Ṛgveda Saṃhitā 1.124.4
Addressed to Usas
उपो॑ अदर्शि शु॒न्ध्युवो॒ न वक्षो॑ नो॒धा इ॑वा॒विर॑कृत प्रि॒याणि॑ ।
अ॒द्म॒सन्न स॑स॒तो बो॒धय॑न्ती शश्वत्त॒मागा॒त्पुन॑रे॒युषी॑णाम् ॥
úpo adarśi śundhyúvo ná vákṣo nodhā́ ivāvír akṛta priyā́ṇi |
admasán ná sasató bodháyantī śaśvattamā́gāt púnar eyúṣīṇām ||
Word by word
- upa
- near, forward
- u
- also
- adarśi
- has appeared
- śundhyuvaḥ
- of the bright one (shining, bright)
- na
- like
- vakṣaḥ
- breast
- nodhāḥ
- like a nourishing (cow's) udder
- iva
- like
- āvis
- openly, manifestly
- akṛta
- has made
- priyāṇi
- dear things, pleasing things
- admasat
- like a food-giver
- na
- sitting at the feast
- sasataḥ
- of the seated one
- bodhayantī
- awakening
- śaśvattamā
- most constant
- ā
- returns
- agāt
- has come
- punar
- again
- eyuṣīṇām
- of those who have gone
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह दीप्तिमती की भाँति प्रकट हुई, जैसे स्तन खुलता है; उसने प्रिय वस्तुएँ प्रकट कीं, जैसे अन्नदात्री माता। सबको जगाती हुई, वह सदैव अटल होकर फिर आई, जो गईं उनके बाद फिर से लौटीं।
தமிழ் (Tamil)
பிரகாசமானவள் போல அவள் வெளிப்பட்டாள், பால் சுரக்கும் மடி திறப்பது போல்; இனிய பொருட்களை அவள் வெளிப்படுத்தினாள், உணவு அளிக்கும் தாய் போல். அனைவரையும் எழுப்பியபடி, என்றும் நிலையானவளாக அவள் மீண்டும் வந்தாள்; சென்றவர்களுக்குப் பின் மீண்டும் வந்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే ఈమె స్తనం తెరుచుకున్నట్లుగా ప్రత్యక్షమైంది; అన్నం ఇచ్చే తల్లిలా ప్రియమైన వస్తువులను ప్రకటించింది. అందరినీ మేల్కొలుపుతూ, ఎప్పటికీ స్థిరంగా ఆమె తిరిగి వచ్చింది; గతించినవారి తరువాత మళ్ళీ వచ్చింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗುವವಳು ಸ್ತನ ತೆರೆಯುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು; ಅನ್ನದಾತೆ ತಾಯಿಯಂತೆ ಪ್ರಿಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೋರಿದಳು. ಎಲ್ಲರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತ, ಎಂದೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಬಂದಳು; ಹೋದವರ ಬಳಿಕ ಮರಳಿ ಬಂದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശമുള്ളവൾ മുല തുറക്കുന്നതുപോലെ പ്രത്യക്ഷയായി; ആഹാരം നൽകുന്ന മാതാവുപോലെ പ്രിയവസ്തുക്കളെ അവൾ വെളിപ്പെടുത്തി. എല്ലാവരെയും ഉണർത്തിക്കൊണ്ട്, എന്നും സ്ഥിരതയോടെ അവൾ വീണ്ടും വന്നു; പോയവർക്കുശേഷം വീണ്ടും വന്നു.
বাংলা (Bengali)
উজ্জ্বল এই উষা স্তন খুলে দেওয়ার মতো প্রকাশিত হলেন; অন্নদাত্রী মাতার মতো প্রিয় বস্তুসমূহ প্রকাশ করলেন। সকলকে জাগিয়ে তিনি চিরস্থায়ীরূপে আবার এলেন; যাঁরা গেছেন তাঁদের পরে আবার এলেন।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी ती स्तन उघडावा तसी प्रकटली; अन्नदात्री मातेप्रमाणे प्रिय वस्तू तिने दाखवल्या. सर्वांना जागवत, सदैव स्थिरपणे ती पुन्हा आली; जे गेले त्यांच्यानंतर पुन्हा आली.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી તે સ્તન ખૂલે તેમ પ્રગટી; અન્નદાત્રી માતાની જેમ પ્રિય વસ્તુઓ પ્રગટ કરી. સૌને જગાડતી, સદાય અચળ થઈને તે ફરી આવી; જેઓ ગયા તેમના પછી ફરી આવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੀ ਉਹ ਥਣ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ; ਅੰਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮਾਤਾ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਖਾਈਆਂ। ਸਭ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੀ, ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਫਿਰ ਆਈ; ਜੋ ਗਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫਿਰ ਆਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା ସେ ସ୍ତନ ଖୋଲିବା ପରି ପ୍ରକାଶ ପାଇଲେ; ଅନ୍ନଦାତ୍ରୀ ମାତାଙ୍କ ପରି ପ୍ରିୟ ବସ୍ତୁ ପ୍ରକାଶ କଲେ। ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କରି, ସଦା ଅଚଳ ହୋଇ ସେ ପୁଣି ଆସିଲେ; ଯେଉଁମାନେ ଗଲେ ସେମାନଙ୍କ ପରେ ପୁଣି ଆସିଲେ।
اردو (Urdu)
روشن یہ اُشا پستان کھلنے کی مانند ظاہر ہوئی؛ غذا دینے والی ماں کی طرح پیاری چیزیں دکھائیں۔ سب کو جگاتے ہوئے، ہمیشہ قائم رہ کر وہ پھر آئی؛ جو گئے ان کے بعد پھر لوٹی۔
English (English)
Bright, she has appeared like a breast opening, showing dear things like a food-giving mother; waking all, ever constant, she has come back again after those who have gone.
Español (Spanish)
Brillante, ha aparecido como un pecho que se abre, mostrando cosas queridas como una madre que da alimento; despertando a todos, siempre constante, ha vuelto de nuevo tras los que se fueron.
Français (French)
Radieuse, elle est apparue comme un sein qui s'ouvre, montrant les choses chères comme une mère nourricière; éveillant tous, toujours constante, elle est revenue après ceux qui sont partis.
Deutsch (German)
Leuchtend ist sie erschienen wie eine sich öffnende Brust, zeigt liebe Dinge wie eine nährende Mutter; alle weckend, stets beständig, ist sie wieder gekommen nach denen, die gegangen sind.
Português (Portuguese)
Radiante, apareceu como um seio que se abre, mostrando coisas caras como uma mãe que alimenta; despertando a todos, sempre constante, voltou de novo depois dos que partiram.
Русский (Russian)
Сияющая, она явилась, словно открывается грудь, показывая милое, как кормящая мать; будя всех, вечно постоянная, она вновь пришла после ушедших.
中文 (Chinese)
光明的她如乳房开启般显现，像哺育的母亲一样显示可爱之物。唤醒众生，永远恒定，她在逝去者之后再次归来。
日本語 (Japanese)
輝く彼女は乳房が開くように現れ、養い与える母のように愛しいものを示す。すべてを目覚めさせ、常に変わらぬ彼女は、去った者たちの後にまた戻ってきた。
العربية (Arabic)
قد ظهرت لامعةً كثدي ينفتح، تُبدي الأشياء الحبيبة كأمٍّ تُطعم؛ توقظ الجميع، دائمةً ثابتة، وقد عادت بعد الذين مضوا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bercahaya, ia tampak seperti payudara yang terbuka, menampakkan hal-hal yang dikasihi seperti ibu pemberi makan; membangunkan semua, selalu tetap, ia kembali lagi setelah mereka yang telah pergi.
ไทย (Thai)
นางปรากฏแก่เราอย่างสดใส ประหนึ่งอกที่เผยออก และเผยสิ่งอันเป็นที่รักเหมือนมารดาผู้ให้อาหาร นางปลุกทุกสิ่งให้ตื่น เป็นนิรันดร์ และได้กลับมาอีกครั้งหลังจากอุษาทั้งหลายที่ล่วงไปแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft