Ṛgveda Saṃhitā 1.124.7
Addressed to Usas
अ॒भ्रा॒तेव॑ पुं॒स ए॑ति प्रती॒ची ग॑र्ता॒रुगि॑व स॒नये॒ धना॑नाम् ।
जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासा॑ उ॒षा ह॒स्रेव॒ नि रि॑णीते॒ अप्सः॑ ॥
abhrātéva puṃsá eti pratīcī́ gartārúg iva sanáye dhánānām |
jāyéva pátya uśatī́ suvā́sā uṣā́ hasréva ní riṇīte ápsaḥ ||
Word by word
- abhrātā
- like a sister
- iva
- as if, like
- puṃsaḥ
- of men
- eti
- she comes
- pratīcī
- facing forward, coming toward
- gartāruk
- ascending the chariot seat
- iva
- as if, like
- sanaye
- for the winning
- dhanānām
- of riches, of possessions
- jāyā
- like a wife
- iva
- as if, like
- patye
- to her husband
- uśatī
- shining, desiring
- suvāsāḥ
- well-clothed
- uṣāḥ
- Uṣas (Dawn)
- hasrā
- smiling
- iva
- as if, like
- ni
- forth, out
- riṇīte
- she unveils, she reveals
- apsaḥ
- her form, her body
Translations
हिन्दी (Hindi)
उषा सुंदर वस्त्र पहने, पति के पास आती हुई पत्नी की भाँति, धन पाने के लिए सामने आती है; वह मुस्कुराती हुई अपना रूप प्रकट करती है।
தமிழ் (Tamil)
உஷஸ் அழகிய ஆடை அணிந்து, கணவனிடம் வரும் மனைவியைப் போல, செல்வம் பெறுவதற்காக முன்னே வருகிறாள்; புன்னகையுடன் தன் உருவத்தை வெளிப்படுத்துகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఉషస్సు అందమైన వస్త్రాలు ధరించి, భర్త వద్దకు వచ్చే భార్యలా, ధనం పొందటానికి ముందుకు వస్తుంది; నవ్వుతూ తన రూపాన్ని వెల్లడిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷಸ್ ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಪತಿಯ ಬಳಿ ಬರುವ ಪತ್ನಿಯಂತೆ, ಧನ ಗಳಿಸಲು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ; ನಗುತ್ತಾ ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ് മനോഹരമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ഭർത്താവിന്റെ അടുക്കൽ വരുന്ന ഭാര്യയെപ്പോലെ, സമ്പത്ത് നേടാനായി മുന്നിൽ വരുന്നു; പുഞ്ചിരിയോടെ തന്റെ രൂപം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উষা সুন্দর বস্ত্র পরে, স্বামীর কাছে আসা স্ত্রীর মতো, ধন লাভের জন্য সামনে আসে; হাসিমুখে সে তার রূপ প্রকাশ করে।
मराठी (Marathi)
उषा सुंदर वस्त्रे नेसून, पतीकडे येणाऱ्या पत्नीप्रमाणे, धन मिळवण्यासाठी समोर येते; हसत हसत ती आपले रूप प्रकट करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉષા સુંદર વસ્ત્રો પહેરીને, પતિ પાસે આવતી પત્ની જેમ, ધન મેળવવા માટે સામે આવે છે; હસતાં હસતાં તે પોતાનું રૂપ પ્રગટ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਊਸ਼ਾ ਸੁੰਦਰ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਪਤੀ ਕੋਲ ਆਉਂਦੀ ਪਤਨੀ ਵਾਂਗ, ਧਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਹੋਈ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଷା ସୁନ୍ଦର ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରି, ସ୍ୱାମୀ ନିକଟକୁ ଆସୁଥିବା ପତ୍ନୀ ପରି, ଧନ ପାଇବା ପାଇଁ ଆଗକୁ ଆସେ; ହସି ହସି ସେ ନିଜ ରୂପ ପ୍ରକାଶ କରେ।
اردو (Urdu)
اُشا خوبصورت لباس پہن کر، شوہر کے پاس آنے والی بیوی کی طرح، دولت پانے کے لیے سامنے آتی ہے؛ مسکراتے ہوئے وہ اپنا جسم ظاہر کرتی ہے۔
English (English)
Uṣas, well-clothed, comes forward like a wife coming to her husband for the winning of wealth; smiling, she unveils her body.
Español (Spanish)
Uṣas, bien vestida, avanza como una esposa hacia su esposo para ganar riquezas; sonriendo, revela su cuerpo.
Français (French)
Uṣas, bien vêtue, avance comme une épouse vers son époux pour gagner des richesses ; souriante, elle dévoile son corps.
Deutsch (German)
Uṣas, schön gekleidet, kommt nach vorn wie eine Gattin zu ihrem Gatten, um Reichtum zu gewinnen; lächelnd enthüllt sie ihre Gestalt.
Português (Portuguese)
Uṣas, bem vestida, avança como uma esposa indo ao seu marido para conquistar riquezas; sorrindo, revela o seu corpo.
Русский (Russian)
Uṣas, прекрасно одетая, выходит вперёд, как жена к мужу ради обретения богатств; улыбаясь, она открывает свой облик.
中文 (Chinese)
乌莎身着华服，如同妻子走向丈夫，为获取财富而向前；她含笑显露她的身躯。
日本語 (Japanese)
ウシャスは美しい衣をまとい、夫のもとへ向かう妻のように、富を得るために前へ進み出る。微笑みながら、その身体を現す。
العربية (Arabic)
تتقدم أوشاس، المتزينة بثياب جميلة، كزوجة تأتي إلى زوجها لتنال الثروات؛ ومبتسمةً تكشف جسدها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Uṣas, berpakaian indah, maju bagaikan istri menghampiri suaminya untuk meraih kekayaan; sambil tersenyum, ia menyingkapkan tubuhnya.
ไทย (Thai)
อุษาผู้สวมอาภรณ์งดงามเดินมาข้างหน้าประหนึ่งภรรยาที่มาหาสามี ประหนึ่งผู้ปรารถนาจะได้มาซึ่งทรัพย์สมบัติ นางยิ้มแย้มเปิดเผยกายของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft