രി ഇതാ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷയായി, കിഴക്കുനിന്ന് ഒരുപോലെയുള്ള പ്രകാശം ധരിച്ച്. അവൾ ഋതത്തിന്റെ വഴിയിൽ നന്നായി സഞ്ചരിക്കുന്നു, അറിയുന്നവളെപ്പോലെ; ദിശകളെ അവൾ തെറ്റിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
আকাশের কন্যা এই যে সম্মুখে প্রকাশিত হলেন, পূর্ব থেকে সমান আলো পরিধান করে। তিনি ঋতের পথে ভালোভাবে চলেন, যেন জেনেই; দিকগুলিকে তিনি বিভ্রান্ত করেন না।
मराठी (Marathi)
आकाशाची कन्या ही समोर प्रकटली, पूर्वेकडून समान प्रकाश धारण करून. ती ऋताच्या मार्गाने नीट चालते, जाणत्याप्रमाणे; दिशांना ती गोंधळवत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશની પુત્રી આ સામે પ્રગટ થઈ, પૂર્વથી સમાન પ્રકાશ ધારણ કરીને. તે ઋતના માર્ગે સારી રીતે ચાલે છે, જાણતી હોય તેમ; દિશાઓને તે ભ્રમિત કરતી નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਧੀ ਇਹ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਇਕਸਾਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਹਿਨ ਕੇ। ਉਹ ਰਤ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਦੀ ਹੈ, ਜਾਣਦੀ ਹੋਈ ਵਾਂਗ; ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶର କନ୍ୟା ଏହି ସାମ୍ନାରେ ପ୍ରକାଶ ପାଇଲେ, ପୂର୍ବରୁ ସମାନ ଆଲୋକ ପରିଧାନ କରି। ସେ ଋତର ପଥରେ ଭଲ ଭାବେ ଚାଲନ୍ତି, ଯେମିତି ଜାଣି; ଦିଗମାନଙ୍କୁ ସେ ବିଭ୍ରାନ୍ତ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
آسمان کی بیٹی یہ سامنے ظاہر ہوئی، مشرق سے یکساں روشنی پہنے ہوئے۔ وہ ریت کے راستے پر خوب چلتی ہے، گویا جانتی ہو؛ سمتوں کو وہ گمراہ نہیں کرتی۔
English (English)
This daughter of heaven has appeared before us, clothed in a light common to all from the east. She goes well along the path of cosmic order, as one who knows, and does not confuse the directions.
Español (Spanish)
Esta hija del cielo ha aparecido ante nosotros, vestida de luz común desde el oriente. Va bien por el sendero del ṛta, como quien sabe, y no confunde las direcciones.
Français (French)
Cette fille du ciel est apparue devant nous, vêtue d'une lumière commune venue de l'orient. Elle suit bien le sentier du ṛta, comme celle qui sait, et ne brouille pas les directions.
Deutsch (German)
Diese Tochter des Himmels ist vor uns erschienen, gekleidet in gemeinsames Licht aus dem Osten. Sie geht wohl den Pfad des ṛta, wie eine Wissende, und verwirrt die Richtungen nicht.
Português (Portuguese)
Esta filha do céu apareceu diante de nós, vestida de luz comum vinda do oriente. Ela segue bem o caminho do ṛta, como quem sabe, e não confunde as direções.
Русский (Russian)
Эта дочь неба явилась перед нами, облечённая общим светом с востока. Она хорошо идёт путём ṛta, словно знающая, и не путает стран света.
中文 (Chinese)
天之女儿在我们面前显现，身披来自东方的共同光明。她善行于真理之道，仿佛知晓一切，也不迷乱方向。
日本語 (Japanese)
天の娘が眼前に現れた。東より共通の光をまとって。彼女は知る者のように真理の道をよく歩み、方角を惑わすことがない。
العربية (Arabic)
ظهرت هذه ابنة السماء أمامنا، متشحةً بنور مشترك من الشرق. إنها تسير حسنًا على طريق الرِّتا كمن يعلم، ولا تُضلّ الجهات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Putri langit ini telah tampak di hadapan kami, berselubung cahaya yang sama dari timur. Ia berjalan baik di jalan ṛta seakan-akan mengetahui, dan tidak menyesatkan arah-arah.
ไทย (Thai)
ธิดาแห่งสวรรค์นี้ปรากฏต่อหน้าเรา สวมแสงสว่างที่ทั่วไปแก่ทุกสิ่ง มาจากทิศตะวันออก นางเดินไปตามทางแห่งระเบียบจักรวาลอย่างดี ประหนึ่งผู้รู้แจ้ง และไม่ทำให้ทิศทั้งหลายสับสน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft