Ṛgveda Saṃhitā 1.124.6
Addressed to Usas
ए॒वेदे॒षा पु॑रु॒तमा॑ दृ॒शे कं नाजा॑मिं॒ न परि॑ वृणक्ति जा॒मिम् ।
अ॒रे॒पसा॑ त॒न्वा॑ शाश॑दाना॒ नार्भा॒दीष॑ते॒ न म॒हो वि॑भा॒ती ॥
evéd eṣā́ purutámā dṛśé káṃ nā́jāmiṃ ná pári vṛṇakti jāmím |
arepásā tanvā̀ śā́śadānā nā́rbhād ī́ṣate ná mahó vibhātī́ ||
Word by word
- eva
- indeed, just so
- it
- indeed
- eṣā
- she
- purutamā
- most abundant, very many
- dṛśe
- for seeing, for appearance
- kam
- anyone, something
- na
- not
- ajāmim
- of the kinsman (of a kinswoman)
- na
- not
- pari
- around, about
- vṛṇakti
- surrounds, shuts out
- jāmim
- kinswoman
- arepasā
- unharmed
- tanvā
- with body
- śāśadānā
- shining, bright
- na
- not
- arbhāt
- from the child
- īṣate
- desires, seeks
- na
- not
- mahaḥ
- of the great
- vibhātī
- shining, illuminating
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह ही सचमुच बहुत-रूपा है, देखने के लिए; वह अपने सगे-संबंधियों को घेरती नहीं, न सगी को छिपाती है। अहिंसित तनु से चमकती हुई, वह शिशु से कुछ नहीं चाहती, न महान से चमकती हुई भी।
தமிழ் (Tamil)
இவளே உண்மையில் பலவாறான வடிவினள், காண்பதற்காக; அவள் உறவினரை மறைப்பதில்லை, உறவுப் பெண்ணையும் மறைப்பதில்லை. தீங்கற்ற உடலால் ஒளிர்பவளாய், குழந்தையிடமிருந்து அவள் எதையும் விரும்புவதில்லை; பெரியவரின் ஒளியிலும் அவள் அவ்வாறே.
తెలుగు (Telugu)
ఇదే నిజంగా చాలా రూపాలు కలిగినది, చూడటానికి; ఆమె బంధువులను చుట్టుముట్టదు, బంధువైన స్త్రీని మూయదు. హాని లేని శరీరంతో ప్రకాశిస్తూ, పిల్లవాడి నుండి ఆమె ఏమీ కోరదు; గొప్పవాడి నుండి కూడా ప్రకాశిస్తూ ఆమె అలాగే ఉంటుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವಳೇ ನಿಜವಾಗಿ ಬಹುರೂಪಿ, ನೋಡಲು; ಅವಳು ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಬಂಧುಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದ ದೇಹದಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತ, ಮಗುವಿನಿಂದ ಅವಳು ಏನನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಮಹಾನ್ನಿಂದಲೂ ಬೆಳಗುತ್ತ ಅದೇ ರೀತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവൾ തന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ബഹുരൂപിണി, കാണാൻ; അവൾ ബന്ധുക്കളെ വലയം ചെയ്യുന്നില്ല, ബന്ധുവായ സ്ത്രീയെ മറയ്ക്കുന്നില്ല. ഹാനിയില്ലാത്ത ശരീരത്താൽ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്, കുട്ടിയിൽനിന്ന് അവൾ ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; മഹത്തിൽനിന്നും പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ അതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
এই তিনিই প্রকৃতপক্ষে বহুরূপা, দেখার জন্য; তিনি আত্মীয়দের ঘিরে ধরেন না, আত্মীয়া নারীকে আড়াল করেন না। অহিংস তনুতে উজ্জ্বল হয়ে তিনি শিশুর কাছ থেকে কিছুই চান না; মহানের আলোতেও তিনি তেমনই।
मराठी (Marathi)
हीच खरोखर बहुरूपी आहे, पाहण्यासाठी; ती नातेवाईकांना वेढत नाही, नातेवाईक स्त्रीलाही झाकत नाही. निरुपद्रवी देहाने चमकत ती मुलाकडून काही इच्छित नाही; महानतेनेही चमकत ती तशीच.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જ ખરેખર બહુરૂપી છે, જોવા માટે; તે સગાંઓને ઘેરતી નથી, સગી સ્ત્રીને ઢાંકતી નથી. હાનિરહિત દેહથી ઝળકતી, તે બાળક પાસેથી કંઈ ઇચ્છતી નથી; મહાનથી પણ ઝળકતી તે તેવી જ રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਹੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਰੂਪਾ ਹੈ, ਵੇਖਣ ਲਈ; ਉਹ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰਦੀ ਨਹੀਂ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਔਰਤ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦੀ ਨਹੀਂ। ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ, ਉਹ ਬੱਚੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ; ਮਹਾਨ ਤੋਂ ਵੀ ਚਮਕਦੀ ਉਹ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ହିଁ ପ୍ରକୃତରେ ବହୁରୂପା, ଦେଖିବା ପାଇଁ; ସେ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ ଘେରନ୍ତି ନାହିଁ, ବନ୍ଧୁ ନାରୀକୁ ଢାକନ୍ତି ନାହିଁ। ଅହିଂସିତ ଶରୀରରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ, ସେ ଶିଶୁଠାରୁ କିଛି ଚାହାଁନ୍ତି ନାହିଁ; ମହାନଙ୍କ ଆଲୋକରେ ମଧ୍ୟ ସେ ସେମିତି।
اردو (Urdu)
یہی واقعی بہت صورتوں والی ہے، دیکھنے کے لیے؛ وہ رشتہ داروں کو نہیں گھیرتی، نہ رشتہ دار عورت کو چھپاتی ہے۔ بے نقصان جسم سے چمکتی ہوئی، وہ بچے سے کچھ نہیں چاہتی؛ عظیم سے بھی چمکتی ہوئی وہ ایسی ہی ہے۔
English (English)
Indeed she is the most manifold to behold; she does not encircle her kin, nor hide her kinswoman. Shining with a body unharmed, she seeks nothing from the child, nor from the great, shining bright.
Español (Spanish)
En verdad ella es la más multiforme de contemplar; no cerca a sus parientes ni oculta a su pariente. Brillando con cuerpo intacto, no busca nada del niño, ni del grande, resplandeciendo.
Français (French)
Vraiment elle est la plus multiforme à contempler; elle n'enferme pas ses proches, ni ne cache sa parente. Brillant d'un corps intact, elle ne cherche rien de l'enfant, ni du grand, resplendissant.
Deutsch (German)
Wahrlich, sie ist die vielgestaltigste anzuschauen; sie umschließt nicht ihre Verwandten noch verbirgt sie ihre Verwandte. Mit unversehrtem Leib strahlend, sucht sie nichts vom Kind, noch vom Großen, leuchtend.
Português (Portuguese)
Na verdade ela é a mais multiforme de contemplar; não cerca seus parentes nem oculta sua parente. Brilhando com corpo intacto, nada busca da criança, nem do grande, resplandecendo.
Русский (Russian)
Воистину она многообразна для созерцания; она не окружает своих родичей и не скрывает свою родственницу. Сияя невредимым телом, она ничего не ищет у дитя и у великого, сияя.
中文 (Chinese)
她确实是最为多样而可供观看的；她不围住自己的亲族，也不遮蔽自己的姊妹。以无伤之身闪耀，她从幼子那里不求什么，从伟大者那里亦然，光辉照耀。
日本語 (Japanese)
彼女こそ見るべくもっとも多様な者である。親族を囲い込まず、同族の女を隠さない。傷なき身で輝き、幼子からも、偉大なるものからも、何も求めない。明るく光り輝いて。
العربية (Arabic)
إنها حقًّا أكثرُ الأشكال تنوعًا للنظر؛ لا تُحيط بأقاربها ولا تُخفي قريبتها. تتلألأ بجسدٍ غير مُؤذًى، لا تطلب من الطفل شيئًا، ولا من العظيم، متألقةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya ia adalah yang paling beraneka rupa untuk dipandang; ia tidak mengurung kerabatnya, tidak menyembunyikan kerabat perempuannya. Bersinar dengan tubuh yang tak tersakiti, ia tidak menginginkan apa pun dari anak, ataupun dari yang agung, berkilau terang.
ไทย (Thai)
นางช่างหลากหลายรูปลักษณ์ให้ได้เห็นจริงๆ นางไม่โอบล้อมญาติของตน และไม่ซ่อนญาติผู้หญิงของตน นางมีกายที่ไม่บาดเจ็บ เปล่งแสงอยู่ นางไม่ขออะไรจากเด็ก หรือจากผู้ยิ่งใหญ่ เพราะนางส่องแสงสว่างจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft